한국 문학작품들 속의 ‘문화어’ 프랑스어 번역 문제
？raduire？en fran？is les termes culturels cor？ns dans les textes litt？aires
0
조회
0
다운로드
4
인용
0
참고문헌
키워드
초록
우리가 한 언어에서 다른 언어로, 가령 한국어에서 불어로 번역을 할 때에, 표적 어(langue cible)에서 등가 어휘가 없는 말들을 어떻게 옮겨야 할까? 문제가 되는 대부분의 경우는 문화적인 문맥을 지니는 단어들, 즉 한국문화의 고유성을 지닌 낱말들이다. 번역의 용이성을 위해 이 말들은 불어로 옮기는 과정에서 때로 아예 누락되어 버리거나, 옮겨진다 해도 너무 글자 그대로 옮겨지거나 (즉, 모사calque 방식), 혹은 (‘소주’ soju가 ‘알코올’ alcool로 번역되듯) 보다 의미적으로 확장된 근사치의 용어들에 의해 환언되어 버린다. 문화어들을 번역하기 위해 가장 자주 사용되는 방법들, 즉 바른웰 K. Barnwell의 세 가지 방법들(1. 설명적 방법 2. 차용적 방법 3. 등가역 방법) 가운데에서, 두 번째 차용 emprunt 방법의 중요성이 다시 부상된다. 등가역 방법은 드문 경우를 제외하고, 자주 다소간 단순 축소하는 경향이 있고 한국문화의 문맥을 잘 살리지 못하며, 설명적 방법은 반대로 한국적 정신에 보다 가깝지만, 장황하고 묘사적인 우언 문장들로 무거운 느낌을 주기 때문이다. 결국, 우리는 독자를 위해서 ‘소주 soju’ 혹은 ‘김치 kimchi’ 라는 역어가 더 낫다고 생각하며 차용의 방법에 상대적으로 만족한다. 이 번역 방법이 엄격하면서도 이해가 어렵지 않은 간결한 주석을 동반한다는 조건 하에서 말이다. 이 방법은 게다가 본국의 문화적 정체성에 충실할 수 있는 것으로 보인다. 여기에다가, 한국 자모의 불어 전사transcription 체계의 일원화가 실현되면 독자로 하여금 보다 더 한국의 일상 속에 녹아있는 문화어들 xénismes과 빨리 친숙해져서 다른 독서를 할 때도 도움을 받게 되는 이점이 있을 것이다. 결국, 번역자들은 “일종의 관례”를 만들어서 “한국문화 만에 특수하게 있는 용어들의 전사나 번역에서의 불안정성”을 피해야 할 것이다.
참고문헌 (61)
- BARNWELL, Katharine, "Introduction to Semantics and Translation" (1980)
- DE BOURBON-PARME, "La Coree devoilee" (2004), Paris, L′Harmattan
- DARBELNET, Jean, "Traduction litterale ou traduction libre" (1970)
- DUCHET, "Quelques problemes sur la traduction francaise des œuvres litteraires contemporaines de Coree", 5(1), pp.55~90 (1995), Buleomunhwayeongu
- JOINEAU, Benjamin,, "Sur l′etat de la traduction des œuvres coreennes en francais", 18, pp.229~258 (2000), 프랑스학회
- JUTTET, "La transcription des noms coreens est un probleme francais", 1, pp.133~141 (2006)
- LEDERER, "La traduction d′aujourd′hui" (1994)
- MOUNIN, "Les problemes theoriques de la traduction" (1963)
- VINAY, Jean-Paul, "Stylistique comparee du francais et de l′anglais" (1957)
- 권은영, "한국 고유 어휘의 번역 방법 고찰" (1999)
- 김경희, "한국 특유 어휘의 번역문제", 17 (1999), 프랑스학회
- 김영지, "비교문체론을 통해 본 프랑스어 번역상의 문제점 -엄마 의 말뚝 1부를 중심으로" (2000)
- CHOE Yun, "De la foret a la Foret", 2, pp.84~97 (2002)
- CHU Yo-Sup, "La dame de l′Anemone" (2005), l′Aube
- EUN Hee-Kyung, "Le cadeau de l′oiseau" (2002), Les exotiques
- HAN Mahlsook, "Le chant melodieux des ames, J. Byon-Ziegelmeyer" (1995), L′Harmattan, UNESCO
- HWANG Sok-Yong, "L′invite" (2004), Zulma
- HWANG Sok-yong, "La route de Sampo", pp.10~18 (2004)
- HWANG Sok-yong, "Le vieux Jardin" (2000), Zulma
- HWANG Sunwon, "La chienne de Moknomi" (1995), Zulma
- HWANG Sun-Won, "La Petite Ourse" (1999), Le serpent a plumes
- HWANG Sun-Won, "Le chateau qui se meut" (1985)
- HWANG Sun-w?n, "Le vieux Hwang" (1973)
- HWANG Sunwon, "Les arbres sur la falaise" (1999), Maisonneuve et Larose
- HWANG Sun-won, "Les descendants de Cain" (2002), Zulma
- HUH Keun-Ouk, "Ou est donc ma patrie" (1995), L′Harmattan
- JO Jong-Nae, "Terre d′exil et autres romans" (1999), L′Harmattan
- KIM Chae-Ch′?l, "Kkoktu Kaksi" (1981)
- KIM Ch′ae-W?n, "Reverie en hiver" (1992)
- KIM Ch?ng-han,, "Histoire d′un banc de sable" (1983)
- KIM Seungok, "A la facon des Annees Soixante" (1995), Actes Sud
- KIM Won-iI, "La maison dans la cour du bas" (1995), Editions L′Harmattan
- KIM Won-il, "Le voyage de Monsieur Lee" (1993)
- LEE Ho-chul, "La vallee vide" (2005), Autres Temps
- OH Jung-Hi, "L′ame du vent" (1991)
- OH Jung-hi, "L′oiseau" (2005), Seuil
- OH Jung-hi, "Le chant du pelerin" (2003), Picquier Poche
- O Chong-hui, "Le Quartier chinois" (1984)
- PAK Kyong-ni, "La terre" (1994)
- PAK Kyong-Ni, "Les filles du pharmacien Kim" (1995), L′Harmattan
- PAK Wanso, "Le piquet de ma mere" (1993)
- PAK Wanso, "Les Piquets de ma mere" (2006), Actes Sud
- PAK Wanso, "Un appareil de photographie et des bottes", 2(2), pp.93~105
- SEONU Hwi, "Le terroriste" (2006), Imago
- YI Ch′ongjun, "L ′ile d′Io" (1991)
- YI In-Hwa, "L′eternel Empire" (2000), Maisonneuve et Larose
- YI Kyongja, "Une fille nommee deuxieme garcon" (1989)
- YI Muny?l, "Chant sous une forteresse" (1991)
- YI Mun-Y?l, "Connaissez-vous Nazareth" (1982)
- YI Munyol, "L′hiver" (1990)
- YI Munyol, "L′oiseau aux ailes d′or" (1990)
- YI Munyol, "Notre heros defigure" (1990)
- YI Oryong, "Blessures d′avril" (1994)
- YOUN Dae-nyong, "Voleur d′œufs" (2003), L′Harmattan
- YUN Hung-kil, "La mere" (1993)
- YUN Hung-kil, "La mousson" (2000), Autres temps
- 김원일, "마당깊은 집" (1998), 문학과지성사
- 오정희 (OH Jung-Hi), "바람의 넋 Baram-ui neok" (1986)
- 윤대녕, "사삼벌레 여자" (2001), 이룸
- 윤흥길, "아홉켤레의 구두로 남은 사내", ueil de romans de yun hung -kil (1997), 문학과 지성사
- 이창동 (LEE Chang-Dong), "녹천에는 똥이 많다 Nokcheon-e-neun ttong-i manhta" (1992)