사건관련전위(Event-Related Potentials)로 확인된 이중언어화자와 일반인의 영어 중의적 문장 처리 과정에서의 차이
Differential ERP reflections of English ambiguous sentences by normal controls and bilinguals
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 연구에서는 영어를 제1외국어로 정규교육과정을 통해 배웠지만 모국어처럼 유창하지 못한 일반인 대학생과, 어릴 때부터 영어를 제1외국어로 습득한 이중언어화자를 대상으로 전형적인 중의 문장과 동일한 방식에 의해 중의성이 해소된 문장을 제시하여 해당 문장을 구절 단위로 읽는 동안 ERP 특성을 비교하였다. 이중언어화자의 경우에서는 원어민의 뜰길걷기 문장 이해과정에서 나타나는 선행연구의 ERP 패턴과 유사한 결과를 보였는데, 구문 중의성을 일으키는 단어 앞에 접속사 등을 삽입하여 중의성을 해소하는 문장을 제시하였을 때, 중의적인 문장 보다 더 큰 P600 파형이 유도되었었다. 이는 본 연구 결과와도 일치하였는데, 실시간 이해과정 중에 내재된 구절 구조의 마디 수를 기준으로 문장 이해에 있어 인지적인 노력을 최소화하려는 초기 통사 분석 책략에 비추어 덜 선호되는 문장 패턴이기 때문인 것으로 해석할 수 있는데, 이러한 결과는 이중언어화자에서는 원어민과 유사하게 문장 이해과정이 입력 어휘의 즉각적인 처리방식으로 이루어지며, 그 원칙은 인지적인 부담의 최소화 경향이 적용된다고 볼 수 있다. 반면, 영어를 제1외국어로 학습하지만, 어릴 때부터, 영어 사용 언어권에서 영어를 습득하지 못하고 학습을 통해 뒤늦게 습득한 대부분의 일반인의 경우는, 원어민의 문장처리과정과 달리 즉시적인 초기 통사 분석이 이루어지지 못하는 것으로 보인다. 이는 N400에서의 이른 잠복기와 긴 지속시간을 보이는 일반인의 경우, 중의성 관련 문장에서 의미처리의 부담으로 통사적 처리가 상대적으로 억제되고 있음에서 알 수 있다. 그러나 학습정도가 높아져서 원어민 수준의 언어능력을 갖춘다고 하여도 이러한 초기 통사 분석과정과 같은 특성으로 처리가 이루어진다고 볼 수는 없는데, 이는 Lenneberg가 뇌의 편재화 (lateralization)가 마무리되는 사춘기 이전의 결정적 시기 (critical period)를 언급한 이래로 이 시기를 넘긴 제2언어습득이 자율적이고 즉시적인 언어처리 방식의 모국어와는 다르다는 데서 출발한다. 그러나 아직 이러한 내용을 뒷받침하는 실험적 증거는 충분치 않은데, 실제로 후기 이중언어화자 (late bilinguals)를 대상으로 한 후속연구가 뇌기능 영상법 등의 방법론으로 지속적 연구가 이어진다면, 학습과정의 숙련도에 따른 결과와의 비교를 통해 결정적 시기와 같은 결정론적 시각도 재고될 수 있는 여지가 마련될 것이다.
Abstract
The aims of this paper are to find how to process an ambiguous sentence presented in garden-path sentence form and to reveal the difference of disambiguated sentences between normal controls and bilinguals using ERPs (Event-related Potentials). Many studies related to the syntactic reanalysis and repair in ambiguous sentences have typically resulted in the increasing of the processing load. This type of loads is often exemplified with a violation of the minimal attachment rule known to be a economical principle of parsing strategies. The current ERP results newly revealed that disambiguation processes supplemented with infix like a relative elicited more P600 than the corresponding ambiguous sentences and .showed that more and long-lasting P600 in the bilingual group than in the normal controls as expected. Furthermore the latencies and duration of N400 in the normal controls occurred earlier and long-lasted than that of N400 in the bilingual group. These findings suggest that the normal group experiences difficulties of semantic processing for ambiguous sentences a little earlier regardless of the insertion of the word inducing ambiguity, and shows the capacity of low ambiguity resolution in requiring the disambiguation process. Lastly with the result of more P600 in the disambiguating sentences in both groups, we concluded that the application of parsing strategy is likely to be directed forward using less difficulty while being faced with complex sentences like ambiguity-related constructions.
참고문헌 (21)
- "외국어로서의 영어 구문 중의성 해결 과정", pp.261~266 (2000)
- "한국어 구문 중의성 해결과정: 용례기반 즉시적 해결", 2, pp.5~25 (1999)
- "Semantically convergent and semantically divergent priming in the cerebral hemispheres: lexical decision and semantic judgment", 17(3), pp.585~597 (2003)
- "Resolution of syntactic category ambiguities Eye movements in the analysis of structurally ambiguous sentences", pp.178~210 (1987)
- "Theories of sentence processing Modulrarity in knowledge representation and natural language understanding", pp.291~307 (1987), MIT Press
- "Syntactic parsing preferences and their on-line revisions: a spatiotemporal analysis of event-related brain potentials", 11(2), pp.305~323 (2001)
- "The P600 as an indicator of syntactic ambiguity", 85(3), pp.83~92 (2002)
- "Event-related brain potentials to semantically inappropriate and surprisingly large words", pp.99~116 (1980)
- "Event-related potential asymmetries during the reading of sentences", pp.218~233 (1988)
- "Falsifying serial and parallel parsing models: empirical conumdrums and an overlooked paradigm", 29, pp.241~248 (2000)
- "Handbook of psycholinguistics", pp.375~409 (1994), Academic Press
- "Event-related brain potentials elicited by syntactic anomaly Journal of Memory and Language", pp.785~806 (1992)
- "Evidence of anomaly detection during the perception of continuous speech", pp.413~438 (1993)
- "Brain potentials Elicited by garden-path sentences Evidence of the application of verb information during parsing Journal of Experimental Psychology", pp.786~803 (1994)
- "The interaction of syntax and semantics during sentence processing Eye movements in the analysis of semantically biased sentences Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior", pp.358~374 (1983)
- "Lexical access during sentence comprehension condideration of context effects Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior", pp.645~659 (1979)
- "Constituent attachment and thematic role assignment in sentence processing Influences of content-based expectations Journal of Memory and Language", pp.597~632 (1988)
- "Phonological encoding in the lexical decision task Quarterly Journal of Experimental Psychology", pp.489~507 (1979)
- "Hemispheric Differences in Context Sensitivity During Lexical Ambiguity Resolution", 65(3), pp.361~394 (1998)
- "Semantic influences on parsing Use of thematic role information on syntactic ambiguity resolution Journal of Memory and Language", pp.285~318 (1994)
- "Early Referential Context Effects in Sentence Processing Evidence from Event-Related Brain Potentials", 41(2), pp.147~182 (1999)