『잃어버린 시간을 찾아서』에서 ‘사랑’에 나타난 음악적 팔랭프세스트
Les palimpsestes musicaux de l’Amour dans A la recherche du temps perdu
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
프루스트는 사랑이 진전되는 과정에서 음악을 끊임없이 참고한다. 왜냐하면 음악은 프루스트에게 문학적 언어와 동등하기 때문이다. 따라서 본고는 음악이 사랑과 어떻게 결합하고 이를 재현하는지 알기 위해 음악을 언어로 변용하는 과정에서 작용하는 상호텍스트성에 대해 논의하고자 한다. 즉 프루스트의 사랑에 대한 인식이, 주관적 환상에 의한 욕망의 자기 증식에서부터 이러한 기만의 해제까지로 나타난다면, 음악이 이러한 담론 생성을 위해 중요한 역할을 하고 있다는 것을, 상호텍스트성의 담론 중 하나인 주네트 G. Genette의 팔랭프세스트 Palimpsestes 글쓰기에 기대어 제시하고자 한다. 이를 위해 우리는 먼저 음악이 사랑하는 자의 심리적 반향을 모사하는 부차적 텍스트에 머무르지 않고, 줄거리를 이끌어가는 내러티브가 된다는 점에 주목한다. 왜냐하면 프루스트의 작품에서 사랑의 대상은 미지와 부재의 세계에 속한다는 점에서 상상력을 유발하므로, 음악의 암시성은 내러티브이자 묘사라는 이중의 역할로 텍스트 생성에 기여하고 있기 때문이다. 다음으로, 사랑의 담론인 고통은 등장인물이나 사랑의 형태에서 음악이라는 모티브로써 반복·변형·전이된다. 그리하여 프루스트에게서 사랑의 대상은 뱅퇴이유 음악의 소악절처럼, 서로 닮아있거나 용해되어 있다. 마지막으로 환상에 대한 각성과 깨달음은 음악에 의해 우연히 발생되며 이는 마들렌 Madelaine과자가 촉발하는 기억의 메커니즘과 밀접한 연관을 맺고 있다. 단 음악에 의해 환기된 기억의 소생 방식은 결코 통합적이 아니라 간헐적이며 끊임없이 다시 쓰고 지우며 «생성되는» 문학적 악보, 즉 팔랭프세스트의 결과이다. 결국 음악적 팔랭프세스트란 사랑의 환상에서 유래한 기쁨과 고통을 반향 시키면서 그 기억을 창조로 환원하면서 끊임없이 새롭게 쓸 수 있는 행복한 악보의 흔적이다.
Abstract
Nous constatons que chez Proust la musique est toujours introduite et exécutée dans les progrès de l'amour. Nos études donc concernent l'intertextualité appelée pour la transformation de la musique en langage, de la manière dont la musique est associée à l'amour. A savoir que si l'amour de Proust se montre comme le processus épistémologique, c’est-à-dire de la prolifération du désir par la vision subjective jusqu’à la libération de cette illusion, la musique y joue un rôle important pour ce processeur textuel. Nous l’examinerons donc par l’écriture ‘Palimpsestes’, un des discours d’intertextualité, proposée par G. Genette. En celà, la musique n’est pas le sous-texte pour simuler l'amour des répercussions psychologiques, c’est par l’allusion qu’elle dirige l'intrigue vers le récit. Car la musique sert également à produire l'intrigue suggestive par l’imagination, du fait que l’objet de l’amour appartient toujours au domaine de l’inconnu et des absents. Ensuite, la souffrance, qui est un discours de l'amour, se répète, se transforme en motif de la musique sous forme des personnages et des types d'amour. Ainsi, c’est la raison pour laquelle l'objet d'amour proustien ressemble ou se dissout comme dans ‘la petite phrase’ de Vinteuil. Enfin, l'éveil et l'illumination des illusions se font aussi par la musique, étroitement liée au mécanisme de la mémoire révélée par Madeleine. Cependant, on peut voir que la manière de faire revivre la mémoire évoquée par la musique n’est pas de méthode intégrale mais de la partition littéraire « devenir », qui est constamment réécrite et effacée. Enfin, ‘Palimpsestes’ musicales sont une manière de représenter comment Proust recrée perpétuellement, par bonheur, ses souvenirs et le temps d'amour tout en reflétant la joie et la souffrance de l’illusion.
참고문헌 (26)
- Marcel Proust, "A la recherche du temps perdu, I, II, III, IV" (1987), Gallimard
- Marcel Proust, "Contre Sainte-Beuve" (1971), Gallimard
- Marcel Proust, "Jean Santeuil" (1971), Gallimard
- Annick Bouillaguet, "Marcel Proust, Le jeu intertextuel" (1990), du Titre
- Benoit-Méchin, "Avec Marcel Proust" (1977), Albin Michel
- "Marcel Proust, l’écriture et les arts" (1999), BNF
- Cécile Leblanc, "Proust écrivain de la musique" (2017), Brepols
- Claude-Henry Joubert, "Le fil d’or, Étude sur la musique dans A la recherche du temps perdu" (1984), Librairie José Corti
- Emile Bedriomo, "Proust, Wagner et la coincidence des arts" (1984), Gunter Narrverlag
- Encyclopaedia Universalis, "Dictionnaire des genres et notions littéraires" (1997), Albin Michel
- G. Genette, "Figure I" (1966), Seuil
- G. Genette, "Palimpsestes-La littérature au second degré" (1982), Seuil
- G. Matoré, "Musique et structure romanesque dans la recherche du temps perdu" (1973), Klincksieck
- G. Piroué, "Proust et la musique de devenir" (1960), Denoël
- Jean-Jacques Nattiez, "Proust musicien" (1999), C. Bourgois
- Jean-Louis Pautrot, "Proust et la profondeur musicale" (1994), Librairie Droz S. A
- Jean Milly, "Proust et le style" (1991), Slatkine Reprints
- Thierry Laget, "Un amour de Swann" (1991), folio
- Florence Dessanges, "Proust et la Musique", Rue de la Critique parisienne, 4(66), pp.81~83 (2011)
- Pierre Costil, "Bulletin de la Socitété des amis de Marcel Proust et des amis de Combray, No. 8", pp.469~489 (1958)
- Sylvia Kahan, "Une mémoire chère et vénérée : Marcel Proust et le prince Edmond Polignac", Colloque Proust et la musique (2016)
- 김희영, "프루스트의 사랑의 담론", 외국문학연구, (13), pp.4~90 (2003), 외국문학연구소
- 이성복, "『잃어버린 시간을 찾아서』에서의 ‘사랑’이라는 환상", 한국프랑스학논집, 25, pp.507~524 (1998), 한국프랑스학회
- "Entretien de Marcel Proust avec Élie-Joseph Bois, Le Temps, 13 novembre", 559~ (1913)
- "“Marcel Proust et la musique, Sources de la Sonate de Vineuil”, Saison musicale"[URL]