본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

Language Use and Maintenance in Korean Migrant Children in Sydney

신성철
언어연구교육원 한국어학당 (The Institute of Language Research and Education Yonsei University)|2008.12|외국어로서의 한국어교육 (Teaching Korean as a Foreign Language)|제33권 |pp. 139-167

0

조회

0

다운로드

4

인용

0

참고문헌

키워드

언어사용language uselanguage maintenance모국어 유지Korean migrant childrenmotivation and attitude한인 이민자 자녀동기와 태도
주제분류한국어와문학

초록

본 연구에서는 시드니에 거주하는 한인 이민 자녀들이 그들의 모국어 내지 가족 언어인 한국어를 어느 정도로 사용하고 유지해왔는지를 알아보았다. 특히, 본 연구는 한인 자녀들이 어떤 방법으로 한국어를 유지하려고 노력하고 있는지, 그를 위해 한인사회내의 시설 자원 등이 어느 정도로 활용되는지 등과 한류가 모국어 유지와 문화적 태도에 영향을 주었는지 여부를 조사하였다. 조사 방법은 시드니에 거주하는 4학년에서 9학년 학생들을 대상으로 설문 조사하여 응답자 149명의 응답을 분석하였다. 분석결과 이들 한인 자녀들은 대화상대자와 상황에 따라 언어 즉, 한국어와 영어를 구별하여 사용하고 있었는바, 대화 상대자가 한인 어른일 경우는 한국어를 상당히 충실하게 사용하는 반면, 그 외의 거의 모든 상황에서는 한국어 사용의 ‘충성도’가 아주 낮았다. 본 연구는 이와 같은 응답자의 언어 사용, 선호도, 용이성 및 동기유발의 요인들을 논의하고, 한인 자녀들이 보다 넓은 활동 영역에서 한국어를 사용하고 한국어 유지에 대한 긍정적 태도를 갖게 해야 함을 주장한다.

참고문헌 (20)

  1. Ahn, Hanna, "A study on the effect of Korean language learning on Korean-American identity formation: Focused on Korean-American learner", The Language and Culture, 4(2), pp.139~167 (2008)
  2. 조항록, "재외동포를 대상으로 하는 한국어 교육정책의 실제와 과제", 한국어 교육, 15(2), pp.100~232 (2004), 국제한국어교육학회
  3. Gilhotra, M. S., "Maintenance of community languages in multicultural Australia", Journal of Multilingual and Multicultural Development, 6(1), pp.59~66 (1985)
  4. Gardner, R. C., "Attitudes and Motivation in Second Language Learning" (1972), Newbury House
  5. Gardner, R. C., "Motivation and second language acquisition", Canadian Modern Language Reviews, 31(1), pp.218~230 (1975)
  6. Janik, J., "Polish language maintenance of the Polish students at Princess Hill Saturday School in Melbourne", Journal of Multilingual and Multicultural Development, 17, pp.13~15 (1996)
  7. Kim, Gi Gook, "Cultural education methodology in Korean language texts for overseas Koreans: Using the semiotic approach to image texts", The Language and Culture, 4(1), pp.61~79 (2008)
  8. Kim, Ho-Jung, "How to research Korean language use of overseas Koreans: For the fundamental studies to establish Korean language education policy", Journal of Korean Language Education, 18(1), pp.73~100 (2007)
  9. 김재욱, "재외동포 아동 학습자를 위한 한국어회화 교재의 구성원리 및 개발에 관한 연구", 한국어 교육, 13(2), pp.4~86 (2002), 국제한국어교육학회
  10. Kim, Kyung-Ryung, "A study on the language development of bilingual children", Journal of Korean Language Education, 14(3), pp.315~332 (2003)
  11. Kouzmin, L., "Language use and language maintenance in two Russian communities in Australia", International Journal of the Sociology of Language, 72, pp.51~65 (1988)
  12. Lee, Kwang-Kyu, "Korean language education in the United States", The Language and Culture, 4(2), pp.1~30 (2008)
  13. "National Asian Languages and studies in Australian schools (NALSAS) taskforce (1998). Factors influencing the uptake of Modern Standard Chinese, Korean, Modern Greek & German at Primary & Secondary Level. Educational Department of Western Australia and Commonwealth Department of Education, Training and Youth Affairs", Training and Youth Affairs., ~ (1998)
  14. Schwartz, M., "Exploring the relationship between family language policy and heritage language knowledge among second generation Russian-Jewish immigrants in Israel", Journal of Multilingual and Multicultural Development, 29(5), pp.400~418 (2008)
  15. Shin, Seong-Chul, "Advance the Profile of Korean Programs in Australian Schools ? A discussion paper on Korean language programs in New South Wales schools with reference to the NALSSP (submitted to the Federal Department of Education, Employment and Workplace Relations in September 2008), presented at the NALSSP National Forum, Melbourne Airport Hilton Hotel", ~ (2008)
  16. Shuman, J. H., "Social distance as a factor in second language acquisition", Language Learning, 26, pp.341~359 (1976)
  17. Smolicz, J., "Language as a core value of culture", RELC Journal, 11, pp.1~13 (1981), Regional Language Centre
  18. Smolicz, J., "Family collectivism and minority languages as core values of culture among ethnic groups in Australia", Journal of Multilingual and Multicultural Development, 22(2), pp.152~172 (2001)
  19. Taft,R.and Cahill,D, "Mother tongue maintenance in Lebanese immigrant families in Australia", Journal of Multilingual and Multicultural Development 10-2:129-143., ~ (1989)
  20. Yoon, Inshil Choe, "A preliminary study for efficient learning of Korean orthography for Korean children living in English speaking countries", Journal of Korean Language Education, 18(2), pp.459~486 (2007)

이 간행물의 다른 논문 (13건)

언어와 문화 교육에 대한 화용론적 해석 - 학술적 발전에 대한 반성을 곁들여 -김하수pp. 1-17대화 분석론과 말하기 교육구현정pp. 19-42읽기 교육의 효과적 방법김미옥pp. 43-77연구 방법론의 이론과 실제, 한국어 교육에의 적용 가능성 탐색 서평: Sandra Lee McKay(2006) Researching Second Language Classrooms강현화pp. 79-93표현 양상 연구와 연구 방법론 - 한국어와 일본어의 대조 연구 -김은애pp. 95-116
원문 보기