The Effect of Language Immersion on Second Language Intonation
2
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This study investigated the effect of language immersion in an Englishspeaking environment on the production of intonational features in L2 English sentences. It was hypothesized that the Korean group who had been immersed in the English language as children would have intonation patterns more similar to native English speakers than a nonimmersed group of Korean speakers, who shared otherwise similar experience and proficiency with English. Sixty subjects in three groups - 20 Korean adults in the immersed group, 20 Korean adults in the nonimmersed group, and 20 native English speakers (as a control group) - took part in the experiment. The immersed group was more native-like by having a steeper F0 declination tilt (a wider F0 range and a fast speech rate). However, the immersed group, like non-immersed group, exhibited difficulty in resetting F0 between adjacent phrases at boundary. These results suggest that the acquisition of second language (L2) intonation is affected by early immersion in an L2 environment, but the degree of intonational acquisition was shown to vary by subareas, in which some F0-related cues proved to be hard to acquire.
Abstract
This study investigated the effect of language immersion in an Englishspeaking environment on the production of intonational features in L2 English sentences. It was hypothesized that the Korean group who had been immersed in the English language as children would have intonation patterns more similar to native English speakers than a nonimmersed group of Korean speakers, who shared otherwise similar experience and proficiency with English. Sixty subjects in three groups - 20 Korean adults in the immersed group, 20 Korean adults in the nonimmersed group, and 20 native English speakers (as a control group) - took part in the experiment. The immersed group was more native-like by having a steeper F0 declination tilt (a wider F0 range and a fast speech rate). However, the immersed group, like non-immersed group, exhibited difficulty in resetting F0 between adjacent phrases at boundary. These results suggest that the acquisition of second language (L2) intonation is affected by early immersion in an L2 environment, but the degree of intonational acquisition was shown to vary by subareas, in which some F0-related cues proved to be hard to acquire.
참고문헌 (83)
- Adams, C., "In search of the acoustic correlates of stress : Fundamental frequency, amplitude, and duration in the connected utterances of some native and nonnative speakers of English", Phonetica, 35, pp.125~156 (1978)
- Anderson-Hsieh, J., "The relationship between native speaker judgments of nonnative pronunciation and deviance in segmentals, prosody, and syllable structure", Language learning, 42, pp.529~555 (1992)
- Anderson-Hsieh, J., "The effect of foreign accent and speaking rate on native speaker comprehension", Language learning, 38, pp.561~613 (1988)
- Aoyama, K., "The role of language experience in second-language speech learning: In honor of James Emil Flege", pp.281~297 (2007), John Benjamins
- Aoyama, K., "The first years in an L2-speaking environment : A comparison of Japanese children and adults learning American English", IRAL, 46, pp.61~90 (2008)
- Archibald, J., "Phonological acquisition and phonological theory" (1995), Lawrence Erlbaum Associate
- Archibald, J., "Second language phonology" (1998), John Benjamins
- Backman, N. E., "Intonation errors in second language pronunciation of eight Spanish speaking adults learning English", Interlanguage Studies Bulletin, 4(2), pp.239~266 (1979)
- Bänziger, T., "The role of intonation in emotional expressions", Speech communication, 46, pp.252~267 (2005)
- Beckman, M. E., "Prosodic categories and duration control", Journal of the Acoustical Society of America, 89(Suppl.1), pp.S65~ (1991)
- Beckman, M. E., "Intonational structure in English and Japanese", Phonology Yearbook, 3, pp.255~309 (1986)
- Beyssade, C., "French intonation and attitude attribution", Proceedings of the 2004 Texas Linguistics Society Conference, pp.1~12 (2006)
- "Praat" (2010)[URL]
- Bolinger, D., "Universals of human language, 2", pp.473~519 (1978)
- Bradlow, A. R., "Intelligibility of normal speech : Global and fine-grained acoustic-phonetic talker characteristics", Speech Communication, 20, pp.255~272 (1996)
- Byrd, D., "Intragestural dynamics of multiple phrasal boundaries", Journal of Phonetics, 26, pp.173~199 (1998)
- Chun, D. M., "Discourse intonation in L2. From theory and research to practice" (2002), John Benjamins Publishing Company
- Cohen, A., "Declination: Construct or intrinsic feature of speech pitch?", Phonetica, 39, pp.254~273 (1982)
- Conrad, B. K., "The relationship between empathy and pronunciation ability: A study of elementary-level college students of German", doctoral, pp.1991
- Cruttenden, A., "Intonation" (1997), C.U.P
- Dankoviová, J., "Articulation rate variation within intonation phrase in Czech and English", ICphs, 99, pp.269~272 (1997)
- Davis, S. M., "Knowledge of the English noun–verb stress difference by native and nonnative speakers", Journal of Memory & Language, 36, pp.445~460 (1997)
- de Pijper, J. R., "On the perceptual strength of prosodic boundaries and its relation to suprasegmental cues", Journal of Acoustical Society of America, 96, pp.2037~2047 (1994)
- Delattre, P., "Comparing the prosodic features of English, German, Spanish, and French", Interrnational Review of Applied Linguistics, 1, pp.193~210 (1963)
- Delattre, P., "Intonation", pp.159~174 (1972), Penguin Books
- Derwing, T. M., "Accent, intelligibility, and comprehensibility", SSLA, 19(1), pp.1~15 (1997)
- Flege, J. E., "The effect of experience on adults’ acquisition of a second language", Studies in Second Language Acquisition, 23(4), pp.527~552 (2001)
- Fourgeron, C., "Articulatory strengthening at edges of prosodic domains", Journal of the acoustical society of America, 89, pp.369~382 (1997)
- Fujisaki, H., "A model for the generation of fundamental frequency contours of Japanese word accent", J. Acoust. Soc. Jpn. (ASJ), 57(9), pp.445~452 (1971)
- Gibbon, D., "Intonation systems: A survey of twenty languages" (1998), Cambridge University Press
- Gilbert, J. B., "Research in second language acquisition" (1980), Newbury House
- Grover, C., "Intonation in English, French and German : Perception and production", Language and Speech, 30, pp.277~295 (1987)
- Gruttenden, A., "Intonation" (1997), Cambridge University Press
- Guion, S. G., "The effect of L1 use on pronunciation in Quichua-Spanish bilinguals", Journal of Phonetics, 28, pp.27~42 (2000)
- Guion, S. G., "Age of learning effects on the duration of sentences produced in a second language", Applied Psycholingusitics, 21, pp.205~228 (2000)
- Guion, S. G., "Early and late Spanish-English bilinguals’ acquisition of English word stress patterns", Bilingualism : Language and Cognition, 7, pp.207~228 (2004)
- Hirst, D., "Intonation Systems. A Survey of Twenty Languages" (1998), Cambridge University Press
- Huang, B., "Age effect on the acquisition of second language prosody", Online supplement to proceedings of the 33rd Boston University conference on language development (2008)
- James, E., "The acquisition of prosodic features of speech using a speech visualizer", IRAL, 14(3), pp.227~243 (1976)
- Jenkins, J., "The phonology of English as an international language" (2000), Oxford University Press
- Jilka, M., "The contribution of intonation to the perception of foreign accent", Ph.D., pp.2000
- Jun. S., "The accentual phrase in the Korean prosodic hierarchy", Phonology, 15, pp.189~226 (1998)
- Jun, S., "Prosodic typology: The phonology of intonation and phrasing" (2005), Oxford University Press
- Kent R., "Acoustic analysis of English" (2003), Singular Thomson
- Ladd, D. R., "The structure of intonational meaning" (1980), Indiana University Press
- Ladefoged, P., "Vowels and consonants: An introduction to the sounds of languages" (2001), Blackwell Publishers
- Laures, J. S., "The effect of flattened F0 on intelligibility at the sentence level", Journal of Speech, Language, and Hearing Research, 42, pp.1148~1156 (1999)
- Lee, Y-G., "A study on the form and the function of Korean intonation", master, pp.1987
- Lennon, P., "Investigating fluency in EFL: A quantitative approach", Language Learning, 40, pp.387~417 (1990)
- Lieberman, P., "Intonation, perception and language" (1967), MIT Press
- Lieberman, P., "Measures of the sentence intonation of read and spontaneous speech in American English", Journal of the Acoustical Society of America, 77, pp.649~657 (1985)
- Maassen, B., "The effect of segmental and suprasegmental corrections on the intelligibility of deaf speech", Journal of the Acoustical Society of America, JASA, 78, pp.877~886 (1985)
- Maeda, S., "A characterization of American English intonation" (1976), MIT Press
- Mennen, I., "Bi-directional interference in the intonation of Dutch speakers of Greek", Journal of Phonetics, 32, pp.543~563 (2004)
- Phonetic and phonological influences in non-native intonation: An overview for language teachers, "Mennen, I.", QMUC, 1~18, pp.QMUC speech science research center working paper WP, 9 (2006)
- Morley, J., "Rapid review of vowel and prosodic contexts" (1992), University of Michigan Press
- Moyer, A., "Ultimate attainment in L2 phonology: The critical factors of age motivation and instruction", Studies in Second Language Acquisition, 21, pp.81~108 (1999)
- Munro, M. J., "Foreign accent, comprehensibility, and intelligibility in the speech of second language learners", Language Learning, 45(1), pp.73~97 (1995)
- Munro, M. J., "Segmental acquisition in adult ESL learners : A longitudinal study of vowel production", Language Learning, 58, pp.479~502 (2008)
- Nelson, C., "The other tongue: English across cultures", pp.58~73 (1982), University of Illinois Press
- Pierrehumbert, J., "The phonology and phonetics of English intonation", PhD, pp.1988
- Pierrehumbert, J., "Japanese Tone Structure" (1988), MIT Press
- Pike, K. L., "The intonation of American English" (1945), University of Michigan Press
- Scherer, K. R., "A cross-cultural investigation of emotion inferences from voice and speech: Implications for speech technology", Proceedings of the sixth international conference on spoken language processing, 2, pp.379~382 (2000), China Military Friendship Publish
- Establishing the validity of the TOEIC bridge test for students in Columbia, Chile, and Educado, "Sinharay, S.", ETS, ~ (2008)
- Sluijter, A. M. C., "Acoustic correlates of linguistic stress and accent in Dutch and American English. Internat", Conf. on Spoken Language Process, 2, pp.630~633 (1996)
- Strik, H., "Downtrend F0 and Psb", Journal of phonetics, 23, pp.203~220 (1995)
- Tahta, S., "Foreign accents : Factors relating to transfer of accent from the first language to a second language", Language and Speech, 24(3), pp.265~272 (1981)
- Tajima, K., "Influence of timing on intelligibility of foreign-accented English", J. Acoust. Soc. Am., 95(2) (2009)
- Tajima, K., "Effects of speech timing on intelligibility of foreign accented English", Journal of Phonetics, 25, pp.1~24 (1997)
- Thorsen, N. G., "Intonation and text in standard Danish", JASA, 77(3), pp.1205~1216 (1985)
- Trofimovich, P., "Learning second language suprasegmentals : Effect of L2 experience on prosody and fluency characteristics of L2 speech", Studies in Second Language Acquisition, 28(1), pp.1~30 (2006)
- Umeda, N., ""F0 declination"is situation dependent", Journal of Phonetics, 10, pp.279~290 (1982)
- Välimaa-Blum, R., "Intonation : A distinctive parameter in grammatical constructions", Phonetica, 50, pp.124~140 (1993)
- van Bezooijen, R., "Sociocultural aspects of pitch differences between Japanese and Dutch women", Language and speech, 38(3), pp.253~265 (1995)
- van Heuven, "Foreignness and intelligibility of Dutch spoken by foreign workers", Forum der letteren, 22, pp.170~178 (1981)
- van Heuven, "Intonation", pp.119~143 (2000), Kluwer Academic Publishers
- Wells, B., "Intonation development from five to thirteen", Journal of Child Language, 31, pp.749~778 (2004)
- Wennerstrom, A., "Techniques for teachers: A guide for nonnative speakers of English" (1991), University of Michigan Press
- Wennerstrom, A., "Intonational meaning in English discourse : A study of non-native speakers", Applied linguistics, 15(4), pp.399~420 (1994)
- Wightman, C. W., "Segmental durations in the vicinity of prosodic phrase boundaries", JASA, 9(3), pp.1707~1717 (1992)
- Willems, N. J., "English intonation from a Dutch point of view" (1982), Foris Publication
- Yeni-Komshian, G., "Pronunciation proficiency in L1 and L2 among Korean–English bilinguals : The effect of age of arrival in the US", Journal of the Acoustical Society of America, 102, pp.27~42 (1997)
