장뤽 고다르의 <네 멋대로 해라> 수입 과정과 수용 현실 연구
Recherche sur le processus d'importation et la réception d’À bout de souffle de Jean-Luc Godard
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
장뤽 고다르의 첫 장편 영화 <네 멋대로 해라>(1960)는 이 영화 이전과 이후를 구분할 만큼, 또는 영화 자체를 ‘재창조’하였다고도 평가하는, 영화의 역사에서 중요한 작품이다. 본 연구는 고다르를 추모하기 위해 그의 첫 번째 장편영화가 우리나라에서 수용된 과정을 분석하는 것이 목적이다. 우선 어떤 방향에서이 작품이 연구되었는지를 확인하기 위해 국내의 연구 경향을 살펴보았다. 다음으로 <네 멋대로 해라>가 어떤 절차를 통해 수입되었는지 확인하였다. 수입을둘러싼 당시의 국내 정황은 현대사의 중요한 지점과 연결되어 있고 당대 문화정책의 한 단면을 엿볼 수 있기 때문이다. 이어서 이 영화를 수입할 때 어떻게À bout de souffle이라는 원제목이 <네 멋대로 해라>가 되었는지 확인하였다. 영화에서 제목은 가장 중요한 요소라고 할 수 있는데 지금까지 이 영화의 제목이 단지 일본 제목과 같다는 단순 확인에 그칠 뿐 제목의 연원에 관한 연구가시도된 적이 없었다. 따라서 본 연구는 프랑스어 제목과 간극이 큰 한국어 제목의 출처가 되는 일본어 제목의 생성 과정을 구체적으로 추적하였다. 마지막으로<네 멋대로 해라>에서 간과해서는 안되는 영화적 가치를 분석하였다. 이런 과정을 통해 지금까지 국내에서 이 영화에 관하여 구체적으로 조명하지 않은 영화외적이고 내적인 요소들을 확인하려는 것이 본 연구의 목적이다.
Abstract
Le premier long métrage de Jean-Luc Godard, À bout de souffle (1960), occupe une place majeure dans l'histoire du cinéma. Certains critiques soutiennent qu'il a “réinventé” le cinéma lui-même, soulignant ainsi son impact sur le domaine cinématographique. À la lumière du décès récent de Godard, cette étude se consacre à l'analyse de son premier long métrage sous l'angle de sa réception en Corée du Sud. Pour ce faire, nous avons initié notre analyse en examinant comment le film a été étudié en Corée. Cette démarche visait à comprendre les orientations et les objectifs des chercheurs coréens lorsqu'ils ont abordé l'œuvre de Godard. Par la suite, nous avons examiné le processus d'importation du film en Corée. Une étape cruciale a consisté à retracer le contexte qui a conduit à la transformation du titre original du film, À bout de souffle, en Fais-le à ta façon ! en Corée du Sud. Le titre d'un film constitue l'un de ses éléments fondamentaux, mais jusqu'à présent, peu d'efforts avaient été déployés pour comprendre l'origine de ce titre particulier. Elle s'est également penchée sur certaines des valeurs cinématographiques inhérentes à ce film. L'objectif était d'identifier les éléments à la fois extérieurs et intérieurs au film qui n'avaient pas encore été explorés. En somme, cette étude aspire à offrir une perspective approfondie sur la réception et l'impact de À bout de souffle en Corée du Sud, en mettant en lumière des aspects qui n'avaient pas encore été pleinement explorés.
참고문헌 (32)
- 김정희, "장 뤽 고다르(Jean-Luc Godard) 영화 속의 Pop(ular) Art", 서양미술사학회 논문집, (26), pp.164~194 (2007), 서양미술사학회
- "스크린에 비친 인간상(네 멋대로 해라)" (1962)[URL]
- "신영화소개 『네 멋대로 해라』" (1966)[URL]
- "외국우수영화 시나리오 『네 멋대로 해라』" (1966)[URL]
- 이용주, "고다르의 영화적 비전과 여정", 프랑스어권 문화예술연구, 31, pp.297~323 (2010), 프랑스문화예술학회[DOI]
- 장 꼴레, "장 뤽 고다르" (2009), 북미디어
- 정락길, "장 뤽 고다르 영화에서의 여성 이미지", 한국프랑스학논집, 104, pp.237~261 (2018), 한국프랑스학회[DOI]
- 조성애, "고다르의 <네 멋대로 해라>와 <미치광이 삐에로>에 나타난 공간미학", 프랑스어권 문화예술연구, 30, pp.469~490 (2009), 프랑스문화예술학회[DOI]
- 조준형, "박정희 정권기 외화수입정책 연구 -1960년대를 중심으로-", 한국극예술연구, (31), pp.85~124 (2010), 한국극예술학회[DOI]
- "영화검열 체계화의 시작: 5.16 이후 1960년대 초 영화법과 영화검열" (2014)[URL]
- 최유리, "누벨바그 영화에서 음악의 역할: 고다르의 <네 멋대로 해라>를 중심으로", 이화음악논집, 18(2), pp.65~91 (2014), 음악연구소[DOI]
- MARIE Michel, "À bout de souffle – Jean-Luc Godard, Coll. Synopsis" (1999), Nathan
- BRENEZ Nicole, "Jean-Luc Godard – Documents" (2006), Centre Pompidou
- "Jean-Luc Godard Documents" (2006), Centre Pompidou, Musée national d'art modern
- NEMER François, "Godard (Le cinéma)" (2006), Découvertes Gallimard
- DE BAECQUE Antoine, "La nouvellle vague", Cahiers du cinéma, ~ (1999)
- MANDELBAUM Jacques, "Cahiers du cinéma", ~ (2007)
- 秦早穂⼦, "ヌーヴェル・ヴァーグの横顔", 現代思想, 23(11) (1995), 青⼟社
- 井上由⼀, "ヌーヴェル・ヴァーグの作家たち オリジナル映画ポスター・コレクション" (2022), DU BOOKS
- PARK Heui-Tae, "Un documentaire québécois pas comme les autres : À Saint-Henri le cinq septembre (1962)", Revue japonaise des études québécoises, (14) (2022)
- "희귀포스터 데카메론 8화 유관순 & 네멋대로 해라"[URL]
- "블로그 ‘Cinémathèque de M. Hulot’"[URL]
- "네 멋대로 해라" (2022)[URL]
- "영화100년, 인생100년 ㉕ - 네 멋대로 해라" (2019)[URL]
- "대표적(代表的)인「누벨·바그」" (1962)[URL]
- "<네 멋대로 해라> 심의 자료"[URL]
- "제3~4공화국 : 5~9대 박정희 대통령 시기(1963.12 ~ 1979.10) 개요"[URL]
- "国⽴映画アーカイブ"[URL]
- "邦題の⾦字塔「勝⼿にしやがれ」は川内康範＝作である 일본어로 된 금자탑 「네 멋대로 해라마음대로 해라」는 가와우치 코우노부(川内康範)의 작품이다" (2011)[URL]
- "Hata Sahoko Interview" (2012)[URL]
- Jean-Luc Godard, "네 멋대로 해라 À bout de souffle", ~
- Cyril Leuthy, "고다르, 영화만이 Godard, seul le cinéma", ~