중국 금기어 소고
A Study of Chinese Linguistic Taboo
0
조회
0
다운로드
4
인용
0
참고문헌
키워드
초록
To avoid calamities, the Chinese use different euphemisms in various fieldsof occupation and region. There are a lot of linguistic taboos concerned withXieyin that shows the special characteristic of chinese characters. If two charactersare homophones and one of them is considered offensive or misfortune, the Chineseprefer to substitute another expression for them in the actual conversations. Thesesubstitutes are called euphemisms. As an combined expression of psychologicalinsecurity and language, euphemisms were not only used in the past, but alsonow they are still in common use. Although some of the chinese euphemisms are not used anymore nowadays,some of them are still used. There are a large number of chinese euphemismsin common use, but some special ones are used in particular fields only. Thisarticle focused on the linguistic taboos in some special fields like differentregions, occupations and some others related with calamities, and tried to makea distinction from other previous studies. Language reflects culture and euphemism is a mirror of culture. The studyof chinese linguistic taboos and euphemisms is expected to be some help tounderstand the chinese customs and linguistic features.
Abstract
To avoid calamities, the Chinese use different euphemisms in various fieldsof occupation and region. There are a lot of linguistic taboos concerned withXieyin that shows the special characteristic of chinese characters. If two charactersare homophones and one of them is considered offensive or misfortune, the Chineseprefer to substitute another expression for them in the actual conversations. Thesesubstitutes are called euphemisms. As an combined expression of psychologicalinsecurity and language, euphemisms were not only used in the past, but alsonow they are still in common use. Although some of the chinese euphemisms are not used anymore nowadays,some of them are still used. There are a large number of chinese euphemismsin common use, but some special ones are used in particular fields only. Thisarticle focused on the linguistic taboos in some special fields like differentregions, occupations and some others related with calamities, and tried to makea distinction from other previous studies. Language reflects culture and euphemism is a mirror of culture. The studyof chinese linguistic taboos and euphemisms is expected to be some help tounderstand the chinese customs and linguistic features.
참고문헌 (39)
- 조희무, "漢語禁忌硏究 - 言語禁忌를 中心으로 -", 중국인문과학, 40(40), pp.81~100 (2008), 중국인문학회
- 한용수, "신주(神州)서양의 금기언어", 동서비교문학저널, (11), pp.241~268 (2004), 한국동서비교문학학회
- 한용수, "韓中避諱小考", 한중인문학연구, (28), pp.333~356 (2009), 한중인문학회
- 한용수, "중국어의 다양한 ‘死’ 표현", 한중인문학연구, (33), pp.305~324 (2011), 한중인문학회
- 滕永青, "浅谈汉语禁忌语", 安徽文学, (9) (2008)
- 滕永青, "汉语禁忌语状况及其发展趋势的调查分析", 科教文汇, (25) (2008)
- 孙永兰, "浅谈汉语禁忌语与委婉语的文化内涵", 黑河学刊, (193) (2013)
- 杨绍林, "四川彭州方言中的禁忌语", 西南民族大学学报, (2) (2011)
- 杨小帆, "从社会语言学的角度分析粤方言中的禁忌语", 商情, (27) (2010)
- 王新华, "汉语禁忌语分布研究", 东岳论丛, 25 (2004)
- 王 颖, "禁忌、禁忌语研究现状考察——以中日禁忌、禁忌语研究为中心", 群文天地, (22) (2011)
- 陈波先, "汉语禁忌语的分类及替代形式", 广东技术师范学院学报, (1) (2012)
- 郭錦桴, "漢語與中國傳統文化" (1993), 中國人民大學出版社
- 曲彦斌, "民俗語言學" (1989), 遼寧敎育出版社
- 马银春, "中华民俗禮仪对联大全" (2006), 中国三峡出版社
- 萬建中, "中國民間禁忌風俗" (2005), 中國電影出版社
- 常敬宇, "漢語詞彙與文化" (1998), 北京大學出版社
- 石 赟, "中華民俗全知道" (2011), 中國婦女出版社
- 沈錫倫, "中国傳統文化和語言" (2004), 上海敎育出版社
- 王作新, "語言民俗" (2001), 湖北敎育出版社
- 劉興均, "行業經營禁忌" (2010), 四川人民出版社
- 任 騁, "中国民间禁忌" (1998), 花山文艺出版社
- 任 騁, "民間禁忌" (2004), 天津人民出版社
- 任 騁, "中國民間禁忌" (2004), 中國社會科學院出版社
- 張力平, "中國少數民族習俗與傳統文化" (1994), 廣西民族出版社
- 张廷兴, "方言趣谈" (1999), 山东教育出版社
- 陳 克, "中國語言民俗" (1993), 天津人民出版社
- 陳 垣, "史諱擧例" (1958), 科學出版社
- 郝志伦, "修身處世禁忌" (2010), 四川人民出版社
- 黃 濤, "中国民俗通志" (2005), 山東敎育出版社
- 商務引書館編輯部, "辭源" (1990)
- 中國社會科學院語言硏究室詞典編輯室, "現代漢語詞典" (2012), 商務印書館
- 漢語大詞典編輯委員會, "漢語大詞典" (1991)
- 漢語大詞典編輯委員會, "漢語大詞典" (1993)
- "人民网"[URL]
- "人民教育出版社"[URL]
- "中國民間禁忌(二)"[URL]
- "中国文明网"[URL]
- "中国川剧网"[URL]