한국어 교재에 나타난 거절 화행 분석
Analysis of Refusal speech act in Korean language textbook
0
조회
0
다운로드
4
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Discussion of what is more important in language and culture is a major concern in Korean language education. But it is not matter what is central in Korean language education. They are different fields. They have intrinsic purpose and establish curriculum according to each educational logic and language level. In order to search effective solution without separating culture from korean language, it is desirable to search contact point. Then the encounter between language and culture will be pragmatics. Apprehending each language’s own dialogue strategies in the pragmatic’s paradigm that deals with a communication pattern in cultural background, context, situation, then apply it to the korean language education will be solve the problem arise between language and culture. Refusal to the request of someone’s is burdensome. Because it brings good relationships to awkward or bad relationships. In general, non-preference respond utterances like refusal, rejection, denial, to revise, etc. are language universal. But even to the L1 speakers, it is difficult to choose proper expressions. To say nothing of foreign language student. Then this study is on refusal strategy and syntactic down-grader for foreign language student. So I looked around frequently used refusal strategies and syntactic down-grader in korean language textbooks. About syntactic down-grader, I reclassified ‘곤란하다, 힘들다, 어렵다, 관두다’ as indirect expressions. Also, I indicate that almost of indirect expressions are omitted, there are monotonous speakers and hearers not considering variety relation between speaker and hearer. And insufficient context, incomplete dialog structure, unsuitable expressions in context, attached too much strategy in one conversational situation. also indicated, If refusal strategy were reflected effectively in korean language textbook, it is helpful to foreign students.
Abstract
Discussion of what is more important in language and culture is a major concern in Korean language education. But it is not matter what is central in Korean language education. They are different fields. They have intrinsic purpose and establish curriculum according to each educational logic and language level. In order to search effective solution without separating culture from korean language, it is desirable to search contact point. Then the encounter between language and culture will be pragmatics. Apprehending each language’s own dialogue strategies in the pragmatic’s paradigm that deals with a communication pattern in cultural background, context, situation, then apply it to the korean language education will be solve the problem arise between language and culture. Refusal to the request of someone’s is burdensome. Because it brings good relationships to awkward or bad relationships. In general, non-preference respond utterances like refusal, rejection, denial, to revise, etc. are language universal. But even to the L1 speakers, it is difficult to choose proper expressions. To say nothing of foreign language student. Then this study is on refusal strategy and syntactic down-grader for foreign language student. So I looked around frequently used refusal strategies and syntactic down-grader in korean language textbooks. About syntactic down-grader, I reclassified ‘곤란하다, 힘들다, 어렵다, 관두다’ as indirect expressions. Also, I indicate that almost of indirect expressions are omitted, there are monotonous speakers and hearers not considering variety relation between speaker and hearer. And insufficient context, incomplete dialog structure, unsuitable expressions in context, attached too much strategy in one conversational situation. also indicated, If refusal strategy were reflected effectively in korean language textbook, it is helpful to foreign students.
참고문헌 (31)
- 강수정, "한국어 평가에서의 사회문화적 요소의 화용론적 재설정 방안", 제43차 춘계학술대회자료집, pp.29~64 (2015), 국제한국어교육학회
- 강현주, "교재 대화문의 비선호적 발화에 대한 수용성 연구", 제43차 춘계학술대회자료집, pp.181~197 (2015), 국제한국어교육학회
- 강현화, "한국어표현능력 향상을 위한 담화기능별 문형표현 단위에 대한 연구*: ‘거절’의 담화기능을 중심으로", 응용언어학, 23(1), pp.17~36 (2007), 한국응용언어학회
- 강효정, "학습 환경에 따른 거절 화행 전략 사용 연구-중국인 한국어 학습자를 중심으로-", 한국어 의미학, 46, pp.379~405 (2014), 한국어의미학회
- 김서형, "한국어 교재 대화문의 전형성과 구성 요건", 한국언어문학, (83), pp.425~450 (2012), 한국언어문학회
- 권성미, "한국어 초·중급 교재에 제시된 간접화행의 실현 양상 연구", 한국어교육, 19(2), pp.43~73 (2008), 국제한국어교육학회
- 기시 카나코, "한국어교육을 위한 한국어와 일본어의 거절화행 분석 연구", 석사, 국어국문학과 한국어문화교육학전공, pp.2012
- 기시카나코, "거절 상황에서 일본인 한국어 학습자의 부가 전략 사용에 따른 한국인의 반응 연구 - 호칭과 되묻기 사용을 중심으로 -", 언어와 문화, 9(2), pp.45~72 (2013), 한국언어문화교육학회
- 김언조, "거절방법의 의미전략적 차이: 화행론의 사회문화적 고찰을 중심으로", 사회언어학, 19(2), pp.107~130 (2011), 한국사회언어학회
- 김하나, "드라마에 나타난 한국어 요청-거절 화행 분석", 한국어와문화, 15, pp.131~164 (2014), 숙명여자대학교 한국어문화연구소
- 박선옥, "한국, 중국, 인도네시아 영어학습자의 거절전략비교", 언어과학연구, (62), pp.59~80 (2012), 언어과학회
- 서희정, "일본어 모어 학습자를 위한 한국어 거절 표현 교육 연구", 이중언어학, (20), pp.131~158 (2002), 이중언어학회
- 양진경, "영어권 한국어 고급학습자의 거절 화행 인접쌍 연구 : <예의상 거절>을 중심으로", 석사, 한국어교육, pp.2007
- 정종수, "간접화행 판단의 제문제", 한국언어문화, (28), pp.47~68 (2005), 한국언어문화학회
- 염수, "중국인 학습자의 한국어 숙달도와 화용 능력 연구", 한국어 의미학, 38, pp.57~79 (2012), 한국어의미학회
- 오경숙, "한국어 거절 화행 교육의 방안 - 중급 단계 학습자를 대상으로 -", 서강인문논총, (30), pp.179~206 (2011), 인문과학연구소
- 윤은미, "한국인과 한국어 학습자의 거절화행에 나타난 공손전략 비교연구 - 체면보호를 위한 언어적 장치를 중심으로 -", 외국어로서의 한국어교육, 29, pp.117~145 (2004), 언어연구교육원 한국어학당
- 이명희, "한국어 거절 화행에 대한 연구", 제13차 전국학술대회 자료집, pp.186~198 (2010), 한국문법교육학회
- 이수연, "한국어 거절 표현 연구", 석사, 국어학, pp.2008
- 이준호, "화용론적 관점에서 본 의문문 교육 연구 －한국어 교재에 나타난 의문문을 중심으로－", 한국어교육, 19(2), pp.281~306 (2008), 국제한국어교육학회
- 이지선, "한국어 우회적 거절 표현 연구-‘괜찮다’, ‘됐다’의 문화적 함의를 중심으로", 석사, pp.2014
- 이해영, "일본인 한국어 고급 학습자의 거절 화행 실현 양상 연구", 한국어교육, 14(2), pp.11~326 (2003), 국제한국어교육학회
- 이해영, "외국인의 한국어 거절 화행 실현에 대한 한국인의 수용 태도 연구", 한국어교육, 20(2), pp.203~228 (2009), 국제한국어교육학회
- 전정미, "거절 화행의 실현 양상", 한말연구, (19), pp.371~394 (2006), 한말연구학회
- 정초초, "한국어 요청에 대한 거절 화행 교육 연구-중국인 중급 학습자를 대상으로", 석사, pp.2017
- 최영은, "거절 화행에 나타난 한국인 독일어 학습자의 화용 능력 발달에관한 연구-독일인 모어 화자와 한국인 독일어 학습아의 거절 화행 대조 분석을 중심으로", 석사, pp.2016
- 최죽산, "한중 대학생의 거절화행 사용전략 고찰", 한국어와 문화, 7, pp.119~160 (2010), 한국어문화연구소
- 최혜민, "한국어능력시험 대화문에 나타난 거절 화행 분석", 한국어와문화, 14, pp.53~72 (2013), 숙명여자대학교 한국어문화연구소
- 허상희, "우리말 거절 화행 연구 : 텔레비전 드라마 대본을 중심으로", 석사, 국어학, pp.2003
- 혼다 토모쿠니, "한국어․일본어 거절 화행의 비교 문화 화용론적 연구", 국어교육학연구, (43), pp.563~595 (2012), 국어교육학회
- Beebe, "Pragmatic transfer in Esl refusals, Developing Communicative Competence in a second language" (1990), Newsbury House