본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

여성주의 번역 윤리와 Kyung-sook Shin/Chi-young Kim의 'Please Look After Mom'의 독자들

Feminist Translation Ethics and the Readers of Kyung-sook Shin/Chi-young Kim’s 'Please Look After Mom'

양혜원
한국여성연구원 (Korean Women's Institute, Ewha Womans University)|2023.06|여성학논집 (Women's Studies Review)|제40권 제1호|pp. 115-157|DOI 10.18341/wsr.2023.40.1.115

0

조회

0

다운로드

1

인용

0

참고문헌

키워드

여성주의 번역 윤리중간소설과 여성 독자독서클럽과 여성 독자Feminist translation ethicsMiddlebrow and women readerBook club and women readerKyung-sook Shin/Chi-young Kim's Please Look After Mom
주제분류여성학

초록

Please Look After Mom의 미국 시장 성공으로 번역과 번역가에게 쏠리는 관심은 여성주의 번역의 관점에서 긍정적인 현상으로 볼 수 있는데, 여성주의 번역논의의 핵심 중 하나가 여성/번역가의 남성/저자에 대한 파생적이고 비가시적인 위치에 대한 저항이었기 때문이다. 그러나 이 번역 소설의 성공 요인으로 중요하게 꼽히는 전략이 현지 언어(target language)의 구미에 맞게 길들인(domesticated) 번역이라는 점에 있어서는, 낯설게 하기(foreignize)를 주요 방법이자 윤리로 주장해온 여성주의 번역논의와는 결이 다르다. 이러한 배경에서 본고는 여성주의 관점에서 Please Look After Mom의 번역 현상을 논할 방법을 모색하기 위해 Kyung-sook Shin/Chi-young Kim의 Please Look After Mom을 읽는 독자들에 주목한다. 글의 순서는 먼저 여성주의 번역논의에서 번역의 윤리가 대두하게 된 배경을 간략하게 살펴보고, 국내 번역논의에서 중요하게 다루어진 로렌스 베누티(Lawrence Venuti)와 가야트리 스피박(Gayatri Spivak)의 번역이론과 윤리론을 살펴본 후에 그 번역이론의 한계를 논하고, 이어서 학자, 비평가, 그리고 대중 독자들이 각기 Please Look After Mom을 읽는 방식을 펼쳐서 보여준다. 이러한 전개 방식을 통해서 이 글에서 궁극적으로 보여주고자 하는 것은, 여성주의 번역에서 주장하는 번역의 윤리로서 이질성(heterogeneity)과 차이(difference)는 번역의 방법과 무관하게 비평학자에서부터 평범한 여성 독자에 이르기까지 각자 자신의 이해관계에 따라 서로 다르게 읽는 독자들의 독서 행위에서 나타난다는 것이며, 여성주의 번역 윤리에서 논하는 차이에 대한 고려는 이러한 독자의 차이 또한 중요하게 고려해야 함을 결론적으로 주장한다.

Abstract

With the success of the Please Look After Mom in the U.S. publishing market, studies on its translation and the translator have proliferated. Given that translator (and her translation) have often been seen as derivative of the author (and his work) leading to the invisibility of the translator, this attention from the academics is a long-waited change, and even more so from feminist perspective since its main argument regarding translation has been that women as translators were subjected to men as authors. However, the emphasis on the domestication strategy of Please Look After Mom as the cause of its success is not consistent with feminist translation ethics that has supported foreignization. Against this background, this study examines various readers from academics and critics to general women readers and their respective ways of reading Kyung-sook Shin/Chi-young Kim's Please Look After Mom in a effort to take an alternative approach to feminist translation ethics. It is an experimental method aimed at addressing the hidden elitism in feminist translation ethics’ emphasis on difference and heterogeneity. With this aim in mind, I first look at feminist translation theory on ethics and discuss Lawrence Venuti and Gayatri Spivak’s theory, and then discuss its limits, and finally analyze various readers of Please Look After Mom, from the academics and critics to general women readers. Through this method I show how difference and heterogeneity is not achieved by the translation strategy of foreignization but by the readers who read according to his or her taste and interest. Thus, the emphasis on difference and heterogeneity in feminist translation ethics needs to be rethought from the reader end since translation is foremost a way of reading.

참고문헌 (61)

  1. 곽순례, "아랍어 번역에 나타난 문화 어휘에 관한 고찰 -신경숙의 『엄마를 부탁해』를 중심으로-", 아랍어와 아랍문학, 21(3), pp.1~27 (2017), 한국아랍어아랍문학회[DOI]
  2. 김영신, "번역 서평 분석을 통한 번역사의 비가시성 연구 - '엄마를 부탁해'의 서평 분석을 중심으로", 통역과 번역, 14(2), pp.63~78 (2012), 한국통역번역학회
  3. 김은하, "상처의 글쓰기와 애도의 씻김굿: 김형경, 신경숙, 권여선을 중심으로", 자음과모음, 56(4), pp.560~558 (2009)
  4. 박철우, "신경숙의 Please Look After Mom에 나타난 ‘자국화(自國化, domesticating)’ 전략 분석", 한국문예창작, 13(2), pp.181~197 (2014), 한국문예창작학회
  5. 심선향, "한국문학 영어번역의 번역비평적 비교 연구-신경숙의 『엄마를 부탁해』, 한강의 『채식주의자』, 조남주의 『82년생 김지영』 영어 번역본을 중심으로", 박사, pp.2021
  6. 오혜진, "퇴행의 시대와 ‘K문학", 비평’의 종말, 2016, pp.85, 83~105
  7. 윤선경, "문학번역 연구 현황과 과제: 『엄마를 부탁해』 영역본 연구를 중심으로", 현대영어영문학, 57(3), pp.125~145 (2013), 한국현대영어영문학회
  8. 윤선경, "Popularizing Shin Kyung-sook in English: Please Look after Mom", 세계문학비교연구, (42), pp.579~594 (2013), 세계문학비교학회
  9. 윤정화, "경계에 서기, 세계문학이 되기 위한 서사와 번역의 전략 - <엄마를 부탁해>의 작가 신경숙과 번역가 김지영 사례를 중심으로", 대중서사연구, 22(4), pp.116~142 (2016), 대중서사학회[DOI]
  10. 음영철, "한국 소설의 한류 가능성 모색 -신경숙의 <엄마를 부탁해>를 중심으로-", 겨레어문학, (49), pp.93~116 (2012), 겨레어문학회
  11. 이구용, "소설파는 남자" (2010), 한국출판마케팅연구소
  12. 이선옥, "흔들리는 텍스트의 관습적 독서 신경숙 『엄마를 부탁해』(창작과 비평사, 2008)", 페미니즘연구, 9(1), pp.159~167 (2009), 한국여성연구소
  13. 이지현, "한국어·힌디어 번역 오류 분석: 한국어 소설 『엄마를 부탁해』의 힌디어 번역을 중심으로", 인문사회 21, 10(1), pp.1503~1514 (2019), 인문사회 21[DOI]
  14. 이형진, "신경숙의 Please Look After Mom의 영어 서평에 나타난 문학번역 평가의 관점", 세계문학비교연구, (37), pp.303~328 (2011), 세계문학비교학회
  15. 정호정, "문학번역의 수용과 평가- 신경숙의 '엄마를 부탁해' 영역본을 중심으로", 통역과 번역, 14(2), pp.255~281 (2012), 한국통역번역학회
  16. 조영일, "『엄마를 부탁해』를 둘러싸고-신경숙과 장정일", 황해문화, 통권 : 71, pp.301~312 (2011)
  17. 정혜욱, "번역과 문화연구 합일을 : 거부하는 반복" (2010), 경성대학교출판부
  18. 최성실, "세계 속의 한국문학: 내러티브 인지와 공감의 글쓰기 ― 신경숙의 『엄마를 부탁해』를 중심으로 ―", 아시아문화연구, 29, pp.379~406 (2013), 아시아문화연구소[DOI]
  19. Nancy Abelmann, "The New (Korean) Wave: A Global Social Mobility Story – Please Look After Mom", Korea Observer, 43(3), pp.399~418 (2012), 한국학술연구원
  20. Bellos, David, "Translation: Translators on Their Work and What It Means", pp.31~43 (2013), Columbia University Press
  21. Benjamin, Walter, "Illuminations: Walter Benjamin Essays and Reflections", pp.69~82 (1968), Schocken books
  22. Berman, Antoine, "Toward a Translation Criticism" (1995), The Kent State University Press
  23. Ecology: The Metaethics of Radical Feminism, "Gyn", pp.1990, Daly, Mary
  24. Felski, Rita, "Beyond Feminist Aesthetics: Feminist Literature and Social Change" (1989), Harvard University Press
  25. Felski, Rita, "The Limits of Critique" (2015), The University of Chicago Press
  26. Flotow, Luise von, "Translation and Gender: Translating in the ‘Era of Feminism’" (1997), St. Jerome Publishing
  27. Flotow, Luise von, "The Routledge Handbook of Translation, Feminism and Gender" (2022), Routledge
  28. Godard, Barbara, "Translation, History and Culture", pp.87~96 (1990), Pinter Publishers
  29. Godard, Barbara, "Translation, Semiotics, and Feminism: Selected Writings of Barbara Godard", pp.166~185 (2001), Routledge
  30. Diana Holmes, "Introduction: European Middlebrow", Belphégor, 15(2) (2017), OpenEdition[DOI]
  31. Jack, Belinda, "The Woman Reader" (2012), Yale University Press
  32. Katan, David, "Identity and Status in the Translational Professions", pp.65~87 (2011), John Benjamins Publishing Company
  33. Lefevere, André, "Translation, History and Culture", pp.1~13 (1990), Pinter Publishers
  34. Lofton, Kathryn, "Oprah: The Gospel of an Icon" (2011), University of California Press
  35. Norrick-Rühl, Corinna, "Book Clubs and Book Commerce" (2019), Cambridge University Press
  36. Santaemilia, José, "Bridging the Gap Between Theory and Practice in Translation and Gender Studies", pp.4~14 (2013), Cambridge Scholars Publishing
  37. Schaub, Melissa, "Middlebrow Feminism and the Politics of Sentiment: From the Moonstone to Dorothy L. Sayers", Modern Language Studies, 43(1), pp.10~27 (2013)
  38. Schleiermacher, Friedrich, "Translation History Culture: A Sourcebook", pp.141~166 (1992), Routledge
  39. Sicherman, Barbara, "Women in Print: Essays on the Print Culture of American Women from the Nineteenth and Twentieth Centuries", pp.3~24 (2006), The University of Wisconsin Press
  40. Simon, Sherry, "Gender in Translation: Cultural identity and the politics of transmission" (1996), Routledge
  41. Snell-Hornby, Mary, "Translation, History and Culture", pp.79~86 (1990), Pinter Publishers
  42. Snell-Hornby, Mary, "The Turns of Translation Studies" (2006), John Benjamins Publishing Company
  43. Spender, Dale, "Man Made Language" (1980), HarperCollins
  44. Spivak, Gaytatri Chakravorty, "Outside in the Teaching Machine", pp.179~200 (1993), Routledge
  45. Spivak, Gaytatri Chakravorty, "Translation as Culture", Parallax, 6(1), pp.13~24 (2000)
  46. Pawly, Christine, "Seeking ‘Significance’: Actual Readers, Specific Reading Communities", Book History, 5, pp.143~160 (2002)
  47. Pym, Anthony, "On Translator Ethics: Principles for Mediation Between Cultures" (2012), John Benjamins Publishing Company
  48. Ro, Mee-ju, "Missing Mom: Testimony as Translation in Shin Kyung-sook’s Please Look After Mom", Mosaic: An Interdisciplinary Critical Journal, 48(4), pp.153~170 (2015)
  49. Venuti, Lawrence, "The Translator’s Invisibility: A history of translation" (1995), Routledge
  50. Venuti, Lawrence, "The Scandals of Translation: Towards and Ethics of Difference" (1998), Routledge
  51. "신경숙 번역한 김지영, 변호사 그만두고 번역일 하는 것은.." (2011)[URL]
  52. "신경숙 『엄마를…』 아마존 소설 톱10 이끈 번역자 김지영씨" (2011)[URL]
  53. "미국서 장편 ‘엄마를 부탁해’ 초판 10만부 발행에 매스컴 주목 받는 신경숙" (2011)[URL]
  54. "‘Please Look After Mom’-A Guilt Trip to the Big City" (2011)[URL]
  55. "Book Review: Please Look After Mom by Kyung-Sook Shin" (2011)[URL]
  56. "Please Look After Mom" (2021)[URL]
  57. "Maureen Corrigan"[URL]
  58. "Please Look After Mom-Book Review" (2019)[URL]
  59. "18 Books to Watch for in April 2011" (2011)[URL]
  60. "Reading Questions for Please Look After Mom" (2011)[URL]
  61. "Please Look After Mom-Reader’s Guide"[URL]

관련 논문AI추천

베누티의 이국화로 본 김지영의 번역 텍스트 Please Look After Mom : 문화특정어를 중심으로조숙희영어권문화연구소 · 영어권문화연구2015 · 제8권 제3호Popularizing Shin Kyung-sook in English: Please Look after Mom윤선경세계문학비교학회 · 세계문학비교연구2013 · 제42호신경숙의 Please Look After Mom에 나타난 ‘자국화(自國化, domesticating)’ 전략 분석박철우한국문예창작학회 · 한국문예창작2014 · 제13권 제2호한국 여성의 삶은 번역될 수 있는가? - 2010년대 한국 여성 작가 소설의 영어권 번역 되짚기배하은인문학연구원 · 인문논총2025 · 제82권 제2호신경숙의 Please Look After Mom의 영어 서평에 나타난 문학번역 평가의 관점이형진세계문학비교학회 · 세계문학비교연구2011 · 제37호문학번역의 수용과 평가- 신경숙의 '엄마를 부탁해' 영역본을 중심으로정호정한국통역번역학회 · 통역과 번역2012 · 제14권 제2호

이 간행물의 다른 논문 (3건)

변화하는 제주도 개발 담론과 마을 주민 성원권의 젠더정치김상애pp. 3-36장소 기억의 정치와 페미니즘적 재구성 : 서울 창신동에 대한 다층적 의미 구성김미선pp. 37-78성소수자 인권 제도 이후의 제도화 과정 분석: 서울특별시 학생인권조례 사례를 중심으로김올튼pp. 79-114
원문 보기