한.독 민요의 비교를 위한 예비고찰
Eine Vorstudie zum Vergleich koreanischer und deutscher Volkslieder
1
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Abstract
Das Ziel der vorliegenden Arbeit ist der Versuch einer wissenschaftlichen Grundlegung zum Vergleich koreanischer und deutscher Volkslieder im Bereich der koreanischen Germanistik. Im Mittelpunkt stehen dabei Definition und Klassifikation der Volkslieder in den beiden Kulturen. In den koreanischen Bestimmungen des Begriffs ‘Volkslied’ findet man häufig folgende Elemente: ‘naturgemäße Entstehung, mündliche Überlieferung, kollektive Wiederschöpfung, Darstellung volksgemäßer Gefühle’ etc. In deutschen Begriffsbestimmungen finden sich teilweise andere Charakteristika: ‘Erlebnis, Denkweise des Volkes, Wandlungsfähigkeit, Geheimnis, Mythologie, Improvisation, sinnliche Empfindung’ usw. Beim Vergleich beider Volksliedtraditionen sollen zuerst die gemeinsamen Merkmale ‘Kollektivität, Überlieferbarkeit, Popularität und Volkstümlichkeit’ betrachtet werden. Der Begriff ‘Volkslied’ ist ein Dachbegriff. Volkslieder lassen sich in mehrere Untergruppen einteilen, wobei sich die Klassifizierung nach verschiedenen Kriterien vornehmen lässt. Zu den Kriterien zählt man üblicherweise Inhalt und Funktion der Volkslieder. Zum Vergleich der beiden Volksliedtraditionen müssen Kriterien gefunden werden, mit denen sich vergleichende Untersuchungen sinnvoll anstellen lassen. Diese Arbeit ist eine Vorstudie im Rahmen des sprachlichen und kulturellen Vergleichs koreanischer und deutscher Volkslieder. Es handelt sich dabei um eine landes- und kulturkundliche Untersuchung anhand eines konkreten Untersuchungsfeldes. Sie öffnet den Ausblick auf Forschungen, die den Vergleich beider Volksliedtraditionen auch in didaktischer Hinsicht fruchtbar machen können.
참고문헌 (36)
- "조선 민요 연구" (1949), 수선사
- "문화와 외국어 교육", 제28집, pp.7~34 (2003)
- "문화교육과 독일민속학 수업", 제27집, pp.35~54 (2003)
- "민요 인식과 개념", pp.20~32 (1992)
- "독일어 교육에서 문화 및 지역사정 교육의 의미", 제26집, pp.53~82 (2003)
- "제주도민요연구 상" (1965), 일조각
- "문화수업을 위한 문화사적 동화해석", 제26집, pp.107~132 (2003)
- "조선족구전민요집", 123 (1996), 료녕인민출판사
- "한국 민속학의 이해" (1995), 문학아카데미
- "한국 민요의 유형과 성격" (1998), 국학자료원
- "문화학으로서 민족상 연구", 제84집, pp.393~408 (2002)
- "문학상으로 본 민요 동요와 그 채집" (1925), 조선문단
- "Die Todeskultur in der Textosrte ‘Todesanzeige’ - Kulturkontrastive Untersuchungen auf Textebene anhand der Versprachlichung der Textfunktion", 제13집, pp.351~372 (2000)
- "대전ㆍ뮌스터 지역 일간신문에 비친 음식은유의 형태와 기능 -텍스트언어학에 기초한 한ㆍ독 언어문화 비교연구", 제23집, pp.347~372 (2003)
- "한국민요집 I" (1961), 동국문화사
- "민요분류의 방법", pp.28~ (1962)
- "민요의 사회적 생산과 수용의 양상 한국의 민속예술", pp.252~284 (1988)
- "독일어 수업 현장에서의 경험적 실제 -외국어 수업에서의 문화교육을 중심으로", 제6집, pp.81~108 (2000)
- "한국인의 순수한 정서를 담고 있는 민요", pp.313~350 (2002), 월인
- "전통문화의 이해-소리ㆍ춤ㆍ놀이ㆍ연극문화 편" (2000), 전주대 출판부
- "민요의 개념 수집과 연구의 내력", pp.11~19 (1992)
- "민요와 담시의 상호연관성", 제16집, pp.183~198 (2001)
- "문화연구 중심의 독일학 수업 "97", 98 독일학 개설" 강의, 1998, pp.제3집, 221~243
- "조선은 메나리 나라" (1928), 별건곤
- "Volksmusik, Eine Einführung in die musikalische Volkskunde" (1999), Bosse Verlag, Kassel
- "Gemeinschaft und Volkslied" (1931)
- "Das Volkslied in Deutschland Belgien und Holland Verlag von J" (1930)
- "Kurt Hubers Volksliedsammlung und -pflege in Bayern" (1991)
- "Heimat- und Heimwehlied", sliedes, pp.899~922 (1973)
- "Das Gruppenlied als Gegenstand", pp.31~43 (1967)
- "Volksliedbegriff bei Johann Gottfried Herder", pp.313~334 (2000)
- "Johann Gottfried Herder Laßt in die Herzen sie dringen Volkslieder" (2003), Insel Verlag, Frankfurt a.M.[DOI]
- "Deutsche Volkslieder für Singstimme und Gitarre" (1978)
- "Das deutsche Volkslied von Dr" (1930)
- "Johann Gottfried Herder "Stimmen der Völker in Liedern" Volkslieder" (2001), Philipp Reclam, Stuttgart
- "Seine Sammlung und Erforschung", slied (1966)