논문KCI 등재
La littérature coréenne dans le paysage éditorial français et les modalités de traduction
0
조회
0
다운로드
7
인용
0
참고문헌
키워드
주제분류프랑스어와문학
초록
한국문학이 처음 프랑스에 소개된 것은 1892년 춘향전이 소개되면서이다. 홍종우와 로니가 공동작업으로 소개한 춘향전은 다양한 부분에 각색이 가해지면서 엄밀한 의미의 번역이라고 말하기 어려운 형태이다. 심청전 역시 각색을 거쳐서 소개된 후에 한국문학의 번역은 1980년대가 될 때까지 거의 소개가 되지않았다. 1990년대 이후 본격적으로 시작된 한국문학의 불어 번역은 불어 모국어권 번역자의 절대적인 부족으로 다양한 방식의 번역을 거친다. 한국인 번역가의 독자적 번역, 불어번역자의 독자적 번역, 한국인과 불어의 협업의 방식등이 활용되며, 2000년 이후에 대부분의 작품은 한국인 번역자와 불어 감수자의 공동작업으로 이루어지고 있으며 우수한 번역가의 군이 등장, 다양한 작품이 소개되고 있다. 한편으로는 어떤 방식으로 번역이 진행되는지도 중요하다. 한국어를 불어로모사하거나, 한국어의 단어를 모두 불어로 옮기는 언어적 차원의 번역은 담화차원의 문학차원을 제대로 소통시킬 수 없음을 몇 예의 분석을 통해서 보았다. 문학번역은 번역자가 원문 담화를 이해, 탈언어화의 과정을 거친 후, 재발화하는 과정을 거칠 때에만 도착어에서의 문학적 가치를 지닌, 독자적인 텍스트로 존재할 수 있다.
참고문헌 (13)
- Antoine Berman, "La retraduction comme espace de la traduction", Palimpsestes, 4, pp.1~7 (1990), Publications de la Sorbonne Nouvelle
- Frédéric Boulesteix, "D’un Orient autrement extrême – Images françaises de la Corée", 박사, pp.1999
- "Daesan moonhwa, automne" (2007)[URL]
- M. Courant, "Suppl. à la Bibliographie coréenne no. 3360" (1901)
- Lederer Marianne, "La traduction aujourd'hui" (2005), Hachette
- Nam Yun-ji, "Traduire le titre : enjeux sémiotiques et théoriques de la traduction des titres d'oeuvres narratives (France-Corée)", ~
- So Yong-hae, "Miroir, cause de malheur, et autres contes coréens" (1934), Eugène Figuière
- "Des échanges inégaux, géographie de la traduction à l'heure de la mondialisation"[URL]
- "K-culture, la mondialisation de la littérature coréenne", 11ème atelier sur la traduction et l'édition de la littérature coréenne (2012)
- Hwang Sok-yong, "Oeil de biche in La route de Sampo" (2002), Zulma
- Kim Tong-li, "Le cheval de poste", Culture coréenne, (43), pp.23~ (1996)
- Oh Jung-hi, "Le Chant du pèlerin", pp.69~ (1992)
- Yun Hung-kil, "Los Angeles d’un rêveur" (1997), Philippe Picquier
이 간행물의 다른 논문 (17건)
앙드레 말로의 『정복자』에서 서사텍스트의 불연속적 구조와 노장철학 - 변화의 미학 -김웅권pp. 5-34텍스트의 구조적 분석과 이야기 시퀀스 - Jean-Michel Adam의 이론을 중심으로 -김휘택pp. 35-60프랑스어와 영어의 커피맛 기술 형용사의 의미장과 의미 전이노윤채, 정소영pp. 61-90유르스나르의 『동양의 이야기들』에 나타난동양 미술의 창작 미학- 어떻게 왕포는 구원되었는가와 코르넬리우스 베르그의 슬픔을 중심으로 -류선정pp. 91-114여성주의 관점에서 역사 다시쓰기 - 앗시아 제바르의 『메디나에서 멀리』를 중심으로 -송기정pp. 115-139