독일어, 영어, 프랑스어, 러시아어의 비인칭구문에 대한 유형론적 고찰

Abstract

In der vorliegenden Arbeit werden die Impersonalkonstruktionen im Deutschen, Englischen, Französischen und Russischen beschrieben und　typologisch 　verglichen. 　Impersonalkonstruktionen 　sind 　im　Deutschen im Allgemeinen Konstruktionen, die mit “es” verbunden sind und nur in der 3. Person gebraucht werden. In den Impersonalkonstruktionen des Englischen und Franzöischen werden die Impersonalpronomen “it” und　“il”　gebraucht.　Im　Russischen　gibt　es　auch 　Impersonalkonstruktionen, die aber ohne Impersonalpronomen nur durch die Präikate gebildet werden. In der Untersuchung stellt sich als Gemeinsamkeit des Deutschen, Englischen,　Französischen　und　Russischen　heraus,　dass　Naturerscheinungen durch Impersonalkonstruktionen ausgedrückt werden, offenbar, weil sie als unbegreifbare Macht wahrgenommen werden. Im Deutschen und Russischen werden ferner Gefühle und Sinne des Menschen sehr häufig durch Impersonalkonstruktionen ausgedrückt. Zeit und Weite sind im Deutschen, Englischen und Russischen Bereiche, die mit Impersonalkonstruktionen erfasst werden. Schließlich können Bedürfnisse und Pflichten im Französischen und Russischen auf diese Weise ausgedrückt werden. Das Deutsche und das Französische kennen Impersonalpassivkonstruktionen. Spezifisch für das Russische ist, dass Verben, Nomen, Adverbien und Partizpien als Prädikate in Impersonalkonstruktionen benutzt werden können.