Neologismos y barbarismos en la lengua catalana: Con un enfoque en el castellanismo

Abstract

Cataluña es una comunidad multilingüe con dos lenguas predominantes: el catalán como lengua histórica y propia del territorio y el castellano como lengua oficial del Estado español. Pero, en realidad, el desarrollo y la relación entre ambas lenguas así como su implantación como lengua vehicular entre la población de Cataluña ha sido asimétrica o desigual. Esto ha sido debido a las continuas prohibiciones y represiones ejercidas contra la lengua catalana a lo largo del tiempo, las cuales han dificultado el desarrollo, extensión y consolidación del catalán en su propio territorio. En este trabajo hemos centrado nuestra atención en describir la fenomenología y la problemática sobre neologismos y barbarismos en lengua catalana con el enfoque del castellanismo y también medidas institucionales que actualmente se están realizando en el dominio catalán. En definitiva, todo tipo de barbarismos serían innecesarios cuando la lengua ya tenga elementos existentes, pero nos hemos percatado de que no todos los castellanismos son barbarismos, como piensa mal la mayor gente de la comunidad catalana. Por consiguiente, es necesario ver el fenómeno neológico como un recurso normal y enriquecedor de una lengua en situación debilitada como el catalán, pero se necesita establecer un sistema depurativo adecuado con el objeto de elaborar y distinguir de una forma sistemática los neologismos importados.