≪朴通事新註新譯(六)≫
A Translation and Annotation of Baktongsa (Ⅵ)
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
≪老乞大≫近二萬字, 分上､ 下卷｡ 此書以高麗商人來中國經商爲線索, 用對話的形式,表現道路見聞､ 住宿飲食､ 買賣貨物等等, 中間插入一些宴飲､ 治病的段落｡ ≪朴通事≫的字數近三萬字, 約比≪老乞大≫多三分之一, 分成上､ 中､ 下三卷｡ 全書用對話或一人敘述的方式, 介紹中國社會生活的各個方面, 涉及宴會､ 買賣､ 農業､ 手工業､ 詞訟､ 宗教､ 遊藝､ 景物等多項內容｡ 兩書的史料價值, 非常之高｡ 正如著名學者楊聯升教授所說: “從史學看, 有許多難得的關於元､ 明兩代風俗事物的記載｡ 從語學看, 有很多珍貴的元末明初的口語史料｡”從元代到淸代的≪老乞大≫､ ≪朴通事≫系列, 是硏究元代到淸代漢語變化寶貴資料｡≪朴通事≫與≪老乞大≫同爲高麗､ 朝鮮兩朝人學習漢語的兩部會話敎科書｡ 關於二書原著者的生平時代, 雖不可詳考, 但根據書中文字內容及其他參考資料, 仍可大致認定此二書的最初編著年代爲元代, 最初刊行約在公元1346年間(1998年在韓國發現所謂的舊本≪老乞大≫本子, 韓國學者稱之爲≪原本老乞大≫)｡ 傳世的≪朴通事≫主要有三種:≪飜譯朴通事≫(上;1517年)､ ≪朴通事諺解≫(上､ 中､ 下; 1677年)和≪朴通事新釋≫(1765年)｡ 其中≪飜譯朴通事≫爲崔世珍對≪朴通事≫所作的諺解, 這是今天所見最早的≪朴通事≫板本, 可惜已經不全(只存上卷, 缺中､ 下卷)｡ ≪朴通事諺解≫則是朝鮮顯宗時期邊暹､ 朴世華等十二人對≪飜譯朴通事≫所作的修訂｡≪飜譯朴通事≫≪朴通事諺解≫的漢文部分除少數文字有差異外,內容基本一致, 由於≪飜譯朴通事≫已經不全, 所以本譯註採用≪朴通事諺解≫本爲藍本｡崔世珍譯註的≪朴通事諺解≫(原書後所附≪老乞大集覽≫和≪單子解≫, ≪朴通事諺解≫有許多雙行小註), 卽所謂的“夾註”)一書, 是一份“解釋詳明, 徵引繁富”的珍貴資料, 對硏究漢語語言､ 文化和讀懂原文頗有價値｡ 並且近來韓國､ 中國､ 日本等國家的學者, 全面而不同角度對這兩系列書進行硏究, 取得了相當可觀的成績｡ 因此本譯註以≪朴通事新註新譯≫爲題目, 力求在前人硏究的基礎上, 希望有所彌補與進一步發展, 並給與硏究≪朴通事≫､ ≪老乞大≫一系列硏究者的小小的推動｡
참고문헌 (103)
- "朴通事新釋⋅朴通事新釋諺解", 서울대학교규장각, ~
- "老乞大､ 朴通事諺解", 亞細亞文化史(影印本), ~ (1973)
- 汪維輝, "朝鮮時代漢語敎科書叢刊(全四冊)" (2005), 中華書局
- 錢南揚, "永樂大典戱文三種校注" (1990), 華正書局
- 王學奇, "關漢卿全集校注" (1990), 河北敎育出版社
- 李小强, "西廂記" (1997), 中國文聯出版公司
- 劉堅, "近代漢語語法資料彙編(元代明代卷)" (2002), 商務印書館
- 王士點, "秘書監志", 百度(인터넷)電子版
- 張相, "詩詞曲語辭匯釋" (1991), 中華書局
- 張相, "詩詞曲語辭匯釋" (2009), 上海古籍出版社
- 顧學頡, "元曲釋詞 卷一" (1983), 中國社會科學出版社
- 顧學頡, "元曲釋詞 卷二" (1984), 中國社會科學出版社
- 顧學頡, "元曲釋詞 卷三" (1988), 中國社會科學出版社
- 顧學頡, "元曲釋詞 卷四" (1990), 中國社會科學出版社
- 劉堅, "元語言詞典" (1998), 上海敎育出版社
- 劉堅, "宋語言詞典" (1999), 上海敎育出版社
- 許少峯, "近代漢語詞典" (1997), 團結出版社
- 許少峯, "近代漢語大詞典" (2008), 中華書局
- 龍潛庵, "宋元語言詞典" (1985), 上海辭書出版社
- 高文達, "近代漢語詞典" (1992), 知識出版社
- 吳士勛, "宋元明淸百部小說詞語大辭典" (1992), 陝西敎育出版社
- 呂叔湘, "現代漢語八百詞 增訂本" (1999), 商務印書館
- 呂叔湘, "中國文法要略" (1982), 商務印書館
- 張惠英, "金甁梅俚俗難詞解" (1993), 社會科學文獻出版社
- "中朝詞典" (1986), 中國民族出版社
- "漢語大詞典" (1991), 漢語大詞典出版社
- 中國科學院語言硏究所詞典編纂室, "現代漢語詞典(修訂本)" (1986), 商務印書館
- 中國社會科學院語言硏究所詞典編輯室, "現代漢語詞典(修訂本)" (2001), 商務印書館
- 王鍈, "詩詞曲語辭集釋" (1991), 語文出版社
- 王鍈, "詩詞曲語辭例釋" (1991), 中華書局(增訂本)
- 王鍈, "唐宋筆記語辭匯釋" (1990), 中華書局(增訂本)
- 王鍈, "宋元明市語匯釋" (2008), 中華書局(修訂增補本)
- 蔣禮鴻, "敦煌文獻語言詞典" (1994), 杭州大學出版社
- 蔣禮鴻, "敦煌變文字義通釋" (1997), 上海古籍出版社
- 劉昌惇, "李朝語辭典" (2005), 延世大學校出版部
- 藍立蓂, "關漢卿戱曲詞典" (1993), 四川人民出版社
- 李法白, "水滸語詞詞典" (1989), 上海辭書出版社
- 張永言, "簡明古漢語字典" (1991), 四川人民出版社
- 卜鍵, "元曲百科大辭典" (1991), 學苑出版社
- 史東, "簡明古漢語詞典" (1985), 雲南人民出版社
- 王學奇, "宋金元明淸曲辭通釋" (2002), 語文出版社
- 白維國, "金甁梅詞典" (1991), 中華書局
- 譚其驤, "中國歷史地圖集" (1982), 地圖出版社
- 謝紀鋒, "虛詞詁林" (1992), 黑龍江人民出版社
- 楊樹達, "詞詮" (1990), 中華書局
- 廖珣英, "全宋詞語言詞典" (2007), 中華書局
- 陸澹安, "小說詞語語彙釋" (2009), 上海錦綉文章出版社
- 呂叔湘, "近代漢語指代詞" (1985), 學林出版社
- 胡安竹, "近代漢語硏究" (1992), 商務印書館
- 馮春田, "近代漢語語法硏究" (2000), 山東敎育出版社
- 梁伍鎭, "老乞大朴通事硏究" (1998), 태학사
- 太田辰夫, "中國語歷史文法" (1987), 北京大學出版社
- 香坂順一, "白話語匯硏究" (1997), 中華書局
- 香坂順一, "水滸詞匯硏究(虛詞部分" (1992), 文津出版社
- 江藍生, "近代漢語探源" (2000), 商務印書館
- 兪光中, "近代漢語語法硏究" (2000), 學林出版社
- 孫錫信, "近代漢語語氣詞" (1999), 語文出版社
- 董志翹, "中古虛詞語法例釋" (1994), 吉林敎育出版社
- 曹廣順, "近代漢語助詞" (1995), 語文出版社
- 王雲路, "中古漢語語詞例釋" (1992), 吉林敎育出版社
- 胡竹安, "近代漢語硏究" (1992), 商務印書館
- 蔣紹愚, "近代漢語硏究(二)" (1999), 商務印書館
- 級語言, "現代漢語虛詞例釋" (1982), 商務印書館
- 房玉淸, "實用漢語語法" (1996), 北京語言學院出版社
- 呂叔湘, "現代漢語八百詞(增訂本)" (1999), 商務印書館
- 呂叔湘, "漢語語法論文集(增訂本)" (1984), 商務印書館
- 靑山定, "中國歷代地名要覽" (1975), 洪氏出版社
- 蔣紹愚, "近代漢語語法史硏究綜述" (2005), 商務印書館
- 蔣紹愚, "近代漢語硏究槪要" (2005), 北京大學出版社
- 李泰洙, "老乞大四種板本語言硏究" (2003), 語文出版社
- 傅雨賢, "現代漢語介詞硏究" (1997), 中山大學出版社
- 魏耕原, "唐宋詩詞語詞考釋" (2006), 商務印書館
- 郭作飛, "張協狀元詞彙硏究" (2008), 巴蜀書社
- 張美蘭, "近代漢語論稿" (2004), 江西敎育出版社
- 陳秀蘭, "敦煌變文詞彙硏究" (2002), 四川民族出版社
- 程湘淸, "宋元明漢語硏究" (1992), 山東敎育出版社
- 李嵩興, "元代漢語語法硏究" (2009), 上海敎育出版社
- 장숙영, "번역 박통사(상) 주석" (2008), 한국문화사
- 楊聯陞, "老乞大朴通事裏的語法語彙" (1955), 東方學志
- 신용권, "<노걸대>가 반영하는 한어의 성격에 대하여", 중국어문학, 48(48), pp.537~572 (2006), 영남중국어문학회
- 유재원, "朴通事諺解譯註", 중국연구, 37, pp.217~237 (2006), 중국연구소
- 최재영, "《朴通事諺解》譯註(2)", 중국어문논역총간, (18), pp.357~380 (2006), 중국어문논역학회
- 왕하, "朴通事諺解譯註(3)", 중국연구, 40 (2007), 중국연구소
- 王霞, "『朴通事諺解』譯註(4)", 중국연구, 42, pp.83~100 (2008), 중국연구소
- 최재영, "『朴通事諺解』譯註(5)", 중국어문논역총간, (23), pp.589~612 (2008), 중국어문논역학회
- 李陸禾, "董西廂與王西廂裏的語氣助詞用例考― 以者、咱、則箇爲中心", 중국어문논총, (36), pp.1~14 (2008), 중국어문연구회
- 이육화, "近代漢語語氣詞用例考(上)-以董王≪西廂記≫作品爲中心-", 중국어문논역총간, (22), pp.63~80 (2008), 중국어문논역학회
- 이육화, "老乞大語彙考― ~上ㆍ知他ㆍ怎麽ㆍ根底를 중심으로", 중국어문논총, (39), pp.37~66 (2008), 중국어문연구회
- 이육화, "≪老乞大≫語彙考(二) ― 利家ㆍ田地ㆍ地面ㆍ地頭ㆍ可知ㆍ時ㆍ裏ㆍ處", 중국학논총, (25), pp.1~31 (2009), 중국학연구소
- 이육화, "再釋旅老乞大語彙考(三) ―話(兒), 道, 偏背를 중심으로", 중국어문논총, (41), pp.1~24 (2009), 중국어문연구회
- 이육화, "老乞大語彙考(四)- 較(較爭), 爭(不爭)을 중심으로", 중국어문논총, (43), pp.133~153 (2009), 중국어문연구회
- 이육화, "老乞大語彙考(五) ― 就, 便을 중심으로", 중국어문논총, (44), pp.25~55 (2010), 중국어문연구회
- 이육화, "老乞大語彙考 (六)- 底似ㆍ十分을 중심으로", 중국어문논역총간, (27), pp.151~176 (2010), 중국어문논역학회
- 이육화, "原本老乞大語彙詁釋(一)", 光州大學校 人文科學, 10 (2010)
- 이육화, "原本老乞大語彙詁釋(二)", 光州大學校 人文科學, 11 (2011)
- 이육화, "≪原本老乞大新註新譯(一)≫", 중국어문논총, (47), pp.501~540 (2010), 중국어문연구회
- 이육화, "原本≪老乞大≫新註新譯(二)", 중국어문논총, (48), pp.139~179 (2011), 중국어문연구회
- 이수진, "老乞大處置文의 把", 將字硏究, 2006, pp.26, ~
- 맹주억, "老乞大諺解 諸版本에 반영된 통사규칙 난점의 유형", 중국학연구, 42(42), pp.121~138 (2007), 중국학연구회
- 맹주억, "老乞大諺解類 諸版本중 ‘着’의 번역에 관한 연구", 중국연구, 39 (2007), 중국연구소
- 김미랑, "『老乞大』 4종판본 전치사 연구", 석사, 중국어학, pp.2005
- 鄭旭, "老乞大이 V着 연구", 석사, pp.2005
- 鐘焓, "民族史硏究中的“他者”視角", 歷史硏究, (1) (2008)