H. G. 웰스의 『우주전쟁』에 나타난 제국의 모순과 일본 제국주의적 변용 ―쓰치야 고지 역 『화성인과의 전쟁』과의 비교를 중심으로
Ambivalence of the Empire in H. G. Wells’ The War of the Worlds and Acculturation of the Japanese Imperialism : Focus on Comparison with Kaseijin to no Sensō translated by Tsuchiya Kōji
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 논문은 H. G. 웰스의 『우주전쟁』 (The War of the Worlds, 1878)과그 일본어 번역서인 『화성인과의 전쟁』 (火星人との戦争, 쓰치야 고지역, 1941)의 비교를 통해, 19세기 말 빅토리아 시대에 쓰인 텍스트가 1940년대 대일본제국에서 번역되면서 원문의 메시지가 어떻게 변용되었지 살펴본다. 『우주전쟁』은 제국주의, 식민지주의에 대해 양가적인 태도를 보이는텍스트라고 할 수 있다. 화성인에게 침략당하는 영국을 상상함으로써 애국주의적 불안을 부추기는 한편, 끝없는 생존경쟁에 내몰린 화성인들이 지구를침략해도 어쩔 수 없다는 태도를 보임과 동시에, 화성인/지구인의 관계를서구 문명이 멸종시킨 동물과 원주민(=비문명)과의 관계로 등치 시킴으로써서구의 제국주의, 식민지주의를 비판하는 메시지도 가지고 있다. 하지만일본어 번역에서는 이러한 양가성이 약화 되고 제국주의적 침략을 옹호하는텍스트로 변용된다. 『우주전쟁』에서의 화성인의 죽음은 지구에서 이루어져온 생존경쟁의 역사성에의 패배를 의미하며, 따라서 화성인의 죽음은 필연적이다. 『화성인과의 전쟁』에서는 이러한 진화론적 문맥이 삭제됨으로써화성인의 죽음은 필연적인 것이 아닌 동맹군의 도움에 의한 우연으로 바뀐다. 화성인의 죽음이 필연에서 우연으로 바뀌면서 원문의 애국주의적 불안은더욱 강조되고, 원문이 가지고 있던 제국주의 비판 메시지는 약화 된다.
Abstract
This paper looks at how the text was written in the late Victorian period, how it was then translated into the Japanese Empire during the 1940’s and how its original message was transformed by comparing H. G. Wells’ The War of the Worlds to the Japanese translation, Kasejin to no Sensō (War with the Martians, 1941). In The War of the Worlds, we can read the ambivalence in Wells’ critique of imperialism and colonialism. The text encourages patriotic anxiety by imagining Britain invaded by Martians. It advocates that the Martians are driven by an incessant struggle for existence and cannot help invading the earth. It thus criticizes western imperialism and colonialism by comparing the relationship between the Martians and Earthlings to that of the animals and indigenous people, whose civilizations have gone extinct. However, the Japanese translation weakens this ambivalence and turns it into a text promoting imperialist aggression. The death of the Martians in The War of the Worlds means a defeat to the history of the struggle for survival on Earth. Thus, the death of the Martians is inevitable. The deletion of this evolutionary context in Kaseijin to no Sensō turns the Martians’ death into a coincidence with the help of allies, not something inevitable. As the death of the Martians changes from inevitable to accidental the patriotic anxiety of the original text is further emphasized and the message of the imperialist criticism of the original text weakened.
참고문헌 (28)
- 김석희, "타임머신" (2012), eBook
- 최윤정, "카니발 문학으로서 웰즈의 『우주전쟁』 읽기", 19세기 영어권 문학, 12(1), pp.77~97 (2008), 19세기영어권문학회
- 토머스 헉슬리, "진화와 윤리" (2016), 지식을만드는지식
- H. G. 웰스, "우주전쟁" (2016), 황금가지
- Aldiss, Brian, "The War of the Worlds", pp.xiii~xxix (2005), Penguin Books
- Downing, Crystal, "Deconstructing Herbert: The War of the Worlds on Film", Literature, 2007, pp.35(4), 274~281
- Parrinder, Patrick, "The War of the Worlds", pp.xxxii~xxxvi (2005), Penguin Books
- Page, Michael R., "The Literary Imagination from Erasmus Darwin to H. G. Wells: Science, Evolution, and Ecology" (2012), Ashgate
- Rieder, John, "Science Fiction, Colonialism, and the Plot of Invasion", Extrapolation, 46(3), pp.294~373 (2005)
- Stiles, Anne, "Literature in ‘Mind’: H. G. Wells and the Evolution of the Mad Scientist", Journal of the History of Ideas, 70(2), pp.317~339 (2009)
- Wells, H. G, "The War of the Worlds" (1898), Penguin Books
- Williams, Keith, "Review: The Literary Imagination from Erasmus Darwin to H. G. Wells: Science, Evolution, and Ecology by Michael R. Page", The Modern Language Review, 109(3), pp.784~786 (2014)
- Kawato, Michiaki, "World Literature Complete Catalog vol 1" (2010), 大空社
- Construction of ‘a world without tragedies’, Great man on the street – Mr. H. G. Wells, , 1940
- Ishikawa, Nen, "Time Machine" (1966), 角川書店
- Medakō, Hiroichiro, "The New World Order" (1940), 非凡閣
- Ono, Shūntarō, "A Peak into the Future H. G. Wells" (2016), 勉誠出版
- Saitō, Hajime, "English Literature of the Japanese Empire" (2006), 人文書院
- Sakuragi, Yasuo, "The Men on the Moon" (1941), 三邦出版社
- Tsuchiya, Kōji, "The World in a Million Years" (1941), 三邦出版社
- Tsuchiya, Kōji, "The Invisible Man" (1941), 三邦出版社
- Tsuchiya, Kōji, "War with the Martians" (1941), 三邦出版社
- Tsuchiya Kōji, "A Visit of the Detective Writers: Yagiri Tomeo", pp.2010, Wakasa, Kunio
- Wells, H. G, "Japan of the World", pp.7~10 (1897)
- Wells, H. G, "Space War" (1915), 秋田書院
- Wells, H. G, "Battle of the two worlds" (1922), 学鐙
- Wells, H. G, "Space War" (1929), 改造社
- Wells, H. G, "War with the Martians" (1941), 三邦出版社