러시아 현대 독자와 논어

Abstract

This thesis is focused on the analysis the Russian translations of The Analects in terms of inter-cultural communication. In Russia, The Confucian Analects to be translated from the 1990ties publically and officially without restrictions. In the fields of contents, we can extract from the various Russian The Analects versions these typical Russian national cultural component like critical intelligent shape in Russian intellectual history and ‘a unuseful person’ which is expressed in 19th Russian literature. And also we can read from the Russian Analects the wanders who are similar to religious wanders in the Russian orthodox church life. Russian readers understand that, in my view, The Analects is a very complicated political book which covers philosophy, etiquettes, ethics, religion, literature and some other spheres and components. Additionally they grasp from their own translations symbols and russian idea that are needed to develop afterwards in pieces.