멀티미디어 어학실에서의 대학 통역교육
Undergraduate level interpreter training using a multi-media language laboratory
0
조회
0
다운로드
21
인용
0
참고문헌
초록
Abstract
Since the establishment of the first graduate school specializing in interpretation and translation in 1979, some twelve graduate schools are now educating would-be interpreters and translators in Korea. This article examines the problem of the too many educational institutes and suggests undergraduate level interpreter training as an alternative. When undergraduate students receive consecutive interpretation training while studying their own major other than interpretation, they might possibly work as a temporary interpreter when necessary. In this context, multi-media language laboratories have been found to be effective tools to teach interpreting to large classes. Listening comprehension training was carried out in the lab using sound editing software which transmits part of the digital sound wave to the students' computers. Cloze testing was also possible as students wrote their answers on their own computer monitors while professor quickly checked students' monitors through the network system. Sight translation was done by scrolling down parts of sentences on the students' monitors while they did sight translation wearing their headsets which were being monitored by the professor. For consecutive interpretation, original speech was played back while students took notes before recording their interpreted version on their own computer.
참고문헌 (18)
- "학부과정의 통역 track 개발에 관한 연구", 1, pp.47~74 (1999)
- "Sight translation and interpreting", 6(1), pp.43~67 (2004)
- "Teaching by principles An interactive approach to language pedagogy" (1994), Prentice Hall Regents
- "Perfecting active and passive languages", 2, pp.7~25 (2000)
- "Impact of the international status of the interpreting student’s mother tongues on training", 1(1), pp.63~76 (2003)
- "Interpretation teaching at ESIT- the importance of consecutive interpretation Proceedings of the 13th World Congress of FIT", pp.214~221 (1993)
- "Psycholinguistics" (1990), Cambridge University Press
- "The effects of noise on the performance of simultaneous interpretation Accuracy of performance", pp.159~167 (1974)
- "Basic concepts and models for interpreter and translator training" (1995), John Benjamins Publishing Co
- "A dichotic-listening study on error recognition among professional conference interpreters World Congress of FIT", pp.564~572 (1990)
- "Teaching consecutive interpretation", 1(1), pp.69~99 (1996)
- "Speech proportion and Accuracy in English into Korean Simultaneous Interpretation", 44(2), pp.260~267 (1999)
- "In defense of theory in interpretation and translation training", 2(2), pp.111~131 (2000)
- "Simultaneous interpreting in Japan and the role of television a personal narration", 33(1), pp.64~69 (1988)
- "Consecutive interpretation training:Videotapes in the classroom", 30(2), pp.148~154 (1985)
- "Interpreting for international conferences" (1978)
- "Strategy of simultaneous interpretation A methodology for the training of simultaneous interpreter Proceedings of the 27th annual conference of the American translators association", pp.441~456 (1986), Inc
- "The importance of sight translation in an interpreter training program State University of New York at Binghamton", pp.44~52 (1990), American translators association scholarly monograph series Vol