부활하지 않는 디오니소스 세계로의 초대— 모옌(莫言)의 장편소설 『술의 나라(酒國)』속 띵꼬우(丁鈎兒)의 이야기 읽기
An Invitation to the Unresurrected Dionysian World: Reading Ding Gou’er’s Story in Mo Yan’s The Republic of Wine
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
모옌의 장편소설 『술의 나라』는 사회비판적 요소가 다분하지만, 매우 복잡한 구조로 이루어져 이해하기가 쉽지 않은 작품이다. 다양한 서사방식은 물론이거니와, 현실-꿈-환상-전설을 오가는 기이한 서술은 독자들로 하여금 갈피를 잡지 못하게도 하고, 너무 많은 것을 한꺼번에 이해하려다 포기하게 만들기도 한다. 하지만 바로 이러한 잡다함으로 인해 『술의 나라』는 만화경(萬華鏡)처럼 다채로운 매력을 뽐내며, 가지각색의 접근법과 해석을 가능케 한다. 이 글에서는 디오니소스(Dionysus) 의례의 형식과 성격을 가지고 띵꼬우(丁鈎兒)의 이야기를 살펴봄으로써 모옌이 현대 중국, 특히 1980년대 후반 이후의 중국을 어떻게 바라보고 있는지 읽어내려 했다. 주꾸어 시(酒國市)로 출발할 때부터 그곳에서 비참하고 부끄러운 최후를 맞이하기까지 주인공의 모든 여정은 ‘디오니소스적 의례로의 초대, 유혹에의 굴복, 거부, 다시 굴복, 재차 거부, 비참한 죽음’의 순서를 밟는다. 이 모든 과정을 살펴보며 주꾸어 시가 추구하는 바가 디오니소스 의례의 지향점과 어떻게 다른지, 주꾸어 시의 실재적인 디오니소스―신(神)―는 누구인지에 대해서도 다루었다.
Abstract
Mo Yan's novel The Republic of Wine is a complex work with significant social commentary, but its intricate structure makes it challenging to understand. The diverse narrative techniques and the bizarre narrative that weaves between reality, dreams, illusions, and legends can disorient readers and discourage them from attempting to grasp too much at once. However, this very eclecticism allows The Republic of Wine to showcase its kaleidoscopic aspects, inviting diverse approaches and interpretations. This paper examines Ding Gou'er's(丁鈎兒) story through the lens of the form and nature of Dionysian rituals to decipher Mo Yan's perspective on contemporary China, particularly since the late 1980s. From the protagonist's departure for Jiuguo City(酒國市) to his tragic and shameful demise, his journey follows the sequence of “invitation to Dionysian ritual, succumbing to temptation, rejection, renewed succumbing, repeated rejection, and tragic death.” Through this process, the paper explores how Jiuguo City's pursuit differs from the goals of Dionysian rituals and identifies the true Dionysian—the god—of Jiuguo City.
참고문헌 (42)
- 모옌, "술의 나라(酒國)" (2003), 책세상
- 김인곤, "소크라테스 이전 철학자들의 단편 선집" (2005), 아카넷
- 김민희, "니체의 디오니소스적 관점에서 본 축제연구", 박사, 문화예술학과, pp.2021
- 미르치아 엘리아데, "세계 종교사상사 Ⅰ : 석기 시대에서부터 엘레우시스의 비의까지" (2005), 이학사
- 미하일 바흐찐, "프랑수아 라블레의 작품과 중세및 르네상스의 민중문화" (2001), 아카넷
- 박완호, "중국 민간고사 중 환상고사의 사회·문화적 기능과 의의 고찰", 중국인문과학, 62 (2016)
- 발터 부르케르트, "그리스 문명의 오리엔트 전통" (2004), 사계절
- 안희진, "영혼의 교체 현상 연구 : 중국 고전문헌 중의 ‘借屍還魂’을 논함", 중국인문과학, 81 (2022)
- 장 뒤비뇨, "축제와 문명" (1998), 한길사
- 조재형, "디오니소스의 제의를 통해서 본 요한복음서의 성찬(요 6 : 51-59)", 기독교신학논총, (88) (2013)
- 조재형, "밀의 종교(1) : 디오니소스 제의와 오피즘(Orphism)", 성서마당, (119) (2016)
- 카를 G. 융, "인간과 상징" (2009), 열린책들
- 프리드리히 니체, "비극의 탄생" (2007), 아카넷
- 莫言, "酒國" (2017), 浙江文化藝術出版社
- 莫言, "莫言講演新編" (2010), 文化藝術出版社
- 莫言, "講故事的人" (2020), 浙江文化藝術出版社
- 劉暢, "論關聯-順應理論視覺下文化負載詞的翻譯 : 以莫言"酒國"葛浩文翻譯爲例", 碩士, pp.2013
- 劉雪婧, "互文性視覺下"酒國"英譯文本的文化缺失與補償硏究", 碩士, pp.2017
- 呂媛君, "『酒國』俄譯本中文化空缺現象的翻譯硏究", 碩士, pp.2018
- 夏里帕提, "『酒國』哈譯本硏究", 碩士, pp.2020
- 褚雲俠, "“酒”的詩學: 從文化人類學視角談『酒國』", 小說評論, (1) (2016)
- 丁超, "現代化與野蠻化幷駕齊驅的病態現實 : 莫言小說"酒國"寓言性的一種解讀", 名作欣賞, (20) (2016)
- 胡鐵生, "莫言對域外元小說的接受與創新 : 以"酒國"爲例", 當代作家評論, (4) (2014)
- 黃佳能, "眞實與虛幻的迷宮 : "酒國"與"城堡"之比較", 世界文學, (5) (2000)
- 姜異新整理, "莫言孫郁對話錄", 魯迅硏究月刊, (10) (2012)
- 馬雲鷺, "先鋒實驗與古典傳統的合謀 : 重讀莫言長篇小說"酒國"", 當代文壇, (5) (2020)
- 王軍梅, "莫言"酒國"與卡夫卡"城堡"之比較", 名作欣賞, (35) (2019)
- 王西强, "復調敍事和敍事解構 : "酒國"裏的虛實", 南京師範大學文學院學報, (2) (2011)
- 王欣, "論"酒國"中的酒與"吃人"", 名作欣賞, (35) (2014)
- 王言, "莫言"酒國"的敍事框架與藝術手法解讀", 散文百家, (8) (2018)
- 吳義勤, ""吃人"敍事的歷史變形記 : 從"狂人日記"到"酒國"", 文藝硏究, (4) (2014)
- 許恒棟, "接受美學視域下的莫言小說"酒國"硏究", 漢字文化, (7)통권 : 279 (2021)
- 徐玉松, "酒文化的批判與反思 : 論"酒國"", 小說評論, (3) (2017)
- 薛紅雲, "先鋒實驗與傳統敍事的纏繞 : 評"酒國"", 小說評論, (1) (2016)
- 顔夢藝, "虛構與眞實的荒誕化敍事 : 論莫言"酒國"的敍事藝術", 名作欣賞, (17) (2013)
- 楊小濱著, "盛大的衰頹 : 重論莫言的"酒國"", 上海文化, (3) (2009)
- 張磊, "百年苦旅 : "吃人"意象的精神對應 : 魯迅"狂人日記"和莫言"酒國"之比較", 魯迅硏究月刊, (5) (2002)
- 張立群, ""酒國"論析 : 兼談莫言小說的創作道路", 河北科技大學學報(社會科學版), 18(4) (2019)
- 張歆, ""酒國"的神話原型解讀", 名作欣賞, (12) (2016)
- 張學軍, "多重文本與意象敍事 : 論"酒國"的結構藝術", 東岳論叢, 37(1) (2016)
- Walter Burkert, "Greek Religion" (1985), Harvard University Press
- Walter Burkert, "Ancient Mystery Cults" (1987), Harvard University Press