학습자 언어 자동분석 방법론-동향과 활용
Automatic analysis of learner language -Trends and applications
0
조회
0
다운로드
6
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Automatic analysis of learner language is a promising area, as large corpora of learner language are increasingly available and more techniques from Natural Language Processing research have been introduced to learner language research. This paper surveys three application areas of automatic analysis for understanding and possibly assessing leaner’s language competence. First, the learner’s lexical proficiency can be automatically measured using a computer program, namely, Lexical Complexity Analyzer. Second, syntactic complexity of the text can be computed using L2 Syntactic Complexity Analyzer. These programs compute a number of lexical and syntactic measures of writing competence with high accuracy. Third, taking a more holistic approach, Multi-dimensional Analysis is introduced, which is a statistical technique to profile the learner’s text based on linguistic features. The paper concludes with a remark on prospects for automatic analysis of leaner language as well as some limitations of the current automatic approach.
Abstract
Automatic analysis of learner language is a promising area, as large corpora of learner language are increasingly available and more techniques from Natural Language Processing research have been introduced to learner language research. This paper surveys three application areas of automatic analysis for understanding and possibly assessing leaner’s language competence. First, the learner’s lexical proficiency can be automatically measured using a computer program, namely, Lexical Complexity Analyzer. Second, syntactic complexity of the text can be computed using L2 Syntactic Complexity Analyzer. These programs compute a number of lexical and syntactic measures of writing competence with high accuracy. Third, taking a more holistic approach, Multi-dimensional Analysis is introduced, which is a statistical technique to profile the learner’s text based on linguistic features. The paper concludes with a remark on prospects for automatic analysis of leaner language as well as some limitations of the current automatic approach.
참고문헌 (32)
- Bakhtin, Mikhail, "Speech Genres and Other Late Essays" (1986), University of Texas Press
- Biber, Douglas, "Dimensions of Register Variation: A Cross-Linguistic Comparison" (1995), Cambridge University Press
- Biber, Douglas, "University Language: A Corpus-Based Study of Spoken and Written Registers" (2006), John Benjamins
- Biber, Douglas, "Variation across Speech and Writing" (1988), Cambridge University Press
- Biber, Douglas, "Should We Use Characteristics of Conversation to Measure Grammatical Complexity in L2 Writing Development?", TESOL Quarterly, 45(1), pp.5~35 (2011)
- Biber, Douglas, "If You Look At…: Lexical Bundles in University Teaching and Textbooks", Applied Linguistics, 25(3), pp.371~405 (2004)
- Biber, Douglas, "Corpus Linguistics: Investigating Language Structure and Use" (1998), Cambridge University Press
- Brill, Eric, "A Simple Rule-Based Part of Speech Tagger", Proceedings of the Workshop on Speech and Natural Language, Association for Computational Linguistics, pp.112~116 (1992)
- Crossley, Scott A, "Linguistic Microfeatures to Predict L2 Writing Proficiency: A Case Study in Automated Writing Evaluation", Journal of Writing Assessment, 7(1) (2014)
- Garside, Roger, "The Computational Analysis of English: A Corpus-Based Approach", pp.30~41 (1987), Longman
- Graesser, Arthur C, "Coh-Metrix: Analysis of Text on Cohesion and Language", Behavior Research Methods, Instruments, & Computers, 36(2), pp.193~202 (2004)
- Granger, Sylviane, "Computer Learner Corpora, Second Language Acquisition, and Foreign Language Teaching", pp.3~33 (2002), John Benjamins
- Hardy, Jack A, "Revealing Disciplinary Variation in Student Writing: A Multi-Dimensional Analysis of the Michigan Corpus of Upper-Level Student Papers (MICUSP)", Corpora, 8(2), pp.183~207 (2013)
- Laufer, B., "Lexical Richness in Writing", Applied Linguistics, 16, pp.307~322 (1995)
- Lim, Hyojung, "Review of Criterion®", Language Learning & Technology, 16(2), pp.38~45 (2012)
- Lu, Xiaofei, "A Corpus-Based Evaluation of Syntactic Complexity Measures as Indices of College-Level ESL Writers’ Language Development", TESOL Quarterly, 45(1), pp.36~62 (2011)
- Lu, Xiaofei, "Automatic Analysis of Syntactic Complexity in Second Language Writing", International Journal of Corpus Linguistics, 15(4), pp.474~496 (2010)
- Lu, Xiaofei, "The Relationship of Lexical Richness to the Quality of ESL Learners’ Oral Narratives", The Modern Language Journal, 96(2), pp.190~208 (2012)
- Lu, Xiaofei, "Automatic Treatment and Analysis of Learner Corpus Data", pp.249~264 (2013), John Benjamins
- McNamara, Danielle S, "Coh-Metrix: Capturing Linguistic Features of Cohesion", Discourse Processes, 47(4), pp.292~330 (2010)
- MacWhinney, Brian, "The CHILDES Project: Tools for Analyzing Talk" (2000), Lawrence Erlbaum Associates
- Malvern, David, "Investigating Accommodation in Language Proficiency Interviews Using a New Measure of Lexical Diversity", Language Testing, 19(1), pp.85~104 (2002)
- Manning, Christopher D., "Association for Computational Linguistics (ACL) System Demonstrations", pp.55~60 (2014)
- Marcus, Mitchell P, "Building a Large Annotated Corpus of English: The Penn Treebank", Computational Linguistics, 19(2), pp.313~330 (1993)
- 박광현, "한국 대학생 영어 학습자 스피치 원고의 다차원 분석", 외국어교육연구, 30(3), pp.25~52 (2016), 외국어교육연구소[DOI]
- Rayson, Paul, "The CLAWS Web Tagger", ICAME Journal, 22, pp.121~123 (1998)
- Reppen, Randi, "Register Variation in Student and Adult Speech and Writing", Variation in English: Multi-Dimensional Studies, pp.187~199 (2001)
- Schmid, Helmut, "Probabilistic Part-of-Speech Tagging Using Decision Trees", Proceedings of International Conference on New Methods in Language Processing (1994)
- Wolfe-Quintero, Kate, "Second Language Development in Writing: Measures of Fluency, Accuracy, & Complexity" (1998), University of Hawaii Press
- 윤현숙, "개정 중학교 영어교과서에 쓰인 구어 장르 텍스트에 대한 다차원 분석", 영어학, 12(4), pp.777~799 (2012), 한국영어학회
- Yoon, Hyunsook, "More than a Linguistic Reference: The Influence of Corpus Technology on L2 Academic Writing", Language Learning & Technology, 12(2), pp.31~48 (2008)
- Yu, Guoxing, "Lexical Diversity in Writing and Speaking Task Performances", Applied Linguistics, 31(2), pp.236~259 (2010)