스페인, 중남미 와인의 국내 소비 증가와 스페인어 와인 레이블 번역에 나타나는 문제
Growing market share of Ibero-American Wine in Korea and the Typology of Errors in the Korean Translation of Spanish Wine Label
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
와인 소비의 대부분을 수입와인에 의존하고 있는 한국 와인 시장은 지난20년간 8배 가까운 성장을 보였다. 주목할 것은 시장 규모의 확대와 함께 수입 국가의 비중에도 많은 변화가 생겼다는 점이다. 초창기에는 프랑스, 독일, 이태리 등 일부 구대륙 와인으로 수입이 한정되었으나 최근에는 세계 와인시장의 트렌드에 따라 신세계 와인이 대거 유입되고 있으며, 특히 스페인, 칠레, 아르헨티나와 같은 이베로아메리카 지역 와인의 국내 소비증가율이가파르다. 그러나 높은 시장 점유와 인지도에도 불구하고 일반 소비자에게제공되는 이들 세 국가의 와인 레이블(wine label) 정보들-와인명, 산지, 와이너리 등-은 아직 영어 및 불어식으로 읽히는 등 여전히 주변성을 벗어나지못하고 있다. 본 연구는 스페인, 칠레, 아르헨티나 와인이 최근 국내 시장에서 거두고 있는 약진과 시장 점유의 특성을 살펴보고, 스페인어 와인 레이블정보 중 와인이름의 한국어 번역 표기에 나타나는 오류 유형을 분석하였다
Abstract
The wine market of the Republic of Korea, largely dependent on imported wine, has grown almost 8 times for the last 20 years. It deserves our attention that, with the growth of the market size, there has been a great deal of change in the share of Korea’s wine imports. In the early stage, wine imports were limited to countries of “the Old Continent” such as France, Germany, and Italy. Recently, however, wine imports from “the New World” have soared, following the trend of the global wine market, and, in particular, domestic consumption of wines from Ibero-America, led by Chile, Spain and Argentina is rising rapidly. Despite the large market share and popular recognition, the phonetic transcription of Spanish information on the wines of the three countries cited above -the name of wine and winery, and origin of production- is still based on English or French pronunciation, showing its marginal status. This paper examines the recent success and market share growth of the wines from Chile, Spain and Argentina in the Korean market, and analyzes the typology of errors in the Korean translation of Spanish wine label information
참고문헌 (33)
- Ahn, Daehui, "Wain & Someullie 「와인 & 소믈리에」" (2015), Jisig-in(지식인)
- Art Thomas, "The Importance of Wine Label Information", International Journal of Wine Marketing, 15(2), pp.58~74 (2003)
- Bang, Jinsik, "A Study on the Demand Forecast of the Korean Wine Market", Journal of Foodservice Management, 4(1), pp.105~123 (2001)
- Cho, Jeongrae, "A Study on the Copetitiveness of the Korean Wine Industry through the Analysis of Supply and Demand in the Global Wine Market", Master, pp.2011
- Choi, Hun, "Sinsegye Wain 「신세계 와인」" (2013), Jawonpyeong-ga Yeonguwon (자원평가연구원㈜IRE)
- Choi, Yeongsu, "Wain-e damgin Yeogsawa Munhwa 「와인에 담긴 역사와 문화」" (2005), Bugkolia(북코리아)
- 고재윤, "와인 소비자 유형별 와인 레이블 정보의 중요도 인식차이에 관한 연구", 관광학연구, 30(1), pp.403~420 (2006), 한국관광학회
- 고재윤, "라이프스타일에 따른 와인 선택속성에 관한 연구", 외식경영연구, 9(1), pp.51~67 (2006), 한국외식경영학회
- Ibáñez Rodríguez, Miguel, "La comunicación vitivinícola: vino, lengua y traducción", Bulletin de l'OIV: Revue Internatione de Viticulture, 80(911-913), pp.77~96 (2007)
- "Korean Wine Market Analysis-2015" (2016)[URL]
- Kang, Chanho, "Study on the positioning of the brands of wine by the countries", Ph.D., pp.2006
- Kim, Gihong, "Wainmunhwawa San-eob 「와인문화와 산업」" (2015), Daewangsa(대왕사)
- Kim, Gijae, "A study on the characteristics of wine culture in Korea : based on content analysis on wine in the major domestic newspapers", Ph.D., pp.2011
- Kim, Joonchul, "Wain Insaikeullopidia 「와인 인사이클로피디아」" (2007), Sejongseojeog(세종서적)
- Kim, Uigyeom, "Wainsomeullie Silmu 「와인소믈리에 실무」" (2010), Baeksan Publishing Co
- Lee, Gitae, "Wain Sangsigsajeon 「와인 상식사전」" (2009), Book Publishing Gilbert(도서출판 길벗)
- Lockshin, L., "Consumer purchasing behaviour for wine:what we know and where we are going", Paper presented at the 3rd Annual Wine Marketing Colloquium (2003), University of South Australia
- Lockshin, L., "The nature and roles of a wine brand", Australian and New Zealand Wine Industry Journal, 15(4), pp.17~24 (2000)
- Maeng, Sangho, "Wainmihag 「와인미학」" (2015), Wainbijeonpeuleseu(와인비전프레스)
- Sanchez Nieto, María Teresa, "Estudio descriptivo de la traducción de referencias culturales vitivinícolas en la traducción alemán-español de textos de promoción enoturística", Hikma, 12, pp.115~139 (2013)
- Seo, Hanjeong, "Seohanjeong-ui Waingaideu 「서한정의 와인가이드」" (2005), Geulangbaengkolia(그랑뱅코리아)
- Son, Jinho, "Wain 「와인」" (2004), Daewonsa(대원사)
- Zraly, Kevin, "와인 바이블" (2015), 한스미디어
- "관세청 레드와인수입현황" (2015)[URL]
- "2015년 한국 수입와인시장 분석" (2016)[URL]
- "Wine Review" (2015)[URL]
- "한국의 와인 수입 현황" (2016)[URL]
- "한국 와인시장, 2019년까지 16.2%성장... 아태지역 최고" (2016)[URL]
- "외국산 포도주 수입 급증세" (1995)[URL]
- "El Diccionario de la Real Academia Española" (2016)[URL]
- "2016 글로벌 와인 생산량 및 소비량 보고" (2016)[URL]
- "스페인 와인 라벨과 등급 분류의 이해" (2016)[URL]
- "스페인 63달러 밸류와인 ‘쿤’, WS ‘올해의 와인’ 극찬" (2013)[URL]