논문KCI 등재
"韓国の中学校の日本語の教科書について -文化と言語行動に関する記述を中心に-"
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
주제분류일본어와문학
초록
本稿は、韓国における中学校の教科書である『中学校生活日本語こんにちは』(1冊、1種)と『中学校生活日本語』(1冊、8種)にみられる文化(日常生活に関する文化、伝統文化、大衆文化)および言語行動(意思疎通基本表現と関連した日本人の言語行動)に関する記載について調査した結果を報告したものである。調査の結果をみると、文化においても言語行動においても、各々の教科書によって扱っている内容が異なっていることが明らかになった。全体的には、文化については、衣、食、住に関する記述や年中行事に関する記述が多く、伝統芸能に関する記述が少ないことが明らかになった。これは『中学校生活日本語』の文化としては、「生活」に役立つ文化的内容がより重要視されるべきである、という考え方があるのかもしれない。また、言語行動の調査結果をみると、文化の場合より、さらに各々の教科書で記載項目にばらつきがあることが明らかになった。比較的記述が多かった項目は、挨拶、呼称、謝罪、感謝、拒絶（辞退）、あいずち等であった。文化および言語行動に関する教育は、より円滑なコミュニケーションをするために欠かせないものであると思われるが、特に言語行動については、どのような内容を、どのくらい、どのように指導すべきか、定まっていないのが現状であると思われる。このような現状を踏まえ、教科書にどのような項目をどの程度記載すべきか、について十分な検討がなされる必要があると思われる。また、文化教育は日本語教師の役割の一つでもある。今後日本語教師には言語教育とともに体系的な文化教育ができることが求められると思われる。
참고문헌 (19)
- 権海珠, "韓国の初級日本語教材における文化語の選定に関する研 究", 일본어교육, 14 (1997), 한국일본어교육학회
- 장용걸, "일본어 교사에 있어서 일본문화교육의 인식에 관한 고찰", 일본어교육, 26 (2003), 한국일본어교육학회
- 윤강구, "초급학습자에게 있어서 문화교육의 필요성", 日本語敎育, 27(27), pp.39~68 (2004), 한국일본어교육학회
- 難波愛, "高校生における日本および日本文 化に対する意識-日本ㆍオーストラリアㆍ韓国での予備調査の結果か ら", 山陽論輯, 12 (2005), 山陽学園大学
- 三代純平, "外国語高校"日本文化"の授業理念と方法に関する一考察-文化の"多様性""動態性""主観性"", 일본어교육연구, 11 (2006), 한국일어교육학회
- 朱敏子, "中学校裁量活動の選択科目教育課程-生活外国語" (2002), 教育部
- 교육인적자원부, "초중등학교 교육과정" (2007)
- 교육인적자원부, "외국어과 교육과정Ⅱ" (2007)
- 李庸伯, "日本語教育通信」61海外日本語レポート第18回「韓国の2007 年改訂教 育課程についてｰ外国語教育における文化を重視した改訂ｰ", ~ (2008)
- "中学校生活日本語 こんにちは", ~
- 이덕봉, "중학교 생활 일본어 こんにちは, in 中学校生活日本語" (2001), 교육과학기술부
- 전형식, "중학교 생활 일본어(中学校生活日本 語)" (2010), 대교
- 한미경, "중학교 생활 일본어" (2010), 교학사
- 박민영, "중학교 생활 일본어(中学校生活日本語)" (2010), 천재 교육
- 이덕봉, "중학교 (中学校)生活日本語" (2010), 두산동아
- 이경수, "중학교 생활일본 어(中 学校生活日本語)" (2010), 시사일본어사
- 겐코 히로아키, "중학교 생활 일본어(中学校生活日本語)" (2010), 지학사
- 김숙자, "중학교 생활 일본어(中学校生活日本語)" (2010), 미래엔 컬처그룹
- 윤강구, "중학교 생활 일본어(中学校生活日本 語)" (2010), 다락원
관련 논문AI추천
『고등학교 일본어Ⅰ』 교과서의 문화적 내용 분석ー2007년 개정 교육과정을 중심으로ー김세련동아시아인문융복합연구소 · 日本學硏究2014 · 제41권 한국 고등학교 일본 언어문화 교육에 대한 연구- 2009개정 교육과정을 중심으로 -김용각대한일어일문학회 · 일어일문학2020 · 제85호『高等學校 日本語 I』敎科書의 文化的 內容 分析 -2009年 改訂 敎育課程을 中心으로-김세련대한일어일문학회 · 일어일문학2015 · 제65호중학교 일본어 교과서에 수록된 인사말에 관한 연구임진영한국출판학회 · 한국출판학연구2022 · 제48권 제4호文化教育に対する日本語教師の認識と実践の現状について -日本語教師を対象としたアンケート調査を中心に-김의영한국일본언어문화학회 · 일본언어문화2013 · 제25호韓国で出版されたビジネス系日本語教材の記述から見る 謝罪場面の教育およびその課題MOCHIDA YUMIKO한국일어교육학회 · 일본어교육연구2021 · 제57호