프랑스어의 인칭대명사 전용 ？nallage

Abstract

Une étude sur l’énallage des pronoms personnels en français Lee, Doo-Hun L’énallage est un type particulier de l’emploi du langage, qui vise à atteindre un but communicatif particulier. S’il se révèle attirant, pour ce qui est notamment des pronoms personnels, c’est qu’il permet de mettre en évidence l’importance d’un aspect trop souvent délaissé ou sous-estimé sous l’emprise de la référence : la relation. Avec le pronom personnel nous, on a pu constater que la notion de solidarité y règne et cela dans toutes les personnes sur lesquelles elle s’étend : sans parler de nous au pluriel ou de “nounoiement” où elle a sa place, la solidarité se joue encore d’une telle manière que nous se substitue tantôt à la seconde personne, tantôt à la troisième personne en produisant par là des effets très variés. Non moins frappant est le fait que la troisième personne, souvent pensée comme “non-personne” et donc exclue du rapport allocutif, se substitue à l’allocutaire grâce, par ailleurs, aux caractères qui lui sont propres : l’exclusion et l’absence. Tous ces faits de langue, qui seront pour certains dérisoires ou un vrai “casse-tête”, font indubitablement partie de la richesse de la langue, en l’occurrence du français.