‘se faire, se laisser, se voir + Vinf’ 구문에 대한 연구

Abstract

Les études existantes sur les constructions 'se faire/laisser/voir + infinitif' se sont intéressées principalement aux ambiguïtés du sens de la construction, i.e., le causatif(ou le perceptif) et le passif d'une part, et la différence syntaxico-sémantique entre les constructions en jeu et la construction passive canonique d'autre part. Mais la diversité et l'hétérogénéité de ces constructions demandent l'extension du cadre d'études et le changement du point de vue. Ainsi, au lieu d'examiner un verbe particulier de façon isolée, comme se faire, se laisser et se voir, il faut considérer toute une série de verbes de forme 'se V inf/pp' qui puisse produire un sens passif. On peut y ajouter d'autres verbes pronominaux comme s'entendre, se sentir et même se trouver dans la mesure où ils montrent des caractères similaires et ainsi peuvent appartenir aux verbes auxiliaires du passif. Nous pensons ensuite qu'il s'agit là d'un processus cognitif et fonctionnel dite de la grammaticalisation et la désémantisation selon lesquelles un verbe lexicalement plein devient progressivement un verbe lexicalement vide sinon très pauvre, c'est-à-dire un verbe auxiliaire. Dès lors, si un élément lexical est sur une chaîne de grammaticalisation, il se situe quelque part entre le point de départ et le point d'arrivée de l'évolution et il est naturel qu'on observe la coexistance des propriétéss des deux catégories. Ceci nous permet de répondre à la plupart des questions concernant l'alternance du sujet humain/non-humain, l'opposition du prédicat actif/non actif, de l'aspect perfectif/imperfectif.