논문KCI 등재
미와 다마키(三輪環)와 조선설화집 『전설의 조선』 考
三輪環の『傳説の朝鮮』に関する考察
0
조회
0
다운로드
12
인용
0
참고문헌
키워드
주제분류일본어와문학
초록
本稿では、平壤高等普通學校教諭の三輪環と履歴の彼の編纂した 傳説の朝鮮の内容と意義について考察した。その内容を要約すると以下の通りである。傳説の朝鮮は、日本人の読者を念頭に置いて刊行された朝鮮説話集として、日本人にはむろん、日本に滞在していた周作人によってその一部が中国語に翻訳されるなど、後代の説話集に多大な影響を及ぼした資料である。伝説と民譚に分け、口伝説話を多数収集しており、採録者としての敍述に充実した点や個人的感想を排除した点などから資料の価値が認められるが, 一方では採録者及び採取経路が不明である点で、近代説話集としての一定の限界を露呈しているとも言える。口伝中心の説話であるが、第2編「人物」では文献説話を多数収録しており, 特に人物説話は日本と係わる説話を多く取り上げた。その敍述が露骨的ではないものの,<日鮮同組論>から自由ではないと評価する側面を持つ. 一方, 口伝説話は1910年代の採集によって刊行された資料集としてその価値が認められる。特に, 分断状況である韓半島の状況を考慮すれば、朝鮮半島の北川の説話が多数収録されている点も評価できよう。
참고문헌 (19)
- 三輪環, "伝説の朝鮮", pp.147~ (1919), 博文館
- 近藤時司, "朝鮮の伝説について", 東洋, 27(8), pp.24~ (1924), 東洋協会
- 梶井陟, "朝鮮文学の翻訳足跡(三)―神話,民話,伝説など―", 季刊三千里, (24) (1980), 季刊三千里24号
- 高木敏雄, "童話の研究" (1977), 講談社
- 孫晋泰朝鮮民譚集の方法, "増尾伸一郎", 韓国と日本をむすぶ昔話,東京学芸大学報告書, 177~ (2010)
- 崔仁鶴, "韓國昔話資料文獻, In 朝鮮昔話百選" (1974), 日本放送出版協会
- 朝鮮総督府, "朝鮮総督府及所属官署 職員録1910年~1943年, 復刻版全33巻", pp.13~25 (2009), ゆまに書房太陽
- "東京朝日新聞", ~ (1919)
- 이시준, "日帝强占期における日本語朝鮮説話集の刊行とその書誌", 일본언어문화, (21), pp.403~424 (2012), 한국일본언어문화학회[DOI]
- 李市埈, "植民地期日本語朝鮮説話採集に関する基礎的考察", 日語日文学研究, (81) (2012), 韓国日本言語文化学会
- 김광식, "근대 일본의 신라 담론과 일본어 조선설화집에 실린 경주 신화・전설 고찰", 연민학지, 16 (2011)
- 김환희, "나무꾼과 선녀와 일본 <날개옷>설화의 비교연구가 안고 있는 문제점과 가능성", 열상고전연구, (26), pp.85~116 (2007), 열상고전연구회
- 신정호, "‘조선 작가’ 소설과 중국 현대문단의 시각", 중국소설논총, 18, pp.489~511 (2003), 한국중국소설학회
- 안용식, "조선총독부하 일본인관료연구Ⅰ(인명별)" (2002), 연세대학사회과학연구소
- 염희경, "해와 달이 된 오누이에 나타난 호랑이상", 동화와 번역, 5, pp.10~ (2003)
- 조희웅, "일본어로 쓰여진 한국설화", 한국설화론1, 2005, pp.24, 20~22[DOI]
- 박미경, "일본인의 조선민담 연구고찰 -일제 강점기 일본어로 쓰여진 설화집에 나타난 兄弟像을 중심으로-", 日本學硏究, 28(0), pp.77~93 (2009), 일본연구소
- 김광식, "조선이야기집과 속담" (2012), 제이앤씨
- 최인학, "1923년 조선설화집" (2010), 민속원
이 간행물의 다른 논문 (33건)
日本語学習のためのeラーニングサイトと教師の関わり方三つのサイト開発を事例に다나카테츠야, 가와시마케이코, 上田和子pp. 5-20オンライン日本語会話授業の現状と今後の課題 - サイバー韓国外国語大学日本語会話授業の実践報告を中心に -하치노 토모카, 구니이 유타카pp. 23-39「待遇コミュニケーション」の要素としての「内容(なかみ)」から見た「お・ご~いたす」の使用様相김동규pp. 41-63反語文における＜指示詞の使用＞ - 「コンナ・ソンナ・アンナ」の分析を中心に -김수진pp. 65-81近世日本語における「－的」の用法の成立 - 中国俗語文学の影響を中心に -김유영pp. 83-111