한·일 양국인의 ‘권유’에 대한 ‘거절’ 표현 연구: 일본어 교재와 담화 재현 사례 비교를 중심으로
A Study on the expression of ‘Rejection’ on the ‘Suggest’ of Koreans and Japanese: Focusing on the comparison of Japanese textbooks and discourse reproduction cases
2
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
일본어 교재와 일본어 학습자의 담화 재현 사례 비교를 통한, ‘권유’에 대한 ‘거절’ 표현의 고찰결과는 다음과 같다. 첫째, 라이센스 교재는 학습 요목을 따로 두어 일본인의 ‘「겸손형」 거절 대사전략’을 바탕으로 본문회화를 구성하고 있으며, 연습문제를 두어 학습자의 ‘거절’표현 습득을 돕고 있었다. 반면 한국출판 교재는 장면을 고려 하지 않고 학습요목의 필요에 따라 ‘거절’ 표현을 사용하고 있어 부자연스러운 경우가 많았다. 둘째, ‘권유’ 표현의 경우 일본어 교재는 전형적인 표현 ‘しようか·しまし ょうか’ ‘しないか·しません(か)’가 가장 많이 사용되었으나, 담화 재현 사례에서는이 외에 비전형적인 표현도 다양하게 출현했다. 셋째로, 라이센스 출판 일본어 교재는 ‘「겸손형」 거절 대사전략’을 사용해 회화를 단계적으로 서서히 진행하는 언어 운용을 했으나, 담화사례에서는 ‘「겸손형」 거절 대사전략’과는 다른 ‘직접적인 거절’도 다수 있었다. ‘권유’에 대한 ‘거절’은 체면과 관계되는 행동으로 타인과의 인간관계 유지에 매우 중요한 언어 행동으로 알려져 있다. 그러나 이처럼 중요하게 인식되는 것과는 달리, 일본어 교재에서는 교수 요목으로서 취급되지 않거나, 매우 불충분했다.
Abstract
This study examined the expressions of ‘rejection’ on the ‘suggest’ from Japanese textbooks and discourse examples. As a result, the following conclusion was reached. First, the license text has separate learning points so that learners can acquire the expression of ‘rejection’ in Japanese by organizing text conversations based on the Japanese’s ‘modesty line strategy’. On the other hand, Japanese textbooks published in Korea used the expression ‘rejection’ according to the flow of textual conversation. Second, in Japanese textbooks, the typical expressions ‘shiyouka/shimasyouka’ and ‘shinaika/shimasenn(ka)’ forms of ‘rejection’ were used the most. However, in the discourse case, not only typical expressions but also atypical expressions were used in various ways. Third, the license publication text was rejected by progressing the conversation step by step based on ‘modesty line strategy’. However, in the discourse case, there was also a ‘direct rejection’ that was different from ‘modesty line strategy’.
참고문헌 (15)
- 劉淼, "한국인·중국인 일본어학습자의 거절표현의 담화구조 연구 : 일본어 모어화자와의 비교를 통하여", 석사, pp.2020
- 마쯔바라 요시코, "上下·親疎関係から見た「受諾」と「断り」における表現類型の様相", 일어일문학연구, 88(1), pp.29~52 (2014), 한국일어일문학회[DOI]
- 아오키사야카, "한일 「거절」표현의 대조연구", 언어과학연구, (61), pp.71~90 (2012), 언어과학회[DOI]
- 아오키 사야카, "「依頼」および「勧誘」における「断り」表現の考察 - 日本語教材を素材として -", 일본어문학, (55), pp.113~134 (2011), 일본어문학회[DOI]
- 生駒知子, "英語から日本語へのプラグマティック·トランスファー：｢断り｣という発話行為について", 日本語教育, (79) (1993), 日本語教育学会
- 李真善, "談話展開構造と背後要因との関連性─ 「行動を促す表現」を中心に─", 박사, pp.2013
- 任炫樹, "日韓 「断り」 談話に見られる理由表現マーカー：ウチ·ソト。 ヨソという観点から", 日本語科学, 15 (2004)
- 元智恩, "『白い巨搭』における日韓の勧誘の言語行動", 일본문화연구, 25 (2008), 동아시아일본학회
- 원지은, "高校の日本語教科書で扱われる断わりの言語行動 - 談話完成テストの結果との比較を中心に -", 일본어문학, (42), pp.59~74 (2008), 일본어문학회[DOI]
- 蒲谷宏他, "敬語表現" (1998), 大修館書店
- 金楨憲, "「依頼における「断り表現のストラテジーー韓国人日本語話者と日本語母語話者の1対1の自然談話からー", 일본근대학연구, 24 (2009)
- 清 ルミ, "外国人社員と日本人社員-日本語によるコミュニケーションを阻むもの", 異文化コミュニケーション研究, (10) (1997), 神田外語大学異文化コミュニケーション研究所
- 松原嘉子, "日本語の「受諾」と「断り」に関する一考察ー表現類型と意味公式の観点から-", 일본언어문화, 28 (2014)
- 宮地裕, "依頼表現の位置", 日本語学, 14(11) (1995), 明治書院
- 目黒秋子, "「謙遜型」断りのストラテジー", 東北大学文学部日本語学科論集, (4) (1994), 東北大学文学部日本語学科