Accounts on Korea by Jesuit Missionaries in China during the First Half of the 17th Century

Abstract

마테오 리치, 니콜라스 트리고, 알바로 세메도, 마르티노 마르티니, 팔라폭스 멘도사의 저서들은 『하멜보고서』가 발행되기 전까지 한국을 유럽에 알린 대표적인 자료라고 할 수 있다. 이들의 저서가 17세기는 물론 이후에도 유럽인들로부터 많은 인기를 받았다. 이 책들은 17세기 전반에 걸쳐 로마, 런던, 파리 등 유럽 주요 도시에서 라틴어, 스페인어, 포르투갈어, 영어, 불어, 독어, 이탈리아어, 네덜란드어, 스웨덴어, 덴마크어 등 유럽의 주요언어들로 번역되고 재편집되어 최소한 48종 이상의 상이한 판본들이 출판되었다. 더구나 키르허나 볼테르의 경우에서도 잘 나타나고 있듯이, 동 시대는 물론 계몽시대에 이르러서도 유럽의 학자들은 이들의 자료를 참고하고 인용하면서 아시아와 한국을 이해했다. 한국을 설명하는 서양어 자료들이 극히 드문 상황에서 이 자료들은 심지어 20세기 초까지 한국에 관심 있거나 한국에 대해 서술하려는 서양인들에게 기초적인 정보로 제공되었다. 본 논문은 이들 저서를 통해 17세기 전반기 유럽인들이 한국을 어떻게 이해하고 있는지 살펴보고 있다.