일본어로 말해진 박태원
Park Tae-won in Japanese
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
이 글은 현재까지 일본에서 혹은 일본어로 발표․간행된 박태원 작품의 번역과 박태원 연구를 개괄적으로 정리하는 것을 목표로 한다. 박태원 작품의 일본어 번역은 식민지 시기부터 존재해 왔는데, 이것은 식민지 말기 조선에서 진행된 일본제국의 문화통합이라는 상황과 맞물린 사건이었다. 그 당시 조선문단에서 박태원의 위상은 높았던 것이 짐작되는 한편, 일본 ‘내지’에서 박태원은 그다지 주목을 받지 않았던 것으로 보인다. 그후 1960년대에 활동을 시작한 연구 단체 ‘조선문학의 회’의 한국문학 연구와 번역 작업을 비롯, 2000년대까지 박태원의 대표작인 『천변풍경』과 「소설가 구보씨의 일일」이 번역되는 등 일본어로 박태원을 읽을 수 있는 환경은 정비돼 가고 있다. 일본에서 박태원 연구의 효시는 조 쇼키치(長璋吉)이다. 조 쇼키치는 1987년이라는 이른 시기에 박태원 소설의 특질을 날카롭게 지적하여 그 특유의 안목을 보여주었다. 한국 국외에서 한국학이 학문 분야로 확립됨에 따라 박태원을 주제로 한 일본어 논문도 나타나기 시작했다. 이러한 논문들은 각기 의의를 가지고 있는 한편 질적으로도 양적으로도 특필할 만한 성과를 낳았다고는 보기 어렵다. 박태원 자신과 역사적으로 특별한 인연을 가진 일본어를 연구 수행 언어로 개재시킴으로써 새로운 관점에서 박태원 문학이 조명되기를 기대한다.
Abstract
This article describes a brief history of translation and research activities of Park Tae-won’s literature in Japanese. Even though Japanese translation of Park Tae-won’s works dates back to the colonial period, this was a part of assimilative integration of Korean culture into the Japanese empire. At that time we can see that Park Tae-won was already regarded as eminent figure among Korean writers while he was not likely to attract Japanese readers so much. After the collapse of the Japanese empire, several pioneering researchers established Chōsenbungaku no Kai (Study Group of Korean Literature) in 1960s and introduced important Korean writers and literary works including Park Tae-won in Japanese. Such efforts led to significant translations of Ch’ŏnbyŏn P’unggyŏng and Sosŏlga Gubo ssi ŭi Iril. As early as 1987, Chō Shōkichi’s essay showed striking perspective on Park Tae-won’s novels. After that, as Korean studies globally spreaded out, academic articles and dissertations concerning Park Tae-won and his literature also begun to come out. Although these researches made respective contribution to Park Tae-won studies, it is hard to say that they have prominent uniqueness compared to the researches in the Korean academy, which has made much richer achievement in quantity and quality regarding Park Tae-won’s literature. I expect that fruitful discoveries will be achieved through the Japanese language, the language of the former empire which Park Tae-won himself used to command and confront.
참고문헌 (46)
- "文章", ~
- "朝鮮中央日報", ~
- 朴泰遠, "小說家仇甫氏의一日" (1938), 文章社
- "朱夏", ~
- "中くらいの友だち: 韓くに手帖", ~
- "文學界", ~
- "モダン日本", ~
- 李箱, "李箱詩集" (2004), 花神社
- 李箱, "李箱作品集成" (2005), 作品社
- 大村益夫, "『朝鮮短篇小說選』 上・下" (1984), 岩波書店
- 大村益夫, "小說家仇甫氏の一日ほか十三編 : 短編小說集" (2006), 平凡社
- 申建, "朝鮮小說代表作集" (1940), 敎材社
- 張赫宙, "『朝鮮文學選集』 2" (1940), 赤塚書房
- 朝鮮文學の會, "『現代朝鮮文學選』 1・2" (1974), 創土社
- 鄭芝溶, "鄭芝溶詩選" (2002), 花神社
- 朴泰遠, "金若山と義烈團 : 1920年代における朝鮮獨立運動とテロル" (1980), 皓星社
- 朴泰遠, "川邊の風景" (2005), 作品社
- 白石, "白石詩集" (2012), 岩波書店
- 권 은, "경성 모더니즘 소설 연구 : 박태원 소설을 중심으로", 박사, 국어국문학과, pp.2013
- 권은, "제국-식민지의 역학과 박태원의 ‘동경(東京) 텍스트’", 서강인문논총, (41), pp.353~384 (2014), 인문과학연구소
- 김미지, "박태원의 외국문학 독서 체험과 ‘기교’의 탄생", 구보학보, 5, pp.79~96 (2010), 구보학회
- 다테노 아키라, "그때 그 일본인들 : 한국 현대사에 그들은 무엇이었나" (2006), 한길사
- 류수연, "뷰파인더 위의 경성 : 박태원과 고현학(考現學)" (2013), 소명출판
- 류수연, "‘골목’의 모더니티 ― 박태원과 이상, 그리고 에도가와 란포", 구보학보, (10), pp.65~87 (2014), 구보학회[DOI]
- 마키세 아끼꼬, "해외 번역가 초청 심포지엄 자료 1: 박태원 소설의 일어 번역에 관하여", 구보학보, 5, pp.447~452 (2010), 구보학회
- 에비하라 유타카, "『朝鮮文學選集』(東京․赤塚書房, 1940) 硏究 - 번역문제를 중심으로", 동북아 문화연구, 1(24), pp.401~421 (2010), 동북아시아문화학회[DOI]
- 이경훈, "박태원의 소설에 대한 몇 가지 주석", 구보학보, 5, pp.345~380 (2010), 구보학회
- 장문석, "1960~1970년대 일본의 한국문학 연구와 ‘조선문학의 회(朝鮮文學の會)’－오무라 마스오(大村益夫) 교수에게 질문하다－", 한국학연구, (40), pp.171~218 (2016), 한국학연구소
- 정현숙, "박태원과 국어교육― 일제강점기에서 해방직후까지를 중심으로", 구보학보, (10), pp.105~134 (2014), 구보학회[DOI]
- 황호덕, "벌레와 제국 : 식민지말 문학의 언어, 생명정치, 테크놀로지" (2011), 새물결
- 相川拓也, "悲劇を現前させるテクスト: 朴泰遠｢道は暗く｣における｢技巧｣試論", 言語情報科學, 12, pp.145~161 (2014), 東京大學大學院總合文化硏究科言語情報科學專攻
- 靑柳優子, "朝鮮文學の知性金起林" (2009), 新幹社
- 李敬恩, "植民地朝鮮文學の東京表象: 朴泰遠の｢三日空き腹, 春の月｣をめぐって", 比較文學・文化論集, 17, pp.1~10 (2000), 東京大學比較文學・文化硏究會
- 加藤典洋, "敗者の想像力" (2017), 集英社
- 金振松, "ソウルにダンスホールを: 1930年代朝鮮の文化" (2005), 法政大學出版局
- 金哲, "植民地の腹話術師たち : 朝鮮の近代小說を讀む" (2017), 平凡社
- 金孝順, "芥川龍之介の自殺と植民地朝鮮の文學: 『京城日報』の芥川記事と朝鮮のモダニスト作家を中心に", 跨境: 日本語文學硏究, 1, pp.35~51 (2014), 高麗大學校日本硏究センター
- 辛大基, "朴泰遠『小說家仇甫氏の一日』の映畵技法: 『ユリシーズ』の影響を中心に", 比較文學, 59, pp.82~95 (2016), 日本比較文學會
- 申明直, "幻想と絶望: 漫文漫畵で讀み解く日本統治時代の京城" (2005), 東洋經濟新報社
- 徐智瑛, "京城のモダンガール : 消費·勞働·女性から見た植民地近代" (2016), みすず書房
- 長璋吉, "朝鮮・言葉・人間" (1989), 河出書房新社
- 裵埈晧, "朴泰遠と李箱の作品における1930年代の｢京城｣と建築空間: 韓國文學にみる都市と建築の近代化", 日本建築學會計畵系論文集, 74, pp.2139~2147 (2009), 日本建築學會
- 牧瀨曉子, "朴泰遠の兒童文學と國語敎科書: 1930~40年代を中心に", 朝鮮學報, 239, pp.33~72 (2016), 朝鮮學會
- 柳川陽介, "朴泰遠長篇小說硏究", 석사, pp.2015
- 吉川凪, "朝鮮最初のモダニスト鄭芝溶" (2007), 土曜美術社出版販賣
- Kwon, Nayoung Aimee, "Intimate Empire : Collaboration and Colonial Modernity in Korea and Japan" (2015), Duke University Press