사할린 선주민의 전후(戰後) 이동과 탈식민의 문제- 윌타 겐다누의 사례를 중심으로 -
Postwar Immigration of Sakhalin Indigenous Peoples and a Postcolonial Task : Focusing on the case of Uilta Gendanu
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
이 글은 사할린(Sakhalin) 선주민(indigenous peoples) 중에서도 아시아·태평양전쟁 이후 일본으로 이동한 소수에게 주목한다. 윌타(Uilta)나 니브히(Nivhk) 등은 남사할린이 일본의 식민지였던 기간 동안(1905~1945) 아이누(Ainu)와 마찬가지로 ‘동화(同化)’ 정책의 대상이었지만, 일본의 패전까지도 계속 무국적 상태에 있었다. 그 중 젊은 남성들은 아무런 법적 근거 없이 대소 첩보원으로 동원되었고 전후에는 시베리아에서 강제노동을 겪었다. 일부는 귀환처로 일본을 선택했는데, 사할린에 방치되어 있던 가족들 중 그들을 좇아 일본으로 건너간 경우가 있었다. 이들의 이동 경험은 대부분의 ‘일본인’들이 1945년 이후 일본으로 향하는 귀환선에 올랐던 것과는 구별된다. 전후 일본에서 사할린 선주민의 생활은 차별받지 않기 위해 ‘일본인’을 연기한다는 점에서 전전(戰前)의 경험과 연속적이었다. 또한, 1930년대 사할린에서와 마찬가지로 선주민 문화는 관광 자원으로 활용되었다. 그런데 1970년대 중반 윌타 겐다누(ゲンダ─ヌ)는 다나카 료(田中了) 등의 도움을 받아 전시 동원에 대한 보상의 의미로 군인 은급(軍人恩給)을 청원했고, 선주민 문화의 보존을 위해 자료관을 설립했다. 침묵을 깨고 윌타라는 선주민의 존재를 밝힌 겐다누의 활동은 동시대 아이누의 사회운동과 맥락을 함께 하는 것이었다. 이 글은 식민주의를 고발하고 선주민 문화의 복권을 시도할 때 발생하는 문제를 생각해볼 것이다. 이 글은 동시대 아이누의 발화를 참조하여, 근대 일본의 식민주의를 고발하는 활동이 아이러니하게도 식민주의 속에서 구축된 카테고리를 반복하게 되는 문제를 지적한다. 어떤 선주민이 권리를 주장하고 자문화 보존을 위해 노력할 때조차, 그는 법 권리의 주체와 문화공동체로서의 ‘선주민이 되는(becoming indigenous)’ 관계에 있다. 선주민 문제를 탈식민적인(postcolonial) 과제로 마주할 때, 현재를 살아가는 인간으로서의 선주민과 관련 논의 속에서 대상화된 카테고리로서의 ‘선주민’ 사이의 간격에 진입할 수 있어야 한다.
Abstract
This article keeps an eye on Sakhalin indigenous peoples who migrated to Japan in Postwar period. Indigenous peoples in Sakhalin were subject to an assimilation(同化) policy under Japanese colonial rule. Uilta and Nivhk, however, could not have legal status of ‘Japanese nationals’, unlike Ainu who experienced similar colonial situation. In wartime Japan, some of the males were mobilized as undercover agents, and had to undergo Siberian Internment after the defeat of Japan. Nevertheless, some of them chose to be repatriated to Japan after being released from the forced labor. Their families left in Sakhailn also sometimes crossed the border to meet their husbands or sons. These Sakhalin indigenous peoples’ postwar immigration should be distinguished from the case of ‘Japanese’, who could board repatriation ships from Sakhalin to Japan. Uilta and Nivhk concealed their origins and pretended to be ‘Japanese’ to avoid being discriminated in postwar Japan. Also, indigenous culture was treated as tourism resources in postwar Hokkaidō(北海道), as the same as in Sakhalin since 1930’s. However, a Uilta by the name of Dahinien Gendanu broke his silence and have voiced since the mid 1970’s. With the help of Tanaka Ryō(田中了) and his colleagues, Gendanu tried petition for military pension(軍人恩給) as postwar compensation and established a small museum for the preservation of indigenous culture. The endeavors of Gendanu was fall into line with contemporaneous Ainu social movement. This article tries to problematize the predicament that indigenous peoples’ movement against colonialism have faced. This article examines a repetitive dilemma of categorization even when indigenous peoples tried to disclose Japanese colonialism. It is required to have critical thinking on indigenous movement in that a person is ‘becoming indigenous’ to appeal for legal rights or identity as indigenous. To speculate indigenous peoples’ problem as a postcolonial task, we should be scrupulous in the gap between indigenous peoples living in the present and ‘indigenous peoples’, a category objectified in discussions.
참고문헌 (55)
- "朝日新聞", ~
- "樺太日々新聞", ~
- "北海タイムス", ~
- 우에하라 요시히로, "이방인：세계의 차별을 여행하다" (2016), 나눔의 집
- 정신혁, "일본 ‘아이누 선주민족 결의’의 의미", 월간 말, 265 (2008), 민주언론운동협의회
- 조아라, "‘관광’으로 읽는 홋카이도" (2011), 서울대학교 출판문화원
- 靑柳文吉, "樺太一九〇五ー四五：日本領時代の少數民族", 北海道立北方民族博物館, ~ (1997)
- 蘭信三, "帝國以後の人の移動：ポストコロニアリズムとグローバリズムの交錯点" (2013), 勉誠出版
- 昭和62年度ウイルタ民俗文化財緊急調査報告書(9)：北川源太郎筆錄ウイルタのことば(2), "池上二良", 北海道教育委員會, ~ (1988)
- 池田裕子, "1920年代の樺太における初等教育制度の改革", 日本の教育史學：教育史學會紀要, 47 (2004), 教育史學會
- 生駒高常, "內台人共婚問題と樺太土人戸籍問題", 拓務時報, 22 (1930), 拓務省拓務局
- 石田英一郎, "石田英一郎全集第五巻" (1970), 筑摩書房
- 小田博志, "ひとびとの精神史第2巻" (2015), 岩波書店
- オホーツク民衆史講座, "民衆史運動：その歷史と理論" (1978), 現代史出版會
- 加藤聖文, "戰後日本社會の歷史4：社會の境界を生きる人びと" (2013), 岩波書店
- 樺太廳, "昭和15年樺太要覽" (1941), 樺太印刷合資會社
- 樺太廳敷香支廳, "オロツコ(其他)土人調査" (1933), 樺太印刷社
- 樺太廳內政部總務課, "昭和16年樺太廳統計書" (1943), 樺太印刷合資會社
- 川村秀彌, "樺太土人の宗敎", 樺太時報, 24 (1937), 樺太廳
- 川村秀彌, "先住民族オロツコギリヤークの生活と風俗", 樺太廳報, 6 (1937), 樺太廳
- 菊池俊彦, "サハリン北方先住民族文献集：人類學民俗學篇1905-45" (2006), 北海道大學大學院文學研究科
- 小池喜孝, "日本通史別巻2：地域史研究の現状と課題" (1994), 岩波書店
- 佐々木昌雄, "幻視する<アイヌ>" (2008), 草風館
- 塩出浩之, "越境者の政治史：アジア太平洋における日本人の移民と植民" (2015), 名古屋大學出版會
- 新谷行, "アイヌ民族抵抗史" (2015), 河出書房新社
- 菅原幸助, "現代のアイヌ：民族移動のロマン" (1966), 現文社
- 田口正夫, "北海タイムス揭載のサハリン及び北海道先住民族に關する記事データベース(1926.12.25~1935.12.31)", 文學研究科, pp.1935
- 田中了, "オロッコの人權と文化", 歷史地理教育, 250 (1976), 歷史教育者協議會
- 田中了, "ゲンダーヌ：ある北方少數民族のドラマ" (1978), 現代史出版會
- 田中了, "サハリンの先住民族", 世界, 584 (1993), 岩波書店
- 田中了, "『アイヌ文化振興法』をめぐる動向と課題", 部落, 51(6) (1999), 部落問題研究所
- 谷川健一, "北の民俗誌：サハリン千島の民族" (1997), 三一書房
- 田村將人, "千葉大學ユーラシア言語文化論集 10" (2008), 千葉大學ユーラシア言語文化論講座
- 田村將人, "日露戰争とサハリン島" (2011), 北海道大學出版會
- 田村將人, "サハリン先住民族の文化と觀光網走", 北方民族文化シンポジウム網走報告, 31 (2017), 北方文化振興協會
- テッサモーリス, "변경에서 바라본 근대：아이누와 식민주의" (2006), 산처럼
- 富山一郎, "近代日本社會と沖繩人： 日本人になるということ" (1991), 日本經濟評論社
- 中目覚, "土人教化論" (1918), 岩波書店
- 中山大將, "亞寒帯植民地樺太の移民社會形成：周緣的ナショナルアイデンティティと植民地イデオロギー" (2014), 京都大學學術出版部
- ニコライヴィシネフスキー, "オタス：サハリン北方少數民族の近代史" (2005), 北海道大學大學院文學研究科
- 日本植民地研究會, "日本植民地研究の現狀と課題" (2008), アテネ社
- 東村岳史, "戰後期アイヌ民族ー和人關係史序說：一九四〇年代後半から一九六〇年代後半まで" (2006), 三元社
- 東村岳史, "アイヌの頭蓋骨写真報道が意味するもの", 國際開發研究フォーラム, 43 (2013), 名古屋大學大學院國際開發研究科
- 北海道ウタリ協會, "アイヌ史" (1994), 北海道出版企画センター
- 古河講堂舊標本庫人骨問題報告書Ⅱ, "北海道大學文學部古河講堂舊標本庫人骨問題調査委員會", 北海道大學大學院文學研究科, ~ (2004)
- 古河講堂舊標本庫人骨問題 報告書Ⅲ, "北海道大學文學部古河講堂舊標本庫人骨問題調査委員會", 北海道大學大學院文學研究科, ~ (2010)
- 北海道歷史教育者協議會, "アイヌオロッコの問題と教育" (1976), 北海道民間教育研究團体連絡協議會
- 北海道歷史教育者協議會, "掘る：北海道の民衆史掘り起こし運動" (1977), あゆみ出版
- マークウィンチェスター, "近現代アイヌ思想史研究：佐々木昌雄の叙述を中心に", 博士, 社會學研究科, pp.2009
- 松本成美, "コタンに生きる：アイヌ民衆の歷史と教育" (1977), 現代史出版會
- David L. Howell, "Making “Useful Citizens” of Ainu Subjects in Early Twentieth-Century Japan", The Journal of Asian Studies, 63(1) (2004)
- Laura R. Graham, "Performing Indigeneity：Global Histories and Contemporary Experiences" (2014), University of Nebraska Press
- Leo T. S. Ching, "Becoming “Japanese”：Colonial Taiwan and the Politics of Identity Formation" (2001), University of California Press
- Richard Siddle, "Race, Resistance and the Ainu of Japan" (1996), Routledge
- Tessa Morris-Suzuki, "Beyond Ainu Studies：Changing Academic and Public Perspectives" (2014), University of Hawai’i Press