저항의 언어적 구현: 『 Phantom Pain Wings』에 나타난 돈미 최의 행동주의 번역 양상 고찰

키워드

참고문헌 (61)

1. 김혜순, "날개환상통" (2019), 문학과지성사
2. Kim, Hyesoon, "Phantom pain wings" (2023), New Directions
3. 구인모, "김억의 알베르 사맹 시 번역을 다시 읽는다", 동악어문학, 75, pp.99~138 (2018)
4. 구인모, "김억의 폴 포르 시 번역에 대하여", 한국문학연구, 63, pp.143~181 (2020)
5. 권성훈, "K-poet의 미적 양상과 문학사적 의미", 비평문학, 86, pp.29~51 (2022)
6. 김욱동, "근대의 세 번역가" (2010), 소명출판
7. "K 문학판 BTS 김혜순·최돈미 짝꿍, 시를 이야기하다" (2022)[URL]
8. 김혜순, "여성이 글을 쓴다는 것은" (2002), 문학동네
9. 노진서, "한-영 시에 나타난 은유 표현의 번역 문제 — 사랑에 관한 개념적 은유 표현을 중심으로", 통역과 번역, 9(1), pp.31~53 (2007)
10. 노진서, "한-영 시에 활용된 문화소의 번역 전략", 이중언어학, 35, pp.127~146 (2007)
11. 노진서, "한-영 시 번역 텍스트에 활용된 의성어·의태어 번역 전략", 통역과 번역, 10(1), pp.41~63 (2008)
12. 박영란, "서정주의 시 번역의 비교분석 : 시의 리듬 관점에서", 통번역교육연구, 20(1), pp.83~101 (2022)
13. 신상범, "미학적 가치를 고려한 시 번역 연구 — 윤동주의 시를 중심으로", 통번역교육연구, 18(4), pp.211~231 (2020)
14. 신상범, "시적효과를 고려한 시 번역 연구 — 김소월의 시를 중심으로", 통번역교육연구, 19(2), pp.101~120 (2021)
15. 심선향, ""히스테리아"영어 번역본의 감정 번역 연구", 통번역학연구, 25(4), pp.125~147 (2021)
16. 우형숙, "한영시 번역을 위한 연어(連語)의 의미체계 고찰", 번역학연구, 5(2), pp.47~67 (2004)
17. 이광호, "날개환상통", pp.293~312 (2019), 문학과지성사
18. 이상빈, "시의 형태적 특성과 번역", T&I Review, 12(2), pp.55~78 (2022)
19. 이재성, "번역가능성과 미적 효과의 번역에 대한 연구 : 윤동주 시 번역을 중심으로", 통번역교육연구, 20(2), pp.121~142 (2022)
20. 정명교, "세계문학과 번역의 맥락 속에서 살펴 본 한국문학의 오늘", 비교한국학, 21(2), pp.11~37 (2013)
21. 정은귀, "시 번역의 난제와 번역의 공간", 안과밖, 26, pp.425~456 (2009)
22. 정은귀, ""유연한 갈망"으로 부서지는 언어", 국제한인문학연구, 30, pp.37~65 (2021)
23. 정하연, "시가 만드는 형상 : 디킨슨 시의 한국어 번역 양상 고찰", 번역학연구, 21(3), pp.235~261 (2020)
24. 정하연, "김정환 시 번역의 도전과 성취 : "셰이머스 히니 전집"을 중심으로", 번역학연구, 24(3), pp.439~464 (2023)
25. 조재룡, "김남주 번역의 양상과 특성에 대한 연구 –-번역을 통한 정치성의 관철 과정을 중심으로", 현대문학의 연구, 53, pp.247~290 (2014)
26. 조재룡, "김억 ‘번역론’의 현대성과 현재성", 동악어문학, 71, pp.179~220 (2017)
27. 하재연, "시 번역론에 나타난 양주동의 조선어 인식과 기능주의적 관점의 의미", 상허학보, 41, pp.127~158 (2014)
28. 한미애, "한-영 시 번역에서 시제와 상 : 신경림 시를 중심으로", 번역학연구, 21(3), pp.263~284 (2020)
29. 한미애, "한용운의 시 번역 분석 : 인지적 직시를 중심으로", 번역학연구, 21(1), pp.189~214 (2020)
30. 홍승연, ""래디컬 페미니즘"번역과 출판과정을 통해 살펴본 페미니스트 번역가의 행동가적 실천", 통역과 번역, 21(3), pp.239~268 (2019)
31. An, S., "Literary translation from Korean into English : A study in criteria", Translation and Literature, 11(1), pp.72~87 (2002)
32. Ben-Ari, N., "Literary translator studies", pp.157~181 (2021), John Benjamins Publishing Company
33. Benjamin, W, "언어 일반과 인간의 언어에 대하여" (2008), 도서출판 길
34. Berman, A., "Toward a translation criticism: John Donne" (2009), Kent State University Press
35. Choi, D, "Mommy must be a fountain of feathers", pp.3~11 (2008), Action Books
36. "A conversation with Don Mee Choi. Lantern Review blog: Asian American poetry unbound" (2012)[URL]
37. Choi, D, "Freely frayed, ㅋ=q, & race=nation" (2014), Wave Books
38. Choi, D, "Poor love machine", pp.71~76 (2016), Action Books
39. Choi, D, "Autobiography of death", pp.106~109 (2017), New Directions Books
40. Choi, D., "Translation is a mode = translation is an anti-neocolonial mode" (2020), Ugly Duckling Presse
41. Choi, D., "Phantom pain wings", pp.170~179 (2023), New Directions Books
42. Collins, P. H., "On intellectual activism" (2013), Temple University Press
43. (2023)[URL]
44. Duraner, J. E., "Translate to resist : An analysis on the role of activist translation", translators in the LGBTI+ movement in Turkey, 2021, pp.16(2), 291~315
45. Eberharter, M, "Literary translator studies", pp.73~88 (2021), John Benjamins Publishing Company
46. Fulton, B., "Review : Sorrowtoothpaste Mirrorcream by Kim Hyesoon and Don Mee Choi", Tulsa Studies in Women's Literature, 34(2), pp.456~458 (2015)
47. Galasso, R., "This is a classic: Translators on making writers global", pp.1~23 (2023), Bloomsbury Academic
48. Galvin, R., "What is activist translation?", MLN, 138(5), pp.1565~1571 (2023)
49. Goränsson, J., "Transgressive circulation : Lawrence Venuti, Kim Hyesoon, Don Mee Choi, and the poetics of translations", Denver Quarterly, 50(4), pp.44~50 (2016)
50. Grotjohn, R., "Translating resistance : Don Mee Choi, Jiyoon Lee, Eunsong Kim and other", English Language and Literature, 65(3), pp.455~475 (2019)
51. Kaindl, K., "Literary translator studies", pp.1~38 (2021), John Benjamins Publishing Company
52. Kiaer, J., "On translating modern Korean poetry", pp.1~17 (2022), Routledge
53. Kim, D. Y., "Hardly emotion : The minor feelings of US empire and the translational poetics of Don Mee Choi", American Quarterly, 74(3), pp.665~688 (2022)
54. McSweeney, J., "The necropastoral: Poetry, media, occults" (2015), University of Michigan Press
55. Plath, S., "Ariel: The restored edition" (2004), Faber & Faber
56. Raffel, B., "The art of translating poetry" (1988), Pennsylvania State University Press
57. Ricoeur, P., "번역론" (2006), 철학과 현실사
58. Shieh, S., "DMZ Colony and the totalitarian translator", The American Poetry Review, 52(3), pp.7~11 (2023)
59. Underhill, J. W, "Voice and versification in translating poems" (2016), University of Ottawa Press
60. Williams, R., "‘Female poet’ as revolutionary grotesque : Feminist transgression in the poetry of Ch’oe Sŭng-ja, Kim Hyesoon, and Yi Yŏn-ju", Tulsa Studies in Women’s Literature, 29(2), pp.395~415 (2010)
61. You, M., "Sorrowtoothpaste Mirrorcream by Kim Hyesoon", Bookforum, 22(3), pp.43~44 (2015)

관련 논문AI추천