Antonin Artaud의 “시적 영화”에 대하여 - 영화언어의 특수성과 연극언어의 특수성에 대한 Antonin Artaud의 이론적 단상들 -

키워드

참고문헌 (75)

1. Ballard, M., "Le nom en propre en traduction anglais ↔ francais" (2001), Ophrys
2. Ballard, M., "L'acte de traduire：elements d'analyse", Actes du colloque international Quebec, 2007, 47~68
3. Ballard, M., "La traductologie：entremythes et realites", Actes du colloque international Quebec, 2007, 209~229
4. Demanuelli, J., "La traduction：mode d'emploi. Glossaire analytique" (1995), Masson
5. Joineau B., "Sur l'etat de la traduction des œuvres coreennes en francais", 프랑스학회, 18, pp.229~258 (2000)
6. Juttet, J.-N., "La transcription des noms coreens est un probleme francais", Lux Coreana 1, pp.133~141 (2006)
7. Kim, Simon, "Les problemes dans la traduction des œuvres litteraires en francais", Actes du colloque international Quebec, 2007, 375~386
8. Lederer, M., "La traduction d'aujourd'hui" (1994), Hachette
9. Lederer, M., "La Theorie Interpretative de la Traduction. Sens et Forme en traduction", pp.11~20 (2006), Lux Coreana1
10. Park-M?i?e, J.-H., "첣e transfert du culturel dans la traduction litt?aire", Lux Coreana 1, 1, pp.187~205 (2006)
11. 권은영, "한국 고유 어휘의 번역 방법 고찰", 석사, 불어불문학과, pp.1999
12. 김경희, "한국 특유 어휘의 번역문제", 프랑스학연구, 17 (1999), 프랑스학회
13. 김경희, "문화차이의 번역에 관한 고찰", 불어불문학연구, 50, pp.625~652 (2002), 한국불어불문학회
14. "Ch'ae Mansik, Sousle ciel, la paix, Ch'oe Yun et Patrick Maurus, Actes Sud, 2003", ~ (2003)
15. "Cho Seh?, Le nain, Choe Yun & Patrick Maurus, Actes Sud, 1995", ~ (1995)
16. Choe Yun, "De la foret a la Foret", CRIC Racine revue Tangun, 2통권 : 84, pp.84~97 (2002)
17. Ha Kun-Ch’an, "Les malheurs d'un pere et de son fils", Revue de Coree, 72(3), pp.16~34
18. Ha Kun-Ch’an, "Deux generations de malheur", Koreana, 1(3), pp.87~93 (1995)
19. Han Mahl-sook, "La plaie etautres nouvelles" (1997), Maisonneuve et Larose
20. Hwang Sok-yong, "Le Vieux Jardin" (2000), Zulma
21. "Hwang Sunwon, La chienne de Moknomi, Choi Mi-kyung, Ko Kwang-dan & Jean N?l Juttet, Zulma, 1995", ~ (1995)
22. Hy?n Ki-y?ng, "“Pere!”, Kang K?-bae et Andre Schmitt", Revue de Coree, 88, pp.77~96 (1991)
23. "Jo Jong-nae, Arirang, volume 2, Nos terres sont notre vie, G. Ziegelmeyer, L’Harmattan, Paris, 1998", ~ (1998)
24. Kim Chae-Ch'?l, "Kkoktu Kaksi", Roger Leverrier. Revue de Coree, 13(2), pp.71~95
25. KimCh'ae-W?n, "Reverie en hiver", Revue de Coree, 24(2), pp.117~144 (1992)
26. Kim Ch?ng-han, "Histoire d'un banc desable", Revue de Coree, 15(4), pp.93~119 (1983)
27. "Kim Hoon, Le Chant du Sabre, Young-Nan Yang, Fran?is Th?on, Gallimard, 2006", ~ (2006)
28. "Kim Seungok, ?la fa?n des Ann?s Soixante, Roger Leverrier, Actes Sud, 1995", ~ (1995)
29. "Kim Sung'ok, La surproductivit? Choe Yun & Patrick Maurus, Actes Sud, 1992", ~ (1992)
30. "Kim Sung’ok, ≪Recit de voyage a Mujin≫, Andre Fabre, in La chanteuse de p’ansori, prose coreenne contemporaine, P. Maurus, Actes Sud, 1997., 235-261", ~ (1997)
31. "Kim S?g-ok, S?ul hiver 1964, R. Leverrier, Revue de Cor? Vol VIII, No. 4, hiver 1976., 73-91", ~ (1976)
32. Kim Seung-ok, "Andre Fabre, Les grues：Anthologie des nouvelles coreennes", pp.81~104 (1989), La fondation Coreenne de la Culture et des Arts
33. Kim Sung-ok, "Voyage ?Mujin, Suk Jun et St?hane Bois" (2005), Zulma
34. Kim Won-iI, "La maison dans la cour du bas" (1995), L'Harmattan
35. Kim Won-il, "Le voyage de Monsieur" (1993), Philippe Picquier
36. Kim Yu-Jong, "Une Averse" (2000), Zulma
37. "Lee Ho-chul, Gens du Sud, gens du Nord Quand la Cor? s'est divis?..., Eun-Sook Choi et Pierre Chabal, Autres temps, 2003", ~ (2003)
38. Lee Je-ha, "R?ime v??arien" (2005), Zulma
39. Lee Seung-u, "des plantes" (2006), Zulma
40. Oh Jung-Hi, "L'헿e du vent" (1991), Picquier
41. Oh Jung-Hi, "La Pierre tombale" (2004), Picquier
42. Oh Jung-Hi, "La soir" (1991), Picquier
43. Oh Jung-hi, "Le chant du p?erin" (2003), Picquier Poche
44. Pak Wans, "Le piquet de ma m?e" (1993), Lebrun, Actes
45. Pak Wans, "Les Piquets de ma m?e, Patrick Maurus" (2006), Actes Sud
46. Pak Wanso, "Un appareil de photographie et des bottes", Roger Leverrier Koreana, 2(2), pp.93~105 (1996)
47. Roh Kyeong-shik, "Un pays aussi lointain que le ciel" (2004), Imago
48. Seonu Hwi, "Le terroriste" (2006), Imago
49. Soh Kiwon, "Les biographies de Marok", Koreana, 1(1), pp.80~103
50. Su Jung In, "Talgung, Maryse Bourdin" (2001), Le Seuil
51. Yi B?m-s?n, "Balle perdue", Revue de Coree, 12(2), pp.19~49 (1980)
52. "Yi B?m-s?n, “Une balle perdue”, Andre Fabre, Les Grues, La Fondation Coreenne de la Culture et des Arts, 1989, 41-79", ~ (1989)
53. Yi Ch'ongjun, "Ce paradis qui est le v?re, Ch'oe Yun et Patrick Maurus, Actes Sud, 1993", ~ (1993)
54. Yi Ch'?ngjun, "L'ile d'Io, Ch'oe Yun et Patrick Maurus" (1991), Actes Sud
55. Yi Ch'?ngjun, "Arnaud Montigny" (2007), Actes Sud
56. YI In-wha, "L'?ernel Empire" (2000), Maisonneuve et Larose
57. Yi In-seong, "Saisons d’exil" (2001), L’Harmattan
58. Yi Muny?, L'hiver, "Patrick Maurus" (1990), Actes Sud
59. Yi Muny?, Pour l'empereur, "Ch'oe Yun et Patrick Maurus" (1998), Actes Sud
60. Yi Nam-Hee, "La femme du lettre H?, Choi Hyun-moo et Patrick Maurus", Revue de Coree, 20(4), pp.81~99 (1988)
61. Youn Dae-nyong, "Les Amants du Coca-Cola Club" (2003), L'Harmattan
62. Youn Dae-nyong, "Voleur d'œufs" (2003), L'Harmattan
63. Yun Hung-kil, "La mere, Cathy Rapin &IM Hye-gy?ng, Picquier, 1993", ~ (1993)
64. 윤대녕, "사삼벌레 여자 in : 윤대녕 장편소설" (2001), Irum
65. 이문열, "황제를 위하여", 세계문학전집, 51 (2001)
66. 이제하, "초식 Chosik", 이제하 소설전집, 1 (1997)
67. 서정인, "달궁" (1991), Mineumsa
68. "조세희(Cho Sehui), 난장이가 쏘아올린 작은 공 Nanjangi-ga ssoaollin jageun gong <Le nain>, Iseonggwa him, 2000", ~ (2000)
69. "황석영(Hwang Sok-yong), 오래된 정원-상 Oraedoen jeongwon-Sang <Le vieux jardin, Tome 1>, Changbi, 2000", ~ (2000)
70. "La chanteuse de p’ansori, prose coreenne contemporaine" (1997), Actes Sud
71. Histoire de Dame Pak, "Marc Orange" (1982), L'Asiath?ue
72. "Passeport pour S?ul, sous la direction de P. Maurus, Actes Sud, 2002", ~ (2002)
73. "새한불사전 Nouveau dictionnaire coreen-francais", Societe Coreenne de Langue et Litterature Francaises (2007)
74. "Contes populaires de Cor?, Maurice Coyaud et Jin-Mieung Li, P.A.F., 1978", ~ (1978)
75. "Tigre et kaki et autres contes de Cor?, Maurice Coyaud et Jin-Mieung Li, Gallimard, 1995", ~ (1995)

관련 논문AI추천