The Characteristics of Idiomatic Expressions with Body Parts in Manga Translated into English
1
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This study reports the uses of English idiomatic expressions observed in translated manga or comics. Assuming that the conversations in manga are samples of average daily conversations, the current findings may provide implications regarding natural informal English conversations. Idiomatic expressions were collected from four different manga titles (21 volumes) and they are categorized based on the original meanings of the major words in the expressions. Generally speaking, those found in the manga samples in this study have a similar trend to that in Makino’s (2008) collection of idioms, i.e., those with human body parts are more frequently used than other types. In addition, the idiomatic expressions with external body-part count nouns are more frequently used than internal body-part nouns and mass nouns, and fewer expressions with two body parts were 15 found in the manga.
Abstract
This study reports the uses of English idiomatic expressions observed in translated manga or comics. Assuming that the conversations in manga are samples of average daily conversations, the current findings may provide implications regarding natural informal English conversations. Idiomatic expressions were collected from four different manga titles (21 volumes) and they are categorized based on the original meanings of the major words in the expressions. Generally speaking, those found in the manga samples in this study have a similar trend to that in Makino’s (2008) collection of idioms, i.e., those with human body parts are more frequently used than other types. In addition, the idiomatic expressions with external body-part count nouns are more frequently used than internal body-part nouns and mass nouns, and fewer expressions with two body parts were 15 found in the manga.
참고문헌 (40)
- 김주식, "영어 관용어의 개념적 동기화", 언어과학연구, (52), pp.17~36 (2010), 언어과학회
- 김명진, "영어 관용어 교육: 개념적 은유와 근원 영역의 보편성을 활용한 실험 연구", 응용언어학, 24(1), pp.19~41 (2008), 한국응용언어학회
- 목종옥, "한국 학생들의 영어 관용어 의미해석과정과 학습가능성에 관한 연구", 박사, 영어영문학, pp.2005
- 송영화, "고등학교 영어 교과서에 나타난 관용어 연구", 중등영어교육, 4(2), pp.60~80 (2011), 한국중등영어교육학회
- 이상혁, "영어 관용어의 유래와 특성에 관한 연구", 신영어영문학, (61), pp.265~286 (2015), 신영어영문학회
- 이현진, "영어 관용어 분석과 지도방안 연구 : 고등학교 교과서를 중심으로", 석사, 영어교육전공, pp.2013
- Ariyoshi, Kyoko, "Swan, vol. 2" (2005), CMX Manga
- Ariyoshi, Kyoko, "Swan, vol. 3" (2005), CMX Manga
- Ariyoshi, Kyoko, "Swan, vol. 4" (2005), CMX Manga
- Ariyoshi, Kyoko, "Swan, vol. 6" (2006), CMX Manga
- Ariyoshi, Kyoko, "Swan, vol. 7" (2006), CMX Manga
- Ariyoshi, Kyoko, "Swan, vol. 8" (2006), CMX Manga
- Ariyoshi, Kyoko, "Swan, vol. 9" (2007), CMX Manga
- Ariyoshi, Kyoko, "Swan, vol. 10" (2007), CMX Manga
- Ariyoshi, Kyoko, "Swan, vol. 11" (2008), CMX Manga
- Ariyoshi, Kyoko, "Swan, vol. 12" (2008), CMX Manga
- Ariyoshi, Kyoko, "Swan, vol. 14" (2008), CMX Manga
- Ariyoshi, Kyoko, "Swan, vol. 15" (2010), CMX Manga
- Cohn, Neil, "The Visual Language of Comics: Introduction to the Structure and Cognition of Sequential Images" (2013), Bloomsbury
- Connecting Comics to Curriculum: Stretegies for Grades 6-12, "Gavigan, Karen W.", Libraries Unlimited and Imprint of ABC-CLIO, ~ (2011)
- Good, Colin H, "Newspaper German: A Vocabulary of Administrative and Commercial Idiom: With English Translations" (1995), University of Wales Press
- Groensteen, Thierry, "The System of Comics" (2007), University Press of Mississippi
- Hasegawa, Machiko, "Wonderful World of Sazae-san, vol. 12" (1991), Kodansya International
- Jewell, Elizabeth J., "The New Oxford American Dictionary" (2005), Oxford University Press
- Jüngst, Heike Elisabeth, "Information Comics" (2010), Peter Lang Intenationaler Verlag der Wissenschaften
- Kelley, Charles M., "Newspaper Spanish: A Vocabulary of Administrative and Commercial Idiom: With English Translations" (1995), University of Wales Press
- Langlotz, Andreas, "Idiomatic Creativity: A Cognitive-Linguistic Model of Idiom-Representation and Idiom-Variation in English, vol. 17" (2006), John Benjamins
- Liu, Dilin, "The Most Frequently Used Spoken American English Idioms: A Corpus Analysis and Its Implications", TESOL Quarterly, 37(4), pp.671~700 (2003)
- Orr, John, "Old French and Modern English Idiom" (1962), Blackwell
- Ritchie, Adrian C., "Newspaper French: A Vocabulary of Administrative and Commercial Idiom: With English Translations" (1990), University of Wales Press
- Simpson, Rita, "A Corpus-Based Study of Idioms in Academic Speech", TESOL Quarterly, 37(3), pp.419~441 (2003)
- Ueda, Masashi, "Kobo the Li'l Rascal, vol.1" (2000), Kodansya International
- Yaginuma, Kou, "Twin Spica, vol.1" (2010), Vertical
- Yaginuma, Kou, "Twin Spica, vol.2" (2010), Vertical
- Yaginuma, Kou, "Twin Spica, vol.3" (2010), Vertical
- Yaginuma, Kou, "Twin Spica, vol.4" (2010), Vertical
- Yaginuma, Kou, "Twin Spica, vol.5" (2011), Vertical
- Yaginuma, Kou, "Twin Spica, vol.6" (2011), Vertical
- Yaginuma, Kou, "Twin Spica, vol.7" (2011), Vertical
- 牧野高吉, "英語イディオム表現集" (2008), 三修社