본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

≪老乞大≫에 나타난 어순변화에 대하여 -文法化(Grammaticalization)를 중심으로-

0

조회

0

다운로드

2

인용

0

참고문헌

주제분류중국어와문학

초록

Abstract

≪老乞大≫是朝鮮時代以來韓國廣泛使用的漢語敎科書。≪老乞大≫早期版本中出現的語序, 在以後的版本中發生了一定程度的變化, 不同版本中對應的語序的差異反映了元代以後語序的發展情況。本文通過對≪老乞大≫版本的有關內容進行比較硏究, 以揭示語序的發展情況, 從而解釋≪老乞大≫版本中語序變化的原因,對近代漢語的一側面管窺一斑。而本文採取語法化的角度, 側重于考察語法化對語序變化方面的作用。 本文語法化的角度上討論了有關語序變化的如下問題: 介詞和“將/把”字句問題。元明時期有關介詞和“將/把”字句的語序變化基本結束, 介詞詞組以位于VP前爲主。因此, ≪老乞大≫版本中有關這些現象的語序也如此。雖然≪老乞大≫版本中看不到這些現象的語序變化過程, 但這些語法要素在≪老乞大≫版本中用法不同, 通過做詳細的考察, 以更明確地揭示這些語法要素的語法化過程; 後置詞問題。後置詞在≪老乞大≫不同版本裏的語序情況不一致, ≪舊刊≫、≪翻譯≫的後置詞在≪新釋≫、≪重刊≫中有了變化, ≪新釋≫、≪重刊≫中後置詞已不再單獨使用。≪舊刊≫、≪翻譯≫以使用後置詞爲主,≪新釋≫、≪重刊≫則以使用前置詞爲主表達語法意義。 此外, ≪老乞大≫版本中出現的語序變化主要是受阿爾泰語的影響所致。元代漢語的語序極有可能是語言接觸的過程中産生的,≪老乞大≫早期版本反映了這些元代漢語的語序情況。≪舊刊≫、≪翻譯≫兩本裏這種現象比較明顯, ≪新釋≫、≪重刊≫兩本裏則明顯地弱化,這就證明≪新釋≫、≪重刊≫時期的漢語已擺脫蒙古語的影響, 恢復了原來的狀態。

참고문헌 (28)

  1. "≪老乞大朴通事硏究≫" (1985), 臺灣學生書局
  2. "近代漢語介詞" (2002), 北京: 中華書局
  3. "≪漢語史稿≫" (1980), 中華書局
  4. "三種版本≪老乞大≫詞匯、語法對比硏究" (2002), 南京大學 碩士論文
  5. "古本、諺解本≪老乞大≫裏方位詞的特殊功能", 第2期 (2000)
  6. "≪老乞大≫四種版本語言硏究" (2003), 北京:語文出版社
  7. "≪老乞大≫語序硏究", 第3期 (2000)
  8. "漢語介詞詞組詞序的歷史演變" (2002), 北京: 北京語言文化大學出版社
  9. "≪古漢語語法學資料彙編≫" (1964), 中華書局
  10. "≪蒙古語語法≫" (1991), 內蒙古人民出版社
  11. "<통사 변화 연구의 대상과 방법>" (1995)
  12. "문법 변화와 문법화" (1997)
  13. "老乞大에 나타난 將", 把 字文의 文法化 硏究, 2002, pp.第30輯, ~
  14. "≪老乞大≫의 제 간본을 통해 본 중국어의 문법 변화양상" (2003)
  15. "≪老乞大諺解의 漢語音 硏究 -18世紀 刊本의 在右字音을 중심으로-≫" (1994), 서울대학교 석사논문
  16. "≪老乞大≫에 나타난 後置詞에 대하여", 第42輯 (2003)
  17. "老乞大 朴通事 硏究" (1998), 高麗大學校 博士論文
  18. "老乞大朴通事 語法 硏究" (2000), 延世大學校 博士論文
  19. "<한국어의 문법화 ≪言語와 文化≫ 8" (1993)
  20. "<한국어의 담화 표지 ‘이제’>", 1 (1995)
  21. "문법화의 이해" (1998), 서울: 한국문화사
  22. "≪元朝秘史≫" (1994), 岩波書店
  23. "The University of Chicago Press" (1991)
  24. "On Some Principles of Grammaticalization Approaches to Grammaticalization", pp.17~35 (1991)
  25. "Principles and methods for historical linguistics" (1979), T Press
  26. "Thoughts on Grammaticalization Universitt zu Kln" (1982)
  27. "Reprinted in A", tion des formes grammaticales, pp.~12
  28. "Word-Order Change and Grammaticalization in the History of Chinese" (1996), Stanford, California: Stanford University Press

관련 논문AI추천

이 간행물의 다른 논문 (32건)