佛典 『緇門警訓』에 나타난 ‘示ㆍ視’의 詞義 考 ― ‘見ㆍ看ㆍ觀’과의 異同을 통하여
A Study on the Meaning of the Words ‘show (示)’, ‘look upon(視)’ in the ZIWENJINGXIN(緇門警訓) : by Comparison with see (見), look (看), view (觀)
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
佛典을 연구하는 사람들은 흔히 不立文字라고 하지만, 어찌 글자의 쓰임을 구분하지 않고 문장을 올바르게 이해할 수 있겠는가? 마음이라고 다 같은 마음은 아니다. ‘心ㆍ意ㆍ識’이 서로 다른 마음이고, 마음을 닦는다고 할 때 그 마음은 오직 하나의 마음이 아니고, ‘닦아야 할 대상이 되는 마음’, ‘닦고자 하는 주관의 마음’, ‘닦고자 목표로 설정한 마음’, ‘닦아 나갈 때 마주하는 단계 단계의 마음’, ‘닦아서 종국에 이른 마음’ 등으로 분류할 수 있어서, 불전에서 자주 사용되는 ‘心ㆍ意ㆍ識’이나 ‘不覺ㆍ本覺ㆍ始覺ㆍ相似覺ㆍ隨分覺ㆍ究竟覺’ 등의 용어를 분명히 나누어 알면, 佛典뿐만 아니라 한자로 쓰인 문장을 이해하는 데 크게 도움이 된다. 이에 佛典에서 자주 쓰이는 ‘보다’類의 動詞로 ‘見ㆍ看ㆍ觀’과 ‘示ㆍ視’ 등에 관해 본고에서는 ‘示ㆍ視’를 ‘見ㆍ看ㆍ觀’과 비교하는 방법으로 살펴보아 아래의 결론을 얻었다. 첫째, ‘示ㆍ視’는 色境을 앞에 내놓고 보여주거나, 色境이 앞에 놓여있어서 그냥 시각적으로 받아들이는 것이지만, ‘見ㆍ看ㆍ觀’은 시각 행위의 주체가 시신경에 들어온 사물을 과거의 경험이나 혹은 사회적 배경 등 의도를 가지고 바라보는 것이라 할 수 있다. 둘째, ‘示’는 ‘대상을 드러내 보이다’라는 의미이다. ‘視’는 보이는 대상이 먼저 주어진 다음에 보는 것으로, ‘見’이 보려는 의도를 가지고 본 후 그 결과를 지식으로 삼는 것인 반면, ‘視’는 色境이 놓여있어서 본다는 의미가 강하다고 할 수 있다.
Abstract
Not all minds are alike. The citta (mind/心), manas (thinking/意) and vijnana (heart/識) are indeed all different (as according to the Sanskrit terms). When one is going through a certain kind of mind training, that mind will not just be of one kind but will be categorized into ‘the mind that needs to be trained’, ‘the subjective mind that desires to be trained’, ‘the mind that has been selected for a certain purpose to be trained’, ‘the mind that will face a step by step process when in the training process’, and finally ‘the mind that has reached its ultimate goal through training’. As such, if one was to know clearly the terms such as the citta (mind/心), manas (thinking/意) and vijnana (heart/識) or the ‘unenlightened (不覺), primal awakening (本覺), activated awakening (始覺), semblance awakening (相似覺), proportional englightenment (隨分覺), ultimate enlightenment (究竟覺) which are frequently used in Buddhist scriptures(佛典), it would be of immense help in further grasping and understanding not only the Buddhist scriptures but also the sentences written in Chinese characters. Based on the above cognizance, verbs such as see (見), look (看), view (觀) as one group and show (示), look upon/regard (視) as the other group which are frequently used in Buddhist scriptures were compared in this research paper to reach the following conclusions. First, in the case of ‘show (示), look at (視)’, they are used when the object realm of perception (色境) is put before one for show or one looks at the object realm of perception because it is placed in front of them. On the other hand, the group ‘see (見), look (看), view (觀)’ happens when the protagonist has the intention of wanting to see. Second, show (示) actually means to ‘reveal/expose oneself’ while look upon/regard (視) refers to a situation where the subject of exposure is shown first then looked upon. In short, ‘see (見)’ looks upon the target with the clear intention to see and base the result as one’s knowledge while ‘look upon/regard (視)’ has a stronger meaning in looking upon a subject because the ‘object realm of perception (色境)’ was placed before the protagonist.
참고문헌 (20)
- 안재철, "佛典 常用詞의 詞義 분석 -『緇門警訓』에 나타난 見과 象․像․相 등을 중심으로-", 불교학연구, 37, pp.181~234 (2013), 불교학연구회[DOI]
- 안재철, "漢文原典 번역오류 사례분석 - ‘士’의 詞義를 중심으로", 중국어문논역총간, (39), pp.191~217 (2016), 중국어문논역학회
- 안재철, "意와 義의 詞義異同考 -詞義‘뜻’을 중심으로-", 중국인문과학, (65), pp.63~83 (2017), 중국인문학회[DOI]
- 안재철, "佛典에 나타난 ‘見·看·觀’의 詞義異同考", 중국인문과학, (67), pp.83~99 (2017), 중국인문학회[DOI]
- 憨 山, "감산의 노자풀이", pp.19~ (1977), 서광사
- 박세당, "박세당의 노자", pp.81~ (1999), 예문서원
- 안재철, "本義로 이해하는 사용한자 1200(上ㆍ下)" (2015), 도서출판 C&P
- 王 弼, "왕필의 노자", pp.52~ (2001), 예문서원
- 焦竑弱侯, "老子翼", pp.16~ (2000), 두레
- 段玉裁, "說文解字注ㆍ券1 示部", pp.2~ (1998), 東良印刷公司
- 段玉裁, "說文解字注ㆍ券8 見部", pp.407~ (1998), 東良印刷公司
- 谷衍圭, "漢字源流字典", pp.132~ (2010), 語文出版社
- 탕가경, "說文解字今釋" (1997), 岳麓書社
- 王朝忠, "漢字形義演釋字典", pp.172~ (2006), 四川辭書出版社
- 高樹藩, "正中形音義綜合大字典" (2005), 正中書局
- 施向東, "梵漢對音與“借詞音系學”的一些問題", 佛經音義硏究-第二届佛經音義硏究國際學術硏討會論文集 (2011), 鳳凰出版社
- 단국대학교 출판부, "漢韓大辭典 10권" (2008), 단국대출판부
- 金吉祥, "佛敎大辭典" (1998), 弘法院
- 羅振乾, "文言實詞圖解詞典" (1990), 廣西師範大學出版社
- 羅竹風, "漢語大詞典" (2001), 上海古籍