본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

일본 소녀문화의 서양 전유방식에 대한 연구

A study on the appropriation of the West in Japanese girl culture

황성희
비교문화연구소 (Center for Cross Culture Studies)|2019.12|비교문화연구 (Cross-Cultural Studies)|제57권 |pp. 107-147|DOI 10.21049/ccs.2019.57..107

4

조회

0

다운로드

0

인용

0

참고문헌

키워드

아르누보장식성빅토리아 스타일Victorian styleArt nouveau디즈니Disneydecorativeness일본 소녀문화가와이이 미학Japanese girl cultureKawaii aesthetics
주제분류문학

초록

소녀잡지의 일러스트레이션에서 출발한 일본 소녀문화의 독특한 이미지는 일본 만화, 애니메이션, 게임의 시각 이미지의 출처이다. 긴 역사와 전통을 지닌 일본 소녀문화는 일본의 독자적인 문화로 평가받고 있으며 소녀문화의 가와이이(かわいい) 미학은 일본 고유의 미학으로 조명된다. 그러나 소녀문화의 가와이이 미학은 서양적인 이미지들을 통해 표현되어 왔다. 일본 소녀문화의 핵심 이미지는 서양의 이미지를 전유하여 구성되어 왔으며 그 가와이이 미학에서 핵심적인 요소는 장식성이다. 소녀문화의 가와이이 미학에서 장식성은 판타지를 구현하기 위한 필수요소이다. 일본 소녀문화가 장식을 위해 동원하는 서양적인 상징과 이미지는 빅토리아 스타일, 아르누보, 디즈니로 정리된다. 이 연구는 소녀문화의 역사 안에서 이 세 갈래의 서양적인 이미지들이 어떻게 전유되었는가를 살펴보았다. 그것을 바탕으로 가와이이 미학의 장식성 자체가 현대 소비문화에서 갖는 의미를 짚어보고, 장식성을 매개로 동서양 역학관계의 변화와 문화 간 상호침투성에 대한 연구의 필요성을 제안한다.

Abstract

The Kawaii aesthetics of Japanese girl culture is the source of visual images of Japanese manga, animation, and games. Understanding the core image and essence of Japanese girl culture, the accurate understanding of Korean kidult consumption and retro consumption is possible. The key element in the aesthetics of Kawaii girl’s culture in Japan is fanciness – the quality of being fancy. It is decorativeness that realizes fantasy. The symbols and images that Japanese girl culture mobilizes for the decoration of real daily life are not Japanese, but Western. Victorian style, Art Nouveau, and Disney were exclusively inherited in the history of Japanese girl culture. The Kawaii aesthetics is full of Western images. Japanese appropriation of the West in girl culture shows the change of East–West dynamics, and the interpenetration between cultures through the meaning of decorativeness, and fanciness itself.

참고문헌 (100)

  1. 다케히사 유메지, "사랑하지도 않으면서" (2016), 정은문고
  2. 미야자키 하야오, "하울의 움직이는 성-지브리 아트북 시리즈" (2013), 학산문화사
  3. 펠릭스 잘텐, "숲 속의 노루 밤비" (2008), 파랑새
  4. Greenaway, Kate, "Language of Flowers-Color Illustrations Only" (2015), CreateSpace
  5. Greenaway, Kate, "Under the Window : Pictures & Rhymes for Children(Paperback)" (2015), Independent Publishing Platform
  6. Scarry, P. M., "My Puppy(Little Golden Book)" (1992), Golden Pr
  7. Prayers for Children, "Little Golden Books Inspirational Stories: My Little Golden Book about God", pp.Bible Stories of Boys (Boxed Set), The Story of Jesus
  8. 宇山あゆみ, "想い出プリント大百科 AYUMI UYAMA COLLECTIONS" (2002), 河出書房新社
  9. 宇山あゆみ, "少女スタイル手帖 新裝版" (2010), 河出書房新社
  10. 小島康宏, "リカちゃん生まれます" (2009), 創美社
  11. 小學館, "KIICHI" (2000), 小學館
  12. たいらめぐみ, "お人形事典 ファッションド―ル編" (2004), グラフィック社
  13. 寶島社, "SWIMMER 30TH ANNIVERSARY BOOK (e-MOOK 寶島社ブランドムック)" (2017)
  14. 高橋眞琴, "MACOTOのおひめさま(單行本)" (2001), PARCO出版
  15. 高橋眞琴, "あこがれ―高橋眞琴畵集(fukkan. com)(大型本)" (2006), ブッキング
  16. 手塚治蟲, "リボンの騎士 少女クラブ カラ-完全版" (2012), 復刊ドットコム
  17. 德間書店, "井岡雅宏畵集 赤毛のアンやハイジのいた風景" (2001), 德間書店
  18. 市川こずえ, "リンゴ姬とキンギョ姬. 文化人形と遊ぶ12か月" (2004), 平凡社
  19. 中原淳一, "中原淳一の｢女學生服裝帖｣ (少女の友コレクション) (單行本)" (2010), 實業之日本社
  20. 中原淳一, "中原淳一---少女雜誌󰡔ひまわり』の時代(らんぷの本)(單行本)" (2011), 河出書房新社
  21. 牧美也子, "マキの口笛(單行本)" (2006), 小學館クリエイティブ
  22. 美内すずえ, "大人のぬりえ ガラスの假面(大型本)" (2016), 白泉社
  23. "들장미소녀 캔디", ~ (1983)
  24. "루팡 3세: 칼리오스트로의 성", ~ (1979)
  25. "사파이어 왕자", ~ (1967)
  26. "알프스의 소녀 하이디", ~ (1974)
  27. "플랜더스의 개", ~ (1975)
  28. "초원의 소녀 로라", ~ (1975)
  29. "빨강머리 앤", ~ (1979)
  30. "장난스런 키스-러브 인 도쿄 시즌 1", 후지TV, ~ (2013)
  31. "레트로 혁명 1회", sky A&C, ~ (2016)
  53. 강민정, "자포니즘의 특성이 근대 디자인의 형성에 미친 영향", 한국디자인포럼, (31), pp.87~96 (2011), 한국디자인트렌드학회[DOI]
  54. 강민정, "19세기 아트 포스터에 나타난 동양회화의 영향", 한국디자인포럼, (40), pp.19~28 (2013), 한국디자인트렌드학회[DOI]
  55. 곽보영, "아르누보 장신구에 표현된 자포니즘 예술 특성", 복식, 59(7), pp.114~126 (2009), 한국복식학회
  56. 김경희, "글로벌을 향한 일본의 소프트 파워 ー‘가와이(KAWAII)’ 문화를 중심으로ー", 日本學硏究, 42, pp.69~88 (2014), 일본연구소
  57. 김지연, "근대 일본의 다중적 예술가 다케히사 유메지 연구", 아시아문화연구, 38, pp.31~52 (2015), 아시아문화연구소[DOI]
  58. 김선화, "프랑스 인상주의에 끼친 자포니즘의 영향", 論文集, 37(37) (1995), 부산공업대학교
  59. 김소원, "일본 소녀만화의 시각적 표현의 원류에 관한 고찰 : 나카하라 준이치의 작품을 중심으로", 만화애니메이션연구, (18), pp.1~16 (2010), 한국만화애니메이션학회
  60. 김소원, "근대 일본에서 ‘소녀’라는 문제－나카가와 히로미(中川裕美), <소녀잡지로 보는 「소녀」상의 변천－만화는 「소녀」를 어떻게 그렸는가>", 대중서사연구, 21(3), pp.323~345 (2015), 대중서사학회[DOI]
  61. 김소원, "소녀잡지의 등장과 순정만화의 장르확립 - 한국과 일본의 순정만화를 중심으로", 대중서사연구, 22(3), pp.247~277 (2016), 대중서사학회[DOI]
  62. 김소원, "일본 소녀만화의 표현기법의 변화에 관한 고찰 : 1958~1963년의 소녀잡지 만화를 중심으로", 만화애니메이션연구, (27), pp.99~125 (2012), 한국만화애니메이션학회[DOI]
  63. 김승연, "우키요에가 19세기 후반 서양 미술사에 끼친 영향", 기초조형학연구, 13(4), pp.49~60 (2012), 한국기초조형학회[DOI]
  64. 김종수, "21세기 동북아시아의 문화융합과 문화적 취향의 공유: <꽃보다 남자>의 유행 현상을 중심으로", 비교문화연구, 40, pp.41~60 (2015), 비교문화연구소[DOI]
  65. 김한나, "상호문화주의(Inter-culturalism) 관점으로 본 자포니즘(Japonism) 연구 : 근대 일본과 유럽 미술을 중심으로", 석사, 미술교육, pp.2011
  66. 김현화, "파리 근대사회, 근대미술, 호쿠사이(葛飾北齋)와의 만남: 자연에 대한 경의", 미술사연구, (23), pp.141~169 (2009), 미술사연구회
  67. 김혜신, "19세기 후반 서구 미술과 일본주의(Japonisme)", 현대미술사연구, 2(1) (1992)
  68. 김효진, "‘앤티크 기모노붐’을 통해 본 기모노의 근대화와 재생", 비교문화연구, 17(2), pp.5~44 (2011), 비교문화연구소
  69. 리디아 L. 데빌, "아르누보" (2005), 예경
  70. 마부치 아키코, "자포니슴" (2004), J&C
  71. 박기령, "일본 애니메이션 <알프스 소녀 하이디>와 슈피리 문학과의 연관성", 만화애니메이션연구, (37), pp.247~265 (2014), 한국만화애니메이션학회[DOI]
  72. 박인하, "누가 캔디를 모함했나-순정만화 맛있게 읽기" (2000), 살림
  73. 섀런 킨셀라, "1990년대 일본의 하위문화 연구-오타쿠와 아마추어 망가 운동", 만화애니메이션연구, (4) (2000)
  74. 손원경, "더 토이북" (2015), 매일경제신문사
  75. 신상철, "자포니즘(Japonisme)의 근원과 1867년 파리 만국박람회: 프랑스 모더니즘 형성 시기 일본 미술의 수용 과정과 전시 고찰", 서양미술사학회 논문집, (40), pp.63~90 (2014), 서양미술사학회
  76. 엘리스 K. 팁튼, "제국의 수도, 모더니티를 만나다 - 다이쇼 데모크라시에서 쇼와 모더니즘까지" (2012), 소명출판사
  77. 염혜정, "현대 일본 패션에 나타난 Kawaii 코드의 분석 -도쿄 걸즈 컬렉션(Tokyo Girls Collection)을 중심으로-", 일어일문학, (65), pp.375~394 (2015), 대한일어일문학회[DOI]
  78. 오장환, "‘近代指向’의 西洋藝術에서 오리엔탈리즘의 意味에 관한 硏究 - 19세기 서양예술의 일본 취향, ‘자포니즘(Japonism)’을 중심으로 -", 대한건축학회논문집, 20(12), pp.149~158 (2004), 대한건축학회
  79. 요모타 이누히코, "가와이이 제국 일본-세계를 제패한 일본 ‘귀요미’ 미학의 이데올로기" (2013), 팬타그램
  80. 이경규, "다이쇼 시대의 여성 복식에 나타난 서양화 현상", 일본근대학연구, (40), pp.291~308 (2013), 한국일본근대학회[DOI]
  81. 이경희, "자포니즘 모드의 시원(始原)과 전개(展開)", 패션비즈니스, 4(1) (2000)
  82. 이와부치, "아시아를 잇는 대중문화: 일본, 그 초국가적 욕망" (2004), 또 하나의 문화
  83. 이택광, "자포니즘, 그 이후: 서구와 비서구의 변증법", 일본비평, (13), pp.152~163 (2015), 일본연구소
  84. 이혜정, "시각문화로서 ‘애니메이션’과 ‘현대미술’의 상호소통성 연구: 2000년대 세계 현대미술과 일본 애니메이션의 관계를 중심으로", 영상예술연구, (5), pp.247~288 (2004), 영상예술학회
  85. 조성기, "아니메에서 일본을 만나다" (2009), 어문학사
  86. 지바 가오리, "그림과 사진으로 풀어보는 알프스 소녀하이디" (2017), 에이케이커뮤니케이션즈
  87. 최정환, "19세기 유럽미술의 자포니즘(Japonism)과 그 영향", 역사와 사회, (30) (2003)
  88. 한상정, "‘장식성’의 반복적 출현에 대한 소고 : 순정만화와 타 장르 (포스터, 일러스트, 서정화, 소조망가)를 중심으로", 만화애니메이션연구, (12), pp.45~56 (2007), 한국만화애니메이션학회
  89. 한상정, "순정만화라는 유령 - 순정만화라는 장르의 역사와 감성만화의 정의", 대중서사연구, 22(2), pp.297~325 (2016), 대중서사학회[DOI]
  90. 한창완, "일본식 가와이 코드의 한․일 캐릭터 분석연구", 한국디자인포럼, (30), pp.135~144 (2011), 한국디자인트렌드학회[DOI]
  91. 황성희, "앤틱 소비를 통해서 본 서양의 의미 변화: 온라인 소비에서 나타나는옥시덴탈리즘을 중심으로", 박사, 고고문화인류학과, pp.2014
  92. 황성희, "자포니즘으로서의 북유럽 소비에 대한 연구", 비교문화연구, 45, pp.433~478 (2016), 비교문화연구소[DOI]
  93. 황의웅, "서정화, 지브리 그림체의 출발점" (2013), 돌도래
  94. Akamatsu, Yoshiko, "L.M. Montgomery and Canadian Culture" (1999), University of Toronto Press
  95. Gammel, I., "L.M. Montgomery and Canadian Culture" (1999), University of Toronto Press
  96. Howe, D. W., "American Victorianism as a Culture", American Quarterly, 27(5) (1975), Universityof California
  97. Ochi, Hiromi, "What Did She Read?: The Cultural Occupation of Post-War Japan and Translated Girl’s Literature", Frontiers of Gender Studies, 5 (2006), Hitotsubashi Unlversity
  98. Phoenix, Woodrow, "Plastic culture: How Japanese Toys Conquered the World" (2006), Kodansha International
  99. Taylor, Ina, "THE ART OF KATE GREENAWAY-A NOSTALGIC PORTRAT OF CHILDHOOD" (1991), PELLICAN PUBLISHING COMPANY
  100. Yano, Christine R., "Wink on Pink: Interpreting Japanese Cute as It Grabs the Global Headlines", The Journal of Asian Studies, 68(3) (2009)

이 간행물의 다른 논문 (13건)

젠더화된 국가 재건과 잃어버린 열정: 박경리의 『표류도』(1959) 다시 읽기김은하pp. 1-24남아프리카의 일부다처제에 관한 소고: 전통의 실체와 변화설병수pp. 25-54알모도바르의 영화 「귀향」에 나타난 남성과 여성송선기pp. 55-77A Study of Women’s Distorted Identity and Men’s Discourse임주인pp. 79-106프랑스 왕실 백합 문장(紋章)의 역사와 의미 연구고봉만pp. 149-176
원문 보기