중국 조상숭배 문화에 대한 근대 서구 선교사의 커뮤니케이션과 대응
Communication and Response of Modern Western Missionaries for the Chinese Culture of Ancestor Worship
0
조회
0
다운로드
3
인용
0
참고문헌
키워드
초록
아시아권에서 선교를 할 때 조상숭배의 문제는 피할 수 없는 주제이다. 본 연구는 아시아권 중에서 특히 중국을 중심으로 중국의 조상숭배문화의 연구를 통해 현지인들과 선교적인 커뮤니케이션 전략을 연구하는데 목적이 있다. 저자는 조상숭배에 대해 선교적인 커뮤니케이션을 하는 접근방식이 선교사들의 신학적 입장에 따라 다른 관점을 갖고 있다는 것을 발견하게 된다. 이 조상숭배의 문제는 유교, 토착종교, 심지어 이단을 가리지 않고 등장하게 되는 유교권 문화에서 나타나는 것이며 서구 선교사들 사이에 많은 논쟁을 불러일으키게 된다. 서구문화에서 자란 서구 선교사들이 중국 현지인들과 커뮤니케이션하는 것은 쉽지 않은 일이었다. 만일 선교사가 현지 문화에 대해 전적으로 거부하거나 아니면 전적으로 받아들이려 한다면 커뮤니케이션 과정에 있어서 혼합주의나 왜곡된 기독교로 보여질 위험성이 있다. 선교학자 폴 히버트에 따르면, 조상숭배의 문제에 있어서 현지인들이 언어의 함축적인 의미를 이해할 수 있을 때까지 “숭배”라는 단어 보다는 “공경”이라는 단어를 쓰는 것이 중요하다고 지적한다. 그 후에 외부인의 관점에서 그 의례가 “숭배”인지 아니면 존경의 표시인지를 평가해야한다는 것이다. 우선, 효과적인 기독교 커뮤니케이션을 위해서, 저자는 한국이나 중국 기독교인들 모두 “가계의 전통” 가운데 조상들에 대한 존중을 보존하려는 계획 같은 것을 먼저 세워야 한다는 것을 제안한다. 둘째, 특히 조상들 가운데 믿는 자들이 있었다면 그 믿음의 조상들의 사진이나 유품들은 다음 세대의 신앙교육을 위한 자료로서 사용할 수 있도록 잘 보존해야 한다. 이것은 효도 차원에서 존경으로써 하나의 새로운 “기독교적인 조상의 문화”가 될 수 있을 것이다. 선교사는 “조상에 대한 존경”의 관점에서 그런 것들을 활용하면서 현지인들과 효과적인 커뮤니케이션을 이루어갈 수 있을 것이다.
Abstract
This thesis is purposed to research the strategy of missionary communication through the study on the culture of Chinese ancestor worship. The authors can find out different views on understanding missionary communication methods according to one's own theological positions. There have been a lot of debates among western missionaries on ancestor worship in terms of Confucian culture regardless Confucianism, indigeneous religions and even cults. It was not easy to communicate the natives with western missionaries grown up in the western culture. If a missionary has an attitude to reject the native cultures or to accept all of them, there is dangerous to be exposed to syncretism and distorted Christianity on the process of communication. In the case of ancestor worship, according to Paul Hiebert, it is important to use a term “veneration” rather than “worship” until the natives can understand the connotation of the languages. Later outsiders will evaluate whether the ritual is “worship” or the expression of respect. First of all, for the effective Christian communication, the authors suggest that both Korean and Chinese Christians should set up a kind of plan to preserve the veneration of ancestor in a “family tradition.” Second, in particular, photos and relics of ancestors who have faith must be preserved in order to use them as the resources of religious education for the next generation. It would be a new “Christian’s ancestor culture” in terms of filial respect.
참고문헌 (49)
- 거쓰리 스탠, "21세기 선교" (2008), 기독교문서선교회
- 그레이브 헤셀, "선교 커뮤니케이션" (1998), 한국로고스연구원
- 니일 스티븐, "기독교 선교사" (1992), 성광문화사
- 미들톤 리차드, "그리스도인의 비전" (2013), IVP
- 김광성, "로잔운동과 동반자 협력 - 로잔운동과 중국 교회의 만남", 복음과 선교, 32(4), pp.49~83 (2015), 한국복음주의선교신학회[DOI]
- 배춘섭, "기독교와 조상숭배" (2010), 목양
- 백낙준, "韓國改新敎史" (1993), 연세대학교 출판부
- 보쉬 데이비드 J, "선교신학" (1991), 두란노서원
- 브라운 아더 J, "韓.中.日 宣敎史" (2003), 쿰란출판사
- 성남용, "선교지에서 전통적 교회론에 대한 재고가 필요한가?", 한국선교, (봄) (2010)
- 신경규, "선교해석학적 관점에서 본 복음주의의 두 기본 신학", 복음과 선교, 29(1), pp.151~187 (2015), 한국복음주의선교신학회
- 안점식, "세계관 종교 문화" (2013), 죠이선교회
- 王治心, "중국종교사상사" (1990), 이론과 실천
- 이관숙, "기독교와 중국 문화의 충돌" (1997), 쿰란출판사
- 이동주, "아시아 종교와 기독교" (1998), 기독교문서선교회
- 이성배, "유교와 그리스도교" (2010), 분도출판사
- 이종우, "선교.문화 커뮤니케이션" (2011), 기독교문서선교회
- 웨버 로버트 E, "그리스도교 커뮤니케이션" (1992), 대한기독교출판사
- 전호진, "종교 다원주의와 타종교 선교전략" (1994), 개혁주의신행협회
- 정흥호, "복음과 상황화" (2004), 기독교문서선교회
- 蔣兆成, "강희제 평전" (2010), 민음사
- 코헨, 폴 A., "미국의 중국 근대사 연구" (1995), 고려원
- 크라프트, 찰스 H., "기독교 커뮤니케이션론" (2007), 기독교문서선교회
- 韓相福, "文化人類學槪論" (2001), 서울대학교출판부
- 헌트리 마서, "한국 개신교 초기의 선교와 교회성장" (1985), 牧羊社
- 홍기영, "세계복음화를 위하여 헌신한 개신교 선교의 선구자들의 삶과 사역", 복음과 선교, 29(1), pp.321~355 (2015), 한국복음주의선교신학회
- 히버트 폴, "인류학적 접근을 통한 선교현장의 문화이해" (2013), 죠이선교회출판부
- 히버트 폴, "세기 선교와 세계관의 변화" (2014), 복있는사람
- 히버트 폴 G., "민간종교 이해" (2006), 한국해외선교회출판부
- 段琦, "中國基督敎本色化史稿" (2005), 宇宙光
- 賈禮榮, "宣敎與文化" (1982), 印尼東南亞聖道神學院
- 鄭國治, "中國文化與聖經敎訓之對比" (1986), 中國學園傳道會出版部
- 徐松石, "聖經與中國孝道" (1981), 浸信會出版社
- 李道生, "聖經與中國文化" (1987), 中國主日學協會
- 顾长声, "传教士与近代中国" (2013), 上海人民出版社
- 庄祖鲲, "契合与转化: 基督教与中国传统文化之关系" (2007), 陕西师范大学出版社
- 顾卫民, "基督教与近代中国社会" (1996), 上海人民出版社
- 王立新, "美国传教士与晩淸中国现代化" (2008), 天津人民出版社
- 何菊, "传教士与近代中国社会变革: 李提摩太在华宗教与社会实践研究: 1870-1916" (2014), 中国社会科学出版社
- Park David M., "The challenge that Confucian filial piety poses for Korean churches", ~
- Ahn Deok Weon, "Chudo Yebae in the Korean Protestantism: A Model of Liturgical Inculturation"
- "基要派" (2016)[URL]
- "倪維思, Ni Weisi, Jo hn Livingstone Nevius. 1829-1893" (2016)[URL]
- "林樂知. Young John Allen, 1836 ~1907" (2016)[URL]
- "丁韙良. M artin, William Alexander Parsons" (2016)[URL]
- "花之安" (2016)[URL]
- "시계를 찾아 떠나는 방랑자", 샘터 (2015)