베트남인 초급 학습자의 한국어 유음 발음 양상에 대한 분석
Analysis of the Korean liquid pronunciation of Vietnamese entry-level Students
3
조회
0
다운로드
19
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본고는 최근 급격히 늘고 있는 베트남인 한국어 학습자를 대상으로 이들의 한국어 유음 발음을 나타난 음운 음성적 오류 를 분석하고 그 스펙트로그램에 나타난 특징을 관찰하였다. 유음 발음의 분석은 음운 환경에 따라 크게 음절초 유음과 음 절말 유음으로 나누어서 행하였으며, 음절초 유음은 다시 어두와 비어두 유음으로, 음절말 유음은 실질형태소에서 나타난 것과 형식형태소에서 나타난 것으로 나누어 살펴보았다. 그 결과 첫째, 베트남인 학습자들은 음절초 유음 발음에서 유음 을 비음 [n]나 권설 마찰음 [ʐ], 반모음 [j]로 대치하여 발음하거나 생략하는 등의 음운론적 오류들을 보였으나, 음성적인 오류를 보이는 비율이 더 높게 나 타났다. 특히 베트남인 학습자들은 베트남어의 권설 자음을 발음할 때처 럼 어두와 어중 음절초 유음 발음에서 혀를 약간 뒤로 말아 발음하는 경 향이 있었다. 또한 이러한 어두 및 어중 초성에서 보이는 학습자들의 음 성적 오류는 유음의 음운환경에 크게 영향을 받는다기보다는 학습자마다 의 개별 발음 습관과 더 큰 연관성이 있는 것으로 조사되었다. 둘째, 베트남인 학습자들의 음절말 유음의 발음에서 어말 유음 발음의 경우에는 유음을 비음 [n]로 대치하여 발음하는 음운론적 오류가 가장 많 이 나타났다. 그러나 단순히 [n] 대치 오류로만 볼 수 없는 음성적 오류도 함께 나타났는데, 가장 빈번하게 나타난 음성적 오류는 모음과 대치음 [n] 사이에 약한 유음을 삽입하여 발음하는 것이었다. 이는 학습자들이 제1언 어의 전이를 무의적으로 저지하고 목표어를 실현하고자 하는 의지를 보 였음에도 불구하고 조음기관 조작 미숙 등으로 인해 결국 대치음 [n]을 발 음하게 된 것으로 해석된다. 셋째, 음절말 유음 발음의 경우 실질형태소에서보다 형식형태소에서의 [n] 대치 오류율이 더 높게 나타났다. 조사 ‘을, 를’에서의 [n] 대치 오류는 전체 조사 발음 자료의 59.6%를 차지하였으며, 관형형 어미의 받침 ‘-ㄹ’에 서도 [n] 대치 오류가 69.2%로 매우 높게 나타났다. 이처럼 조사 ‘을, 를’ 및 관형형 어미의 ‘-ㄹ’과 같은 형식형태소에서의 유음 발음 오류율이 실질형 태소에서의 발음 오류율보다 더 높게 나타나는 이유는 고립어인 베트남 어를 사용하는 학습자들이 모국어에 존재하지 않는 문법 요소를 습득할 때 문법 자체에 집중하면서 발음을 정확히 하는 것에는 소홀해지기 때문 인 것으로 보인다.
Abstract
This study analyzes the Korean liquid pronounce aspects of Vietnamese Korean learners who recently increasing rapidly. This study investigated the phonological errors and phonetic errors in the pronunciation of the liquid of thirteen Vietnamese Korean learners and analyzed the characteristics shown in the spectrogram. As a result, Vietnamese students are in word’s first liquids and syllabic initial liquids in the words showed a phonological errors such as omitted liquid or replaced liquid by [n], [ʐ], [j]. However, most of the errors was shown a phonetic errors, Vietnamese students tended to do pronounce the tongue back. This is thought to be the result of retroflex consonants of Vietnamese influences the Korean pronunciation of the liquid. In this phonetic errors do not appear depending on the phonological environment of liquid was investigated by that type appears differently depending on the pronunciation habits of learners. In the pronunciation of the last syllable of the liquid, phonological errors were the most commonly pronounced by replacing the liquid into the nasal [n]. On the other hand, there are phonetic errors can not be seen only [n] replace errors, the most common phonetic errors appeared was pronounced by inserting a weak liquid between the vowel and the [n]. This phenomenon can be interpreted as learner shown in the process of trying to stop the interference of the first language and learn the pronunciation of the second language. Finally, the pronunciation errors by replacing the liquid with [n] was investigated as compared to full morphemes that appear more frequently in the formal morphemes. This phenomenon is thought to be due to appear isolating language the Vietnamese have no grammatical elements, such as the Korean postposition particle ‘을/를’ or adnominal ending form ‘을/-ㄹ’. So the Vietnamese learners show more pronunciation errors because it has a lot more interested in correct grammar than the correct pronunciation of the Korean postposition particle ‘을/를’ or adnominal ending form ‘을/-ㄹ’.
참고문헌 (24)
- 강정희, "베트남인 학습자의 한국어 발음 오류 분석 및 교육방안 연구", 석사, 외국어로서의한국어교육, pp.2009
- 김무식, "국어 유음(liquids)의 음성학적 연구- 주로 음성분석기(soundspectrogra-ph)를 중심으로", 문학과 언어, 2, pp.23~48 (1991), 문학과언어학회
- 김소현, "베트남인 화자의 한국어 파찰음 발음 연구", 한국어학, 59, pp.145~168 (2013), 한국어학회
- 김영선, "베트남인 학습자의 한국어 경음화 발음 교육 방안 연구", 한국어교육, 15(2), pp.51~73 (2004), 국제한국어교육학회
- 김지숙, "베트남어권 학습자의 오류 연구", 한국어교육, 18(1), pp.49~71 (2007), 국제한국어교육학회[DOI]
- 양지선, "베트남의 한국어 교육 현황과 발전방향 제언", 한국어교육, 23(3), pp.133~157 (2012), 국제한국어교육학회[DOI]
- 범류, "중국어권 학습자를 위한 한국어 발음 교육 연구 : 'ㄹ' 발음을 중심으로", 박사, 국어국문학, pp.2010
- 법무부 출입국․외국인정책본부 이민정보과, "출입국․외국인정책 통계연보, 2014", 법무부 출입국·외국인정책본부, ~ (2015)
- 신정애, "베트남인 학습자를 대상으로 한 한국어 발음 교육을 위한 기초 연구", 석사, 국어학, pp.2005
- 신지영, "말소리의 이해" (2003), 한국문화사
- 신호철, "한국어 유음(流音)의 발음 교육에 대한 연구 - 중국어 모어 화자를 중심으로 -", 국어교육학연구, (16) (2003), 국어교육학회
- 우혜경, "자발화에 나타난 3-4세 아동의 어중종성 습득", 말소리와 음성과학, 5(3), pp.73~81 (2013), 한국음성학회[DOI]
- 윤은경, "한국어 종성의 습득 연구를 위한 음성․음운적 접근", 동악어문학, (61), pp.421~442 (2013), 동악어문학회
- 이혜정, "숙달도와 거주 기간에 따른 베트남인 학습자의 발음 습득 양상– 자음과 음운현상을 중심으로", 이화어문논집, 35, pp.143~172 (2015), 이화어문학회
- 이호영, "한국어 자음 변이음들의 조음적 특징", 어문교육, 2, pp.73~100 (1993), 부경대학교 언어교육원
- 조남민, "어두 유음의 음성적 실현에 관한 연구 - 인접 모음과의 상관성을 중심으로 -", 언어과학연구, (75), pp.289~310 (2015), 언어과학회
- 조남민, "우리말 어두 유음의 변이음에 관한 연구", 한국언어문화교육학회 학술대회 자료집, pp.109~126 (2013), 한국언어문화교육학회
- 조남민, "한국어 발음 교육 자료의 구성과 제시 방안에 관한 연구– 현실 발음을 고려한 유음의 교육 방법에 대하여", 국제한국어교육학회 춘계학술발표논문집, pp.117~138 (2014), 국제한국어교육학회
- 조명숙, "한국어, 베트남어 대조언어학적 연구", 국제한국어교육학회 학술대회논문집, pp.363~391 (2006), 국제한국어교육학회
- 채서영, "우리말 어두 유음 사용에 나타난 영어의 영향", 사회언어학, 10(1), pp.319~338 (2002), 한국사회언어학회
- 허웅, "국어음운학-우리말 소리의 오늘, 어제" (1985), 샘문화사
- 허용, "베트남어와 크메르어의 자음체계 연구", 언어와언어학, (57), pp.223~248 (2012), 언어연구소
- Do, Ngoc Luyen, "베트남 남부 방언을 쓰는 학습자를 위한 한국어 교수․학습 방안 연구", 박사, pp.2015
- Selinker, L., "Interlanguage", International Review of Applied Linguistics in Language Teaching, 10(1-4), pp.209~232 (1972)