담화 표지 Enfin의 연결어 기능

Abstract

Le but de cet article est de decrire le sens de l'adverbe "enfin" au niveau de son fonctionnement logique dans le discours. Contrairement a finalement et a la fin qui, tous les deux, signifient la fin d'un proces, enfin a une diversite d'emplois heterogenes dans les enonces courants. Dans une forme 《P enfin Q》, la valeur temporelle de ce marqueur se traduit en valeur enonciative qui est de mettre fin ou d'interrompre l'enonciation de P en enoncant (enfin) Q. Il en resulte des emplois de sens affectif tels que le soulagement, l'ironie, la resignation, la protestation, etc. Pourtant il nous semble que cette approche derivationnelle n'est pas systematique pour mettre en evidence la variete de ses emplois, car son interpretation depend plus ou moins de l'intuition. En revanche, au niveau du fonctionnement logique, enfin se definit comme marqueur discursif de synthetisation, mais egalement comme operateur semantique puisque 'Q est le dernier terme'. D'apres le schema procedural representant les processus inferentiels d'enfin etabli par Luscher et al.(1990), nous constatons que ce marqueur fonctionne comme connecteur pragmatique selon le contexte ou la situation d'enonciation, du fait qu'il faut recuperer la proposition P qui precede enfin au niveau de l'acte illocutoire dans le discours. On constate egalement que la fonction de ce connecteur peut avoir un caractere argumentatif lorsque l'enonciateur termine l'hesitation dans P et qu'il a une visee pour montrer son intention enonciative dans 'enfin Q'.