본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

Conference Preparation: What It Is and How It Could Be Taught

Luigi Luccarelli
한국통역번역학회 (Korean Society of Interpretation and Translation Studies)|2006.06|통역과 번역 (Interpretation and Translation)|제8권 제1호|pp. 3-26

0

조회

0

다운로드

0

인용

0

참고문헌

주제분류통역번역학

초록

Abstract

This paper examines conference preparation (CP) as a skill which veteran interpreters learn and perfect over time. It sets CP in the context of processing models and expertise studies, and identifies the centrality of acquiring knowledge to both subject matter and meeting context and dynamics. Components of CP are identified and discussed. A proposal for a short course on CP is outlined and illustrated in the framework of a simulated session based on an actual conference. While a flexible structure is suggested to make the course adaptable to different curricular and student needs, core ideas are discussed on how CP skills can be introduced to students to facilitate their transition to the world of work.

참고문헌 (18)

  1. "La repr？sentation des connaissances: Son apport a l'？tude du processus de traduction", 50(2), pp.548~559 (2005)
  2. "Interpretation of Technical Conferences", 3, pp.7~29 (2001)
  3. "Les flux d'informations dans les r？unions interlinguistiques et l'interpr？tation de conf？rence: premi？res observations", 34(4), pp.649~660 (1989)
  4. "The Interpreter's Preparation for Technical Conferences: Methodological Questions in Investigating the Topic", 4(2), pp.7~27 (2002)
  5. "The Role of Knowledge in Discourse Comprehension: A Construction-Integration Model", 95, pp.163~182 (1988)
  6. "Apprendre a pr？parer un sujet technique", pp.229~241 (1986), Didier Erudition
  7. "Simultaneous Interpretation: A Hypothetical Model and its Practical Application", pp.353~368 (1978), Plenum Press
  8. "Searching to define Expertise in Interpreting,Language processing and Interpreting", pp.1~21 (2000), John Benjamins Publishing Co
  9. "Survey on expectations of users of conference interpretation" (1995), SRZ
  10. "Introducing Interpreting Studies" (2005), Routledge
  11. "From operation to action: Process-orientation in interpreting studies", 50(2), pp.682~695 (2005)
  12. "On the evolution of interpreting strategies in simultaneous interpreting", 50(2), pp.753~766 (2005)
  13. "Becoming a translator:An accelerated course" (1997), Routledge
  14. "La interpretaci？n de congresos de medicina: formaci？n y profesi？n.", 9(3) (2005)
  15. "Interpreting for international conferences" (1978), Pen and Booth
  16. "Meaning assembly in simultaneous interpretation", 3(2), pp.163~199 (1998)
  17. "Teaching interpreters to shut up and listen", 4, pp.45~58 (1991)
  18. "Cognitive Clozing to teach beginners to think", 4, pp.40~44 (1994)

이 간행물의 다른 논문 (9건)

학부 번역교육의 효율성 제고방안에 관한 소고: 이론 기반 텍스트 분석 교과의 도입김순영pp. 27-43Utility of Anxiety scales in Translation Education : Test of the Translation Apprehension Test(TAT)김혜영pp. 45-60Explicitation and Implicitation in Translation for Children성승은pp. 61-85문학번역 평가기준에 관하여손지봉pp. 67-106감정적 요인을 고려한 새로운 통역 교과과정예진희pp. 107-122
원문 보기