투르게네프 <첫사랑>의 문화기호학: 실현되지 않은 결투와 침묵
Cultural Semiotics of Turgenev’s First Love: The Unrealized Duel and Silence
1
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 논문은 투르게네프의 <첫사랑>을 기호의 실패와 감정의 번역불가능성이라는 문화기호학적 관점에서 분석한다. 이 작품은 결투, 고백, 권위 등 귀족 사회의 상징적 행위를 반복적으로 제시하지만, 그 어느 것도 실현되지 않음으로써 서사적 긴장을 형성한다. 본 연구는 이러한 ‘일어나지 않음’의 구조가 텍스트의 정조를 형성하는 핵심 원리로 작동한다고 본다. 로트만의 문화기호학에 따르면, 의미는 기호 체계의 상호관계 속에서만 생성된다. <첫사랑>의 주인공 블라디미르는 미성년 신분이자 아버지를 적대 대상으로 둔 인물로서, 사회적 기호 체계에 완전히 진입하지 못한 경계적 존재이다. 그 결과 그의 감정은 사회적으로 번역되지 못하고, 결투는 반복적 상상 속에서 소진되며, 감정은 언어 대신 침묵의 형식으로 드러난다. 아버지와 지나이다의 불륜 관계는 연애와 가부장제라는 두 기호 체계를 동시에 붕괴시키며, 블라디미르에게 언어화 불가능한 충격을 남긴다. 이때 침묵은 단순한 언어의 부재가 아니라, 번역 불가능한 감정을 드러내는 유일한 표현 방식으로 기능한다. 투르게네프는 <첫사랑>에서 블라디미르를 기호 체계의 경계에 위치시킴으로써 언어와 사회적 행위가 작동하지 않는 지점에서 감정이 어떻게 생성되고 지속되는가를 탐구한다.
Abstract
This study analyzes Ivan Turgenev’s First Love from a cultural semiotic perspective, focusing on the untranslatability of emotion. The novella repeatedly stages the symbolic acts of aristocratic society - duel, confession, and authority - yet none of them are realized, thus generating a distinctive structural tension. The paper argues that this structure of non-occurrence serves as a core principle defining the emotional texture of the text. According to Yuri Lotman’s cultural semiotics, meaning is produced only within the interrelations of a semiotic system. Vladimir, the protagonist of First Love, occupies a liminal position: as a minor and as one who confronts his own father as a rival, he cannot fully enter the established social code. Consequently, his emotions remain socially untranslated: the duel is exhausted in repetitive acts of imagination, and emotion is expressed not through language but through silence. The illicit relationship between Zinaida and the father simultaneously collapses two semiotic systems - those of romantic love and patriarchal order - leaving Vladimir in a state of unutterable shock. Silence is not merely the absence of language but the only expressive mode that capable of revealing untranslatable emotion. By positioning Vladimir at the boundary of the semiotic system, Turgenev explores how emotion arises and endures precisely where language and social action cease to function.