본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

영상을 이용한 일본현대소설의 수업방안 - 소설이 원작인 영화작품을 중심으로

A Study on Teaching Japanese Modern Novels by Audiovisual Materials - Focusing on the Films Based on Original Novels

0

조회

0

다운로드

3

인용

0

참고문헌

키워드

주제분류문학

초록

본고는 일본현대소설읽기라는 수업을 통해 대학의 교양문학수업이 앞으로 지향해 야 할 수업 방안에 대해 모색하는 것이 목적이다. 최근에는 많은 국내외소설들이 영화나 드라마 등으로 만들어지고 있는 추세다. 원작소설이 영화로 만들어지면서 그 흥행의 영향으로 소설까지 베스트셀러에 오르기도 하는 등, 영상의 힘은 막강하다. 그래서 일본어소설읽기라는 교양과목 수업에서는 영상세대인 학생들의 소설에 대 한 관심과 흥미를 높이기 위해서 일본현대소설을 영화화한 10개의 작품을 선택하여 한 학기동안 수업을 진행했다. 작품선정은 대부분 일본의 최고 권위 있는 문학상으로 순수문학분야의 작가들에게 주어지는 아쿠다가와상과 대중문학분야에 주어지는 나오키상, 그리고 일본서점직원들이 가장 팔고 싶은 책을 선정하여 주는 일본서점대상을 수상한 작품 중에서 선택했다. 그리고 수업에 참여했던 학습자들을 대상으로 수업에 대한 만족도에 대해 알아보기위해 간단한 설문조사를 실시했다. 대부분의 학생들이 수업을 듣기 전에는 일본소설에대한 관심이 그다지 많지 않았지만 이 수업을 통해 일본소설은 물론 일본영화와 일본 문화에 대한 관심도 많이 생겨났다고 했다.

Abstract

The purpose of this study is to devise teaching goals for Liberal Literature Lessons in college through the class <Reading Modern Japanese Novels>. Lots of domestic and foreign novels have recently been turned into films or TV series. As cinematized novels become hits in movie theaters, the original stories ascend to the bestseller list due to the success in the box-office, which proves once again how powerful the visual media is. In this study, 10 works of cinematized literature were explored for one semester in a Liberal Literature class called <Reading Modern Japanese Novels>, aimed at increasing students’ interest in novels in the era of digital images. The literary works chosen for the study were novels that had won the Akutagawa Prize, which is given to writers in the field of pure literature, the Naoki Prize, which is awarded in the field of popular literature, and the Japanese Bookstore Grand Prize, which the employees at Japanese bookstores award to the novel they want to sell most. Afterward, a survey was conducted on students in the class to determine their satisfaction with the lectures. Despite the fact that they had little interest in Japanese Literature before taking this lecture, they indicated greater interest in Japanese movies and culture as well as novels due to the class.

참고문헌 (15)

  1. 강명혜, "고전문학의 문화콘텐츠화 양상 및 문화콘텐츠화를 위한 수업 모형", 우리문학연구, (21), pp.3~31 (2007), 우리문학회
  2. 김규진, "중국대학 내 한국어과 문학 관련 수업의 현황과 실제 ― 한국문학사를 중심으로 ―", 아시아문화연구, 25, pp.181~205 (2012), 아시아문화연구소
  3. 김영란, "대학에 있어서 일본 문학 수업의 현황과 만족도에 관한 연구 : 부산지역 대학을 중심으로", 석사, 일어교육, pp.2004
  4. 나카츠마 에이코, "일본소설을 원작으로 삼은 한국영화의 각색연구 - <화차>와 <용의자X>를 중심으로", 석사, pp.2013
  5. 박혜성, "영상을 이용한 일본문학 교육방법론 –수업사례를 중심으로–", 일본연구, (59), pp.191~213 (2014), 일본연구소
  6. 신혜양, "변화된 매체환경에서의 독문학 수업방안 -대학의 독어독문학 전공수업을 중심으로", 브레히트와 현대연극, (24), pp.211~236 (2011), 한국브레히트학회
  7. 송기정, "스크린 위의 소설들 <사이 시리즈 05 소설과 영화 사이>" (2013), 그린비
  8. 이금재, "일본문학 독서경향과 효과적인 일본문학 교육 - 일본소설 베스트셀러 분석을 중심으로", 人文科學硏究, 34, pp.151~185 (2016), 인문과학연구소
  9. 이정희, "디지털시대의 일본 문학 교육 -일본 문학 교육 방법론 모색", 학술발표대회 논문집 (2011), 한국일본어문학회
  10. 이한정, "일본소설의 한국어 번역 현황과 특성 - 2006년 이후를 중심으로 -", 일본어문학, (51), pp.329~350 (2010), 일본어문학회
  11. 인성기, "기초 교양 강좌로서의 문학 수업 - 심미(審美)를 통한 자아성찰과 사회인식", 교양교육연구, 6(1), pp.495~518 (2012), 한국교양교육학회
  12. 장주희, "일본 원작 소설의 영상화", 석사, 영화학, pp.2010
  13. 하채현, "외국인을 위한 한국 문학교육의 한 방법 -해외 한국 문학교육의 사례를 중심으로-", 언어와 문화, 6(3), pp.311~331 (2010), 한국언어문화교육학회
  14. 황진자, "대학에서의 독문학수업을 위한 교안 모델 -프란츠 카프카의 『변신』", 독어교육, 21 (2001)
  15. 최민숙, "토론식 문학 수업을 통한 학생 인성교육 - 독일 표현주의 작가 발터 하젠클레버의 『아들』을 중심으로", 교과교육학연구, 3(1) (1999)

관련 논문AI추천

이 간행물의 다른 논문 (15건)