15세기 성사극 『성 바바라극』의 작시법 연구
Une étude sur la versification du Mystère de sainte Barbe
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
L’objectif de cette étude est de montrer et éclairer les procédés de versification employés dans le Mystère de sainte Barbe, un des mystères hagiographiques les plus longs du XVe siècle. Pour ce faire, nous avons analysé les techniques que l’auteur a utilisées pour le compte de syllabes et la construction des rimes. Le texte du Mystère de sainte Barbe est essentiellement composé de vers octosyllabes à rimes plates. Les vers autres qu’octosyllabes sont assez rares et se trouvent uniquement dans des passages où l’on constate, par exemple, une montée d’émotion ou une intervention musicale. Nous avons pu relever, dans les deux premières journées du Mystère, 190 vers défectueux sur 9 808, soit hypométriques soit hypermétriques. Le chiffre est très élevé quand on sait que l’on ne compte que quatre vers défectueux sur 34 402 dans la Passion de Greban et 28 vers défectueux dans la Passion de Jean Michel. Toujours est-il que, dans de nombreux cas où l’on peut considérer que le vers est défectueux, il existe des moyens de contourner la difficulté. Nous avons constaté, tout au long de notre analyse, que l’auteur s’ingénie à trouver une solution pour résoudre le problème métrique par divers moyens, comme le recours à l’e svarabhaktique sans parler des procédés traditionnels comme la diérèse, la synérèse ou l’apocope. Pour ce qui est de la disposition des rimes, nous pourrons avancer la même conclusion : les rimes plates sont nettement prédominantes et les rimes plus élaborées sont plutôt rares. Tout au plus, nous trouvons des rimes équivoques, quelques cas de rimes enchaînées chères au Grands Rhétoriqueurs du XVe siècle. La technique de la versification la plus remarquable que nous puissions mentionner sera les vers rétrogrades (vv. 3219-3473) que l’acteur prononce en commençant par le dernier vers et en finissant par le premier.
Abstract
L’objectif de cette étude est de montrer et éclairer les procédés de versification employés dans le Mystère de sainte Barbe, un des mystères hagiographiques les plus longs du XVe siècle. Pour ce faire, nous avons analysé les techniques que l’auteur a utilisées pour le compte de syllabes et la construction des rimes. Le texte du Mystère de sainte Barbe est essentiellement composé de vers octosyllabes à rimes plates. Les vers autres qu’octosyllabes sont assez rares et se trouvent uniquement dans des passages où l’on constate, par exemple, une montée d’émotion ou une intervention musicale. Nous avons pu relever, dans les deux premières journées du Mystère, 190 vers défectueux sur 9 808, soit hypométriques soit hypermétriques. Le chiffre est très élevé quand on sait que l’on ne compte que quatre vers défectueux sur 34 402 dans la Passion de Greban et 28 vers défectueux dans la Passion de Jean Michel. Toujours est-il que, dans de nombreux cas où l’on peut considérer que le vers est défectueux, il existe des moyens de contourner la difficulté. Nous avons constaté, tout au long de notre analyse, que l’auteur s’ingénie à trouver une solution pour résoudre le problème métrique par divers moyens, comme le recours à l’e svarabhaktique sans parler des procédés traditionnels comme la diérèse, la synérèse ou l’apocope. Pour ce qui est de la disposition des rimes, nous pourrons avancer la même conclusion : les rimes plates sont nettement prédominantes et les rimes plus élaborées sont plutôt rares. Tout au plus, nous trouvons des rimes équivoques, quelques cas de rimes enchaînées chères au Grands Rhétoriqueurs du XVe siècle. La technique de la versification la plus remarquable que nous puissions mentionner sera les vers rétrogrades (vv. 3219-3473) que l’acteur prononce en commençant par le dernier vers et en finissant par le premier.
참고문헌 (29)
- Andrieu de la Vigne, "Le Mystère de saint Martin 1496" (1979), Droz
- Arnoul Gréban, "Le Mystère de la Passion 2 vol" (1983), Académie Royale de Belgique
- G. Moignet, "La Chanson de Roland" (1985), Bordas
- Jean Michel, "Le Mystère de la Passion, Angers 1486" (1959), Duculot
- Jean Molinet, "Le Mystère de Judith et Holofernés", Droz
- Jehan du Prier, "Le Mystère du roy Advenir" (1970), Droz
- Kim, Jun-Han, "Le Mystère de sainte Barbe en cinq journées. Édition critique des deux premières journées d'après le manuscrit BNF fr. 976", pp.1998
- "Le Mystère de sainte Barbe", Bibliothèque nationale de France, 976~
- Fr. Guessard, "Le Mistere du siege d'Orleans" (1862), Imprimerie Nationale
- J. de Rothschild, "Le Mistére du Viel Testament 6 vol" (1891), Firmin Didot
- A. Meiller, "La Pacience de Job, mystère anonyme du XVe siècle (ms. fr. 1774)" (1971), Klincksieck
- Longtin, M, "Édition critique de la cinquième journée du Mystère de sainte Barbe en cinq journées (BnF fr. 976)", pp.2001
- 김준한, "중세 프랑스 종교극 텍스트를 통해 본 中期佛語의 몇 가지 언어적 특징", 불어불문학연구, (50), pp.700~724 (2002), 한국불어불문학회
- 김준한, "「성 바바라극」(BnF fr. 976)과 「성 바바라전」(BnF fr. 975) 비교 연구", 프랑스문화예술연구, 57, pp.102~131 (2016), 프랑스문화예술학회
- Brunot, F., "Histoire de la langue française. t. II. Le seizième siècle" (1927), Armand Colin
- Chatelain, H, "Recherches sur le vers français au XVe siècle. Rimes, mètres et strophes" (1908), Honoré Champion
- "Grands Rhétoriqueurs" (1997), Presses de l'Ecole Normale Supérieure
- Iogna-Prat, D., "Théâtre du Moyen Age. Textes, images et performance", Méiévales, 59 (2010)
- E. Droz, "Le Jardin de Plaisance et Fleur de Rhétorique 2 vol" (1925), Société des Anciens Textes Français
- Jodogne, O, "Travaux de linguistique et de littérature, IV, 1", pp.257~266 (1966), Mélanges Pierre Gardette
- Lebègue, R, "La Tragédie religieuse en France. Les débuts (1514-1573)" (1929), Champion
- Leroux, X., "Vers une poétique du discours dramatique au Moyen Age" (2011), Champion
- Lote, G., "Histoire du vers français. Première partie : Le Moyen Age 3 vol" (1955), Boivin, puis Hatier
- Mazaleyrat, J., "Eléments de métrique française" (1995), Armand Colin
- Morier, H, "Dictionnaire de poétique et de rhétorique" (1981), PUF
- Noomen, W, "Remarques sur la versification du plus ancien théâtre français. L'enchaînement des répliques et la rime mnémonique", Neophilologus, 40, pp.179~193 (1956)
- Noomen, W., "Etude sur les formes métriques du Mystère du Vieil Testament" (1962), N.V. Noord-Hollandsche Uitgevers Maatschappij
- Petit de Julleville, L, "Les Mystères 2 vol" (1880), Hachette
- Pierre Le Fèvre, "Le Grant et vray art de pleine rhetorique (1521)" (1969), Slatkine