SN1 de SN2 / SN1-의 SN2 구문. 프랑스어 ＂de＂와 한국어 ＂의＂ 의미와 통사구조

Abstract

Notre objectif est d’examiner les sémantiques et les organisations syntaxiquesde ‘de’ et ‘ui’ dans la construction ‘SN1 de SN2/SN1-의 SN2’ en deux langues, français et coréen. Dans cette étude, nous avons pu observer, à travers les emplois de ‘de’ en quatre catégories regroupés par Jung sup Bak, qu’en français, le morphème ‘de’ a deux fonctions ; un contenue sémantique qui veut dire “venant de” et une fonction purement grammaticale(ou syntaxique). A propos du morphème ‘de’ qui a ainsi deux fonctions, l’organisation structurale est aussi différente. Le morphème ‘de’ qui sert uniquement de fonction grammaticale n’a pas à apparaître parmi les étiquettes et les noeuds de l’arbre. Au contraire, quand le morphème ‘de’ a un contenu sémantique, il faut faire correspondre le noeud à la préposition. En ce qui concerne le morphème ‘ui’ en coréen, la considération sur la fonction à travers les cas de présence ou d’absence ‘ui’, nous a permis de dire qu’il n’a aucun contenu sémantique propre et exprime seulement la fonction du complément de nom. C’est-à-dire, le morphème ‘ui’ n’a pas de contenu sémantique “venant de” comme en français. Par conséquent, le morphème ‘ui’ dans le ‘SN1-ui’quiest une expansion de N n’apparaît pas parmi les étiquettes et les noeuds de l’arbre au niveau de l’organisation structurale. Et pour la construction ‘SN1+SN2’, nous ne pourrions pas dire que c’est une construction en ‘SN1-ui SN2’ qui est l’absence du morphème ‘ui’. Car on ne peut pas mettre l’adjectif ou le déterminant entre SN1 et SN2. Cette construction est considéré comme le syntagme nominal complexe qui est formé par deux noms.