중국어 ‘A不C’의 의미 분석

Abstract

形容詞表示性質。在語法功能上，形容詞能做謂語，能帶狀語，一般都能做述補結構中的述語，即能帶補語。可能補語否定式的語法意義爲“受主、客觀條件的限制，不能實現某種動作的結果或趨向。”形容詞也可帶可能補語, 如“紅不起來、好不下去、熱不死”等。形容詞帶可能補語表達的語義跟動詞有所不同，本論文試分析形容詞帶可能補語否定式"A不C"。全文共分三部分, 第一部分描寫分析"形容詞+不+上, 上來, 下來, 下去, 過, 過來, 過去, 起來, 開, 到, 到…去"等構成的可能補語否定式所表達的語義；在第二部分分析"形容詞+死, 壞, 着"等構成的可能補語否定式所表達的語義；第三部分節爲小結。 "形容詞+不+上, 上來, 下來, 下去, 過, 過來, 過去, 起來, 開, 到, 到…去"等構成的可能補語否定式, 在已然語境和未然語境中所表示的意義有所不同。在已然語境中，表示對無法實現某種狀態的客觀存在進行動態描寫. 在未然語境中，表示說話者對無法實現某種狀態的估计、推測。 "形容詞+死, 壞, 着"等構成的可能補語否定式，表示由某種狀態而産生某種結果是不可能的判斷或估计。 形容詞原本是不帶受事對象的，但是由形容詞带可能補語的“A不C”式却可以帶受事對象，幷含有使動意味，即“不会使……AC的”意思。