시의 공간 구축술(1): 랭보와 엘뤼아르

Abstract

Cette étude a pour but d'examiner, par la lecture de ≪Promontoire≫ d'A. Rimbaud et de ≪Nuits partagées≫ de P. Eluard, quelques aspects du travail d'espacement de la poésie; par lequel entendons-nous le jeu particulièrement moderne du langage poétique qui consisite à produire son espace sémantique en inscrivant dans le texte l'impuissance même où il se trouve de décrire ou nommer l'altérité de l'autre. Autrement dit, il s'agit d'un espacement ou d'un devenir-espace du texte qui a pour l'effet de provoquer de la faille dans l'“ici et maintenant” du moi et du monde pour les ouvrir à l'ailleurs, c'est-à-dire à l'autre logé au coeur de l'identité même. Aussi s'agit-il d'une façon de témoigner que l'autre ne se permet pas de s'inscrire dans l'ordre du logos, mais se donne dans l'expérience poétique comme un espace s'ouvrant devant nous par l'écriture. On pourrait dire que ≪Promontoire≫ de Rimbaud est un méta-poème, en ce sens qu'il nous fait voir quelle est la relation entre la langage et l'expérience poétique qui s'appelle “illumination” chez Rimbaud; le point essentiel de la vision que décrit ce poème, malgré sa présence la plus immédiate et la plus concrète, ou plutôt à cause de sa immédiateté même, consiste à ce qu'elle ne peut se décrire que par la mimésis de l'impuissance du langage. Dans ≪Nuits partagées≫ d'Eluard, on retrouve le credo typiquement eluardien pour l'autre, dont l'altérité absolu engage le moi dans une aventure toujours renouvelée de la parole en causant en même temps le débâcle du sujet et du langage. Cette situation paradoxale impose au poète une sorte de prolepse; pour retrouver la confiance en langage, il faut un espace vide produit par le dédire préalable de ce qui se dit. On pourrait ainsi dire que l'écriture poétique chez Eluard, c'est “donner à voir” ce travail d'espacement.