프랑스의 언어 예절 - 소극적 예절을 중심으로 -

Abstract

L'objectif de cet article est d'examiner les expressions de politesse négative en français et d'en dégager la notion de politesse imbibée dans le français. Voici les résultats : Les expressions de poitesse en langue française représentent l'attention ou le respect du locuteur à l'égard de l'alocuteur et visent ainsi à créer une situation plus agréable, ou bien moins désagréable, dans laquelle les deux interlocuteurs achèvent une communication plus efficace. Elles se caractérisent donc par la réciprocité et l'égalité entre ces deux personnes. En d'autres termes, elles introduisent l'aténuation sémantique dans les énoncés représantant l'ordre ou la demande, à l'aide du temps, du mode, de la modalité, des amortisseurs, des personnes etc. L'intention du locuteur étant attténuée, l'alocuteur sent qu'il cherche à lui attribuer plus de liberté à réagir. La politesse en France peut donc être définie comme ‘garder la distance convenable’ entre les personnes concernées. On ne peut pas nier certainement que les expressions de politesse soient des locutions déjà construites indépendamment de l'intention du locuteur : il peut les utiliser automatiquement sans être conscient du sens exact. Cependant, ces expressions formelles comportent toujours l'effet de politesse ; le fait que le locuteur a choisi une expression de politesse signifie qu'il estime son alocuteur. C'est cette attitude du locuteur qui circule pendant l'énonciation et qui adoucit la situation de communication. Somme toute, les expressions de politesse se classent parmi les éléments de l'énonciation et non parmi ceux de l'énoncé.