베르나노스와 영화 - 『어느 시골 신부의 일기』의 두 각색 사례를 중심으로

Abstract

Comme on peut le constater, il reste beaucoup a faire avant de pouvoir s'atteler a l’etude globale de la transition stylistique du livre a l’ecran. Conscients de toutes ces lacunes qui nous incitent souvent a tomber dans une generalisation facile, nous avons juge bon de nous consacrer a l’etude concrete d’une “reussite exceptionnelle"　dans ce domaine, celle de l’adaptation par Bresson du Journal d’un cure de campagne de Bernanos. Cependant, avant d’analyser cette reussite chez Bresson, nous avons voulu preciser certaines causes des echecs d’autres scenaristes qui tenterent precedemment des adaptations, comme Bruckberger, Aurenche et Bost, refuses par Bernanos lui-meme pour cause d'un manque de fidelite a l'esprit des textes. Par cette comparaison essentielle entre deux cas opposes, nous avons remarque que l'equivalence stylistique entre deux arts en meme temps si differents et si proches, n'est pas a rechercher dans la deformation cinematographique de l'intournable litteraire, mais au contraire dans le travail creatif d'un auteur qui ne se contente pas de transposer l'ecrit au visible, mais qui veut plutot ecrire une oeuvre au second degre en image cinematographique.