韓日の近代対訳辞典における「通信」の概念 の変遷に関する考察
A Study of the Changing Meaning of 通信(communication, correspondence) in Bilingual Dictionaries of Koreanand Japanese
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Focusing on the functionality of bilingual dictionaries as translation literature, this study confirmed the creation, diffusion and disappearance of translated terms for the concept of ‘communication’ in modern East Asian countries, especially in Japan and Korea. The above research and discussion were conducted mainly on bilingual dictionaries with English, or the guest language, as their headwords. In the future, it will be necessary to supplement these dictionaries more precisely with Korean- English, Chinese-English and Japanese-English dictionaries with headings in the host language, i.e. East Asian languages. In addition, more detailed research in various media, such as newspapers, magazines, novels and editorials, is required.
Abstract
Focusing on the functionality of bilingual dictionaries as translation literature, this study confirmed the creation, diffusion and disappearance of translated terms for the concept of ‘communication’ in modern East Asian countries, especially in Japan and Korea. The above research and discussion were conducted mainly on bilingual dictionaries with English, or the guest language, as their headwords. In the future, it will be necessary to supplement these dictionaries more precisely with Korean- English, Chinese-English and Japanese-English dictionaries with headings in the host language, i.e. East Asian languages. In addition, more detailed research in various media, such as newspapers, magazines, novels and editorials, is required.
참고문헌 (26)
- 황호덕, "번역과 정통성, 제국의 언어들과 근대 한국어 유비･등가･분기, 영한사전의 계보학", 아세아연구, 54(3), pp.41~99 (2011), 아세아문제연구원
- 井上哲次郎, "哲學字彙" (1881), 東京大學三學部
- 井上哲次郎, "改訂増補哲學字彙" (1884), 東京大學三學部
- 井上哲次郎, "英獨佛和哲學字彙" (1912), 丸善
- 岡倉由三郎, "新英和大辞典" (1922), 研究社
- 神田乃武, "新訳英和辞典" (1902), 三省堂
- 柴田昌吉, "附音揷圖英和字彙" (1873), 日就社
- 柴田昌吉, "附音揷圖英和字彙" (1888), 桃林堂
- 野村龍太郎, "工學字彙" (1886), 丸善
- 野村龍太郎, "工學字彙" (1888), 丸善
- 野村龍太郎, "工學字彙" (1894), 丸善
- 堀達之助, "英和對譯袖珍辭書", ~ (1862)
- 堀達之助, "改訂増補英和対訳袖珍辞書" (1867), 開成所
- 신웅철, "從韓日兩國近代雙語詞典的詞彙看文明的轉變：交通、流通", 한자연구, (28), pp.235~255 (2020), 한국한자연구소[DOI]
- George Heber Jones, "An English-Korean Dictionary" (1914), Kyobun Kwan
- Horace Grant Underwood, "A Concise dictionary of the Korean Language" (1890), Kelly & Walsh
- Horace Grant Underwood, "An English-Korean Dictionary" (1925), 朝鮮耶蘇敎書會
- James Curtis Hepburn, "A Japanese and English Dictionary; with an English and Japanese Index" (1867), American Presbyterian Mission Press
- James Curtis Hepburn, "A Japanese-English and English–Japanese dictionary" (1872), American Presbyterian Mission Press
- James Curtis Hepburn, "A Japanese-English and English-Japanese dictionary" (1886), Maruzen
- James Scott, "English-Corean Dictionary: Being a Vocabulary of Corean Colloquial Words in Common Use" (1891), Church of England Mission Press
- James Scarth Gale, "Present day English-Korean: Three Thousand Words" (1924), 朝鮮耶蘇敎書會
- James Scarth Gale, "The Unabridged Korean-English Dictionary" (1931), 朝鮮耶蘇敎書會
- Liu, Lydia H, "Translingual Practice: Literature, National Culture, and Translated Modernity―China, 1900-1937" (1995), Stanford University Press
- Wilhelm Lobscheid, "English and Chinese Dictionary with the Punti and Mandarin Pronunciation" (1869), The Daily press office
- Wilhelm Lobscheid, "訂增英華字典" (1884), J. Fujimoto