VIETNAMESE HOMONYMOUS TERMS IN DIFFERENT SCIENCES
1
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Since the 1945 August Revolution, Vietnamese has been used as the national language and taught in all levels including higher education. Accordingly, an urgent demand is to quickly establish a system of scientific terminology. There are many ways to establish the system of terminology from many different sciences sothere are many homonyms among them. It is advisable that problem should be handled gradually; for example, the rules on new Vietnamese standard pronunciation and spelling should be determined to write terms accurately. That requires to distinguish between the multi-disciplinary homonyms of terms and phonetic transcription in order to establish an explanatory dictionary of homonyms. It is necessary that a national arbitration agency should be formed to solve this issue.
Abstract
Since the 1945 August Revolution, Vietnamese has been used as the national language and taught in all levels including higher education. Accordingly, an urgent demand is to quickly establish a system of scientific terminology. There are many ways to establish the system of terminology from many different sciences sothere are many homonyms among them. It is advisable that problem should be handled gradually; for example, the rules on new Vietnamese standard pronunciation and spelling should be determined to write terms accurately. That requires to distinguish between the multi-disciplinary homonyms of terms and phonetic transcription in order to establish an explanatory dictionary of homonyms. It is necessary that a national arbitration agency should be formed to solve this issue.
참고문헌 (14)
- Lê Quang Thiêm, "Về vấn đề ngôn ngữ quốc gia", T, 2000, pp.(1), ~
- Vân Lăng, "Tình hình xu hướng phát triển thuật ngữtiếng Việt trong mấy chục năm qua", T, 1971, pp.(1), ~
- Hoàng Văn Hành, "Về sự hình thành và phát triển thuật ngữ tiếng Việt", T, 1983, pp.(4), ~
- Hoàng Phê, "Từ điển tiếng Việt" (2000), Nxb Đà Nẵng
- Nguyễn Thạc Cát, "Từ điển hóa học phổ thông" (2009), Nxb Giáo dục
- Nguyễn Tài Cẩn, "Ngữ pháp tiếng Việt. Tiếng, từ ghép, đoản ngữ" (1975), Nxb Giáo dục
- Vũ Thanh Khiết, "Từ điển vật lí" (2010), Nxb Giáodục
- Lê Đình Lương, "Từ điển sinh học phổ thông" (2005), Nxb Giáo dục
- Nguyễn Đình Trí, "Toán học cao cấp, tập 2: Phép tính giải tích một biến số" (2005), Nxb Giáo dục
- XM Nikolxki, "Từ điển Bách khoa toán học 1" (2010), Nxb Giáo dục
- "Từ điển triết học" (1995), Nxb Khoa học
- Nguyễn Khắc Viện, "Từ điển Tâm lí" (2005), Nxb Giáodục
- Diệp Quang Ban, "Từ điển thuật ngữ ngôn ngữ học" (2010), Nxb Giáo dục
- Lê Quang Thiêm, "Biến đổi, trong tiếp nhận và hội nhập của hệthuật ngữ tiếngViệt", Tạp chí Ngôn ngữ & đời sống, (9) (2011)