병렬코퍼스를 활용한 고빈도 ‘-ment’ 부사 번역 유형 비교 연구 - Camus와 Saint-Exupéry의 문학작품을 활용한 분석
Une étude comparative sur les types de traduction des adverbes en «-ment» à haute fréquence à l’aide d’un corpus parallèle - Analyse basée sur les oeuvres littéraires de Camus et de Saint-Exupéry
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 연구에는 문학작품 병렬코퍼스에서 어휘의 번역 관계를 비교하기 위해, 어휘색인에 출현하는 고빈도 ‘-ment’ 부사의 번역 대응어를 분석하였다. 어휘 출현 빈도와‘가능도’를 활용해, 원문에서 ‘-ment’ 부사의 공기 관계와 번역문에서 공기 관계를유추하였다. 병렬코퍼스에서 사전에 수록된 어휘의 의미와 번역어가 어떻게 대응되는지 비교 분석하면서, ‘비교문체론’(Vinay et Darbelnet, 1992)에서 제시하는 번역방법론을 검증해 보았다. 본 연구에서 제시하는 코퍼스 기반 번역 대응어 분석 방법은 원문 핵심어와 번역어들 사이의 연계 관계를 명확히 보여주는 것은 아니다. 그러나 학습자는 병렬어휘색인을 활용해, 원문과 번역문을 비교하면서, 번역자의 어휘 선택 양상을 분석할 수 있다. 앞으로 어휘색인을 활용하는 다양한 번역 방법론이 제시되기를 기대한다.
Abstract
Dans cette étude, nous avons observé la traduction du vocabulaire dans le corpus parallèle d’œuvres littéraires et analysé la correspondance de traduction des adverbes à haute fréquence en «-ment» apparaissant dans la concordance. En utilisant le rapport de «probabilité», nous avons déduit la cooccurrence des adverbes en «-ment» dans le texte original et la cooccurrence dans la langue traduite. Nous avons vérifié la méthodologie de traduction présentée dans «Stylistique comparée» (Vinay et Darbelnet, 1992) en comparant et en analysant afin de savoir s’il y a une concordance entre les sens des adverbes issus des dictionnaires et ceux traduits dans des contextes spécifiques. La méthode d'analyse des relations de correspondance de traduction basée sur corpus présentée dans cette étude ne montre pas clairement le lien entre les mots clés originaux et les mots traduits. Cependant, les apprenants peuvent utiliser la bi-concordance comme outil d’analyse lexicale de la traduction. Avec la méthode d’analyse que nous avons proposée dans cette étude, l’apprenant peut analyser le modèle de sélection de vocabulaire du traducteur tout en comparant le texte original et le texte traduit. On espère que diverses méthodologies de traduction utilisant la concordance seront présentées à l’avenir.
참고문헌 (31)
- 강현화, "코퍼스를 이용한 부사의 어휘 교육 방안 연구", 이중언어학, (17), pp.57~75 (2000)
- 김명관, "코퍼스를 활용한 프랑스어 번역 : ‘이방인’ 병렬코퍼스를 활용한 분석", 한국프랑스학논집, 83, pp.201~225 (2013), 한국프랑스학회[DOI]
- 김명관, "어휘 통계 기반 고빈도 ‘-ment’ 부사 특성 분석", 불어불문학연구, (132), pp.207~236 (2022), 한국불어불문학회
- 민경모, "병렬 말뭉치와 한국어 교육 연구", 언어와 문화, 15(1), pp.97~117 (2019), 한국언어문화교육학회[DOI]
- 신효필, "연어의 통계적 접근을 통한 로그 우도비 중심의 연어 검증", 언어학, (47), pp.107~138 (2007), 사단법인 한국언어학회
- 안동환, "코퍼스 기반 번역학-이론, 연구 결과, 응용" (2008), 도서출판 동인
- 이유미, "코퍼스를 활용한 정도부사 연구－정도부사의 공기관계 특징을 중심으로－", 새국어교육, (120), pp.249~284 (2019), 한국국어교육학회[DOI]
- 임근석, "통계적 방법을 이용한 문법적 연어 후보 추출", 한국어학, 45, pp.305~333 (2009), 한국어학회
- 전성기, "불문법의 이해" (1991), 태진출판사
- 조준형, "병렬코퍼스와 텍스트어휘측정법.", 언어정보, (12), pp.85~109 (2011), 언어정보연구소
- 조준형, "언어 교육에서 코퍼스 활용의 쟁점들", 프랑스어문교육, (44), pp.65~90 (2013), 한국프랑스어문교육학회
- 조준형, "번역코퍼스를 활용한 번역문법 연구- 프랑스어 동사 aller의 사례를 중심으로 -", 프랑스어권 문화예술연구, 61, pp.305~332 (2017), 프랑스문화예술학회[DOI]
- 조준형, "불한 번역 교육에서 웹 코퍼스 및 분석 도구의 활용 - BootCat과 Sketch Engine -", 프랑스어문교육, (73), pp.107~133 (2021), 한국프랑스어문교육학회[DOI]
- 최재웅, "코퍼스 언어학 : 방법․이론․실제" (2018), 고려대학교 출판문화원
- BAI, Jingang, "Parallel Corpus, Translation Studies and Translation Teaching", ACSR, 73, pp.358~362 (2017)
- BAKER, Mona, "Text and Technology", pp.233~250 (1993)
- BALLARD, Michel, "Quo vadis Translatologie?", pp.17~34 (2007), Frank & Timme
- BENNETT, Gena R., "Using CORPORA in the Language Learning Classroom–corpus linguistics for teachers" (2010), The University of Michigan Press
- GARDNER, Dee, "Validating the construct of word in applied corpus-based vocabulary research : A critical survey", Applied Linguistics, 28(2), pp.371~405 (2007)
- OLOHAN, Maeve, "Corpus Linguistics and Translation Studies : Interaction and Reaction", Linguistica Antverpiensia, 1, pp.419~429 (2002)
- PROCHASSON, Emmanuel, "Alignement multilingue en corpus comparables spécialisés", Doctor, pp.2009
- SCHLYTER, Suzanne, "Focus on French as a Foreign Language: Multidisciplinary Approaches", pp.36~55 (2005), Multilingual Matters
- SINCLAIRE, John, "Reading Concordances" (2003), Pearson Education
- VINAY, Jean-Paul, "Stylistique comparée du français et de l ’anglais" (1972), Didier
- "코퍼스 자료"[URL]
- "어휘색인기"[URL]
- "어휘색인기"[URL]
- "어휘색인기"[URL]
- "모두의 말뭉치"[URL]
- "네이버 불한사전"[URL]
- "형태소분석기 키위"[URL]