『삼강행실도』와 『오륜행실도』의 「열녀」편 비교 연구 - 체재 및 한문 원문을 중심으로 -
A Comparative Studyon the Yeollyeophyeon of Samganghaengsildo and Oryunhaeng sildon
0
조회
0
다운로드
4
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Abstract
The Journal of Linguistic Science 33, 179-198. The aim of this thesis is to point out some peculiarities with Samganghaengsildo(Its original text was published in 1434 A.D.) and Oryunhaengsildo(Its original text was published in 1797 A.D.) focusing on the chapter Ⅲ Yeollyeophyeon (heroic women). In the thesis Ⅰ have found some differences between the source texts of Samganghaengsildo and those of Oryunhaengsildo from the viewpoint of textual criticism. There are many modifications, that is to say, subtraction(16 spots), addition(30 spots), alternation(33 spots) of each source text through careful comparison of the two versions. And there are some differences in the order of tales, title of contents and so forth. As a whole, Oryunhaengsildo is better than Samganghaengsildo in detailed description of contents.
참고문헌 (15)
- "한글 옛 문헌 정보 조사 연구, 문광부 연구 보고서" (2001)
- "조선 중세 한역 번역본의 언어사적 연구" (2001), 역락
- "경서류 언해의 번역학적 연구 한국전통문화연구 한국전통문화연구소", 3, pp.115~216 (1987)
- "조선조 언해서의 번역비평적 연구", (33), pp.239~262 (2003), 배달 말학회
- "『효경언해』의 원문에 대한 연구", 84집, pp.99~122 (2004), 한국어 문학회
- "언해서 『이륜행실도』와 『오륜행실도』 연구", (35), pp.409~429 (2004), 배달말학회
- ")『오륜행실도』의 원문에 대한 연구", 21집, pp.147~169 (2004), 한국말글학회
- "오륜행실도 해제", pp.1~4 (1972), 을유문화사
- "삼강행실도 해제", pp.1~9 (1990)
- "삼강행실도의 서지 및 국어사적 의의", pp.31~49 (1997), 진단학회
- "번역의 언어학적 문제, Linguistische Probleme der bersetzung" (2003), 한국문화사
- "통번역과 등가" (2004), 한국문화사
- "Einfuhrung in die bersetzungswissenschaft" (1990), 숭실대 출판부
- "번역과 제국, Translation and Empire" (2002), 동문선
- "Toward a Science of Translation" (1964)